Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99742 Τραγούδια, 241794 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Τι είν΄ αυτό που το λένε αγάπη       
 
Στίχοι:  
Γιάννης Φερμάνογλου
Μουσική:  
Τάκης Μωράκης


Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το `νιωσε το νοσταλγεί

Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα

Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ

Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά

Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα

Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 98.6%  (31 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 47619
      Σχόλια: 12
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[2] Ευτυχισμένες μέρες
1990
[3] Diamonds
1999
[4] Γυρίζοντας τον κόσμο...
1996
[5] Η Αλέξια ερμηνεύει τ...
1993
[6] Όλα τα ελαφρά ελληνι...
2009
[7] Ανυπεράσπιστοι έρωτε...
2008
[8] Τα ερωτικά του 50
1988
[9] The rose tattoo
2009
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Gaspar @ 31-08-2003
   netriofron
09-03-2017 21:47
------- ΕΠΙΣΗΣ -----------

1958 = Aris San (= ‎Αριστείδης Σεϊσ(ζ)ανάς) ,συνοδεια Ορχηστρας υπο τον Alex Weiss -------- Αλμπουμ ''Aris San'' στην Ισραηλινη !!!! Makolit ‎ (L.P 157) ------ https://youtu.be/zRhFMAxYfeQ

1966 = ''The Hellenes'' = ''Οι Ελληνες'' ------- Αλμπουμ ''Recorded Live At A Greek Party'' στην Αμερικανικη Tifton International ‎ (TS 52)

1969 = ''Le Trio Attiko'' ή ''Αττικό Τρίο'' : Φανης Καρβουνακης ,Γιαννης Βαρλας και Γιαννης Κωνσταντινιδης) --------- Αλμπουμ ''Chants Et Danses De Grece'' στη Γαλλικη !!!! Le Chant Du Monde ‎ (LDX 74411)
   netriofron
17-11-2016 15:50
λλος τιτλος ''Σ ’αγαπώ''
1η :1955 = Καίτη Ντένις ------ δισκος 78ρης της HMV AO-5313 (OGA 2373) & επανεκτυπωση σε 45ρακι ,το 1958 , παλι στην HMV (7PG 2507) ------- https://youtu.be/7148ygpKuXs
1955 = Ρένα Βλαχοπούλου [Ορχήστρα υπο τον Ζακ Ιακωβίδη] ----- Συλλογη ''Various ‎– Το παλιό μικρόφωνο Νο1 - Νο2''
------ https://youtu.be/JuhTpMnZc94
1956 = Ευα Στυλ ( = Εύα Στυλιανοπούλου) ------- Liberty-249 ( Αμερικής)
1956 = Ελσα Λάμπο - Βάγγος Παπούλιας ------ 78ρης της Odeon GA-7918
1957 = Julie London : το ερμηνευει στου τιτλους της ΑΡΧΗΣ !!!!![Με Αγγλικο στιχο απ'τον Paul Francis Webster ] ---------- Δισκος με το Soundtrack της ταινιας, στην Brunswick ‎ (LAT 8193) (Αγγλιας) -------- https://youtu.be/-c_DpNCeuGU
1957 = Τώνης Μαρούδας + Σοφία Λόρεν : το ερμηνευουν στη ΜΕΣΗ της ταινιας !!!!! --------- Δισκος με το Soundtrack της ταινιας, στην Brunswick ‎ (LAT 8193) (Αγγλιας) --------- https://youtu.be/LPAUKIbBwEc
1958 = Luis Alberto Del Parana & Trio Los Paraguayos ------- Αλμπουμ ''Ambassadors Of Romance'' ------- https://youtu.be/hOsxdyGxOso
1959 = Los Espanoles ------ Αλμπουμ ''Los Españoles ‎– Under Southern Skies'' -------- https://youtu.be/FBrla3KFsX0
1962 = Ναντια Κωνσταντοπουλου ------- Απο την ταινια ''Η ελληνιδα και ο ερωτας'' (1962) & στη Συλλογη '' Various ‎– Σαν παλιό σινεμά, μοναδικές επιτυχίες'' --------- https://youtu.be/eTktgV7k0Ek
1965 = Φλέρυ Νταντωνάκη -------- Αλμπουμ '' Fleury ‎– The Isles Of Greece'' (Αμερικης) --------- https://youtu.be/ro6CUOa5x3E
1966 = Τώνης Μαρούδας [Ορχηστρα υπο τον Τακη Μωρακη] -------- Αλμπουμ ''Τώνης Μαρούδας - Αγάπες''
1969 = Τωνης Μαρουδας [Ορχηστρα υπο τον Γερασιμο Λαβρανο ] ----------- Συλλογη ''Τώνης Μαρούδας ‎– Τώνης Μαρούδας'' -------- https://youtu.be/woEcfix7aNE
1982 = Αλεκα Κανελλίδου ------- Αλμπουμ ''Αλέκα Κανελλίδου ‎– Αναμνήσεις'' --------- https://youtu.be/fNxmRWeRHKk
1988 = Γιάννης Πάριος --------- ''Γιάννης Πάριος ‎– Τα ερωτικά του 50''
1996 = Κώστας Χατζής ---------- Αλμπουμ ''Τα ερωτικά'' ---------- https://youtu.be/b5-Vewodslc
1999 = Πασχάλης ------ Αλμπουμ "Diamonds" ---------- https://youtu.be/SFlaMrtZobM
   netriofron
16-11-2016 21:07
Ακουστηκε στην ταινία ''Το παιδί και το δελφίνι'' , του 1957 ,οπου πρωταγωνιστούσαν η Σοφία Λόρεν , ο Άλαν Λαντ και ο Κλίφτον Γουέμπ.Ήταν η πρώτη Αμερικανικη παραγωγή που γυρίστηκε στη χώρα ,και συγκεκριμενα στην Υδρα , και έγινε η αφορμή για να γυριστούν τη δεκαετία του ’60 πολλές χολιγουντιανές ταινίες.
Επισης καθιέρωσε την μεχρι τοτε 24χρονη και άγνωστη Ιταλίδα , τη Σοφία Λόρεν , ως ένα από τα παγκόσμια σύμβολα του σεξ.Ειδικά οι σκηνές που, ως κόρη σφουγγαρά, αναδύεται από τη θάλασσα, εκαναν το γυρο του κοσμου και εκτόξευσαν τον ελληνικό τουρισμό....
Ο Ρουμανικης καταγωγης σκηνοθετης της ταινιας , ο Νεγκουλέσκο ,από την αρχή ήταν της γνώμης ότι η ταινία θα είχε και υποβρύχια γυρίσματα, γι' αυτό και είχε μιλήσει διεξοδικά με τον Ζακ Ιβ Κουστό, μετρ των υποβρύχιων ντοκιμαντέρ.
Η «δασκάλα» της Σοφίας Λόρεν στο τραγούδι , ηταν η Μαγια Μελαγια ( =Μελπωμένη Τσιριγώτη) . Αρχικά το τραγούδι το ερμήνευσε η Μελάγια και οι παραγωγοί της ταινίας το χρησιμοποιούσαν μέχρι να μάθει η ιταλίδα σταρ τους στίχους. Το ρόλο της δασκάλας ανέλαβε η ελληνίδα τραγουδίστρια, που δίδαξε στην Λόρεν, που δυσκολευοταν τρομερα να το μαθει , πώς να το ερμηνεύσει....
Το τραγουδι , το ειχε ακουσει η Λορεν ,σε καποια βραδυνη εξοδος της στην Καστελλα ,να το ερμηνευει ο Μαρουδας.Ενθουσιαστηκε τοσο πολυ που επεμεινε να ενταχθει , οπως και εγινε τελικα , στην ταινια !!!!
Ο βραχύσωμος Αλαν Λαντ, επίσης μεγάλος σταρ της εποχής, καθότι κοντύτερος κατά ένα τουλάχιστον κεφάλι της Σοφίας Λόρεν, ήταν αναγκασμένος να περπατά πάνω σε μια ειδική ράμπα ώστε να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με εκείνη !!!!!!
Ο Φερμανογλου , πουλησε τα δικαιωματα του, για μολις , 5.000 δολλαρια !!!

ΠΗΓΕΣ : [ http://www.mixanitouxronou.gr/epese-i-avlea-gia-archontorempetissa-magia-melagia-itan-i-daskala-tis-sofias-loren-sto-tragoudi-ti-in-afto-pou-to-lene-agapi-ke-achoristi-me-tin-sperantza-vrana/ ] -- & -- [ Βικιπεδια ]
   vynym
15-09-2016 11:28
Το τραγουδάει επίσης η Νατάσσα Μποφίλιου

https://www.youtube.com/watch?v=4L0fZ9oCDx4
   emotion
13-04-2014 09:09
Υ-Π-Ε-Ρ-Ο-Χ-Ο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   netriofron
08-03-2013 11:15
Στη ταινια,τη ΣΟΦΙΑ ΛΟΡΕΝ τη συνοδευει ο ΤΩΝΗΣ ΜΑΡΟΥΔΑΣ
   Αντώνης Ευθυμίου
13-03-2012 02:24
Το τραγούδι πρωτοτραγούδησε η Καίτη Ντένις σε δίσκο 45 στροφών και όχι η Σοφία Λόρεν. Στην άλλη πλευρά υπήρχε το τραγούδι "Για μια κιθαρίτσα" με το Τρίο Κιτάρα. Οι στίχοι δεν ανήκουν στην πραγματικότητα στο Γιάννη Φερμάνογλου, αλλά στη Δανάη Στρατηγοπούλου, η οποία τους χάρισε στο Γιάννη Φερμάνογλου κατά δική της δήλωση. Όσοι θέλετε ν' ακούσετε αυτήν την πρώτη εκτέλεση:

http://www.youtube.com/watch?v=7148ygpKuXs
   vbotis
30-04-2011 06:21
Η σκηνή από την ταινία "Το παιδί και το δελφίνι" που η Σοφία Λόρεν τραγουδάει μαζί με τον Τώνη Μαρούδα και την κιθάρα του το τραγούδι

http://www.youtube.com/watch?v=MDMiUPcZst8
   yaseku
26-05-2010 00:47
auto einai "TO TRAGOUDİ" !!!!
   voulant
14-04-2007 13:56
Η Σοφία Λόρεν ερμηνεύει στα ελληνικά το «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» του Τάκη Μωράκη και του Γιάννη Φερμάνογλου από το πρωτότυπο soundtrack της ταινίας «Το παιδί και το δελφίνι» (1957 The Boy on a Dolphin)και κλείνει με το ίδιο τραγούδι αλλά σε άλλη εκτέλεση, τραγουδισμένο στ' αγγλικά από τη Τζούλι Λόντον.
Τό τραγούδησαν επισης,
Αλέκα Κανελλίδου
Γιάννης Πάριος
Φλέρυ Νταντωνάκη
Νάνα Μούσκουρη
Χαρρυ Μπελαφόντε
   Ανώνυμο σχόλιο
06-06-2006
Πολύ σωστά το τραγούδι είναι από την ταινία το παιδί κ το δελφίνι κ το τραγούδησε η Σοφία Λόρεν
   Ανώνυμο σχόλιο
31-05-2006
το τραγούδι είναι απο ταινία το τραγούδισε η Σοφία Λόρεν..αν δεν κάνω λάθος.
   Αφιερωμένο από phillipas - australia
για yvonne - australia
01-01-2004 08:08
moro moo,se agapo tooooooooso poli


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο