Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110984 Τραγούδια, 253554 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Καθένας με τον πόνο του - 1955       
 
Στίχοι:  
Χρήστος Κολοκοτρώνης
Μουσική:  
Θόδωρος Δερβενιώτης


Καθένας με τον πόνο του
και εγώ με τον δικό μου,
είναι μεγάλος ο καημός
και το παράπονό μου.

Αχ, παλιοζωή, με βασανίζεις άπονα
και έχω παράπονα και έχω παράπονα.

Εγώ καταδικάστηκα
μονάχος μου, το ξέρω.
Κάποια γυναίκα αγάπησα
και τώρα υποφέρω.

Αχ, σκληρή καρδιά, με βασανίζεις άπονα
και έχω παράπονα και έχω παράπονα.

Και εσύ, αχάριστε ντουνιά,
γιατί με κατακρίνεις
κι αντί καλό το άδικο
γι’ αντάλλαγμα μου δίνεις;

Αχ, παλιοντουνιά, με βασανίζεις άπονα
και έχω παράπονα και έχω παράπονα.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (6 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 14378
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Καθένας...
1955
[1] Στέλιος Καζαντζίδης ...
1993
[2] Η Καίτη Γκρέυ στα κα...
1979
[2] Άναψε το τσιγάρο
2007
[3] Αλλοτινές μου εποχές
1996
[3] Νυχτερινή ζωή
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Paraponiaris, Christos p @ 11-03-2008
   netriofron
13-03-2019 16:20
ΣΧΟΛΙΟ Νο 3 :

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς). -------------- Άλλος τίτλος ''Αχ παλιοζωή''.



1958 = Πόλυ Πάνου (= Πολυτίμη Μπίθα-Κολιοπάνου) , , Ενορχήστρωση & μπουζούκι : (''Ντίλιγκερ'') , ------------ Δίσκος 78 στροφών στην Ελληνο-Αμερικάνικη Nina Record Company ‎ - 668 , & άλμπουμ ''Poly Panou, J. Tatassopoulos and J. Stamatiou ‎– Bouzoukee Party'' (1959) , & άλμπουμ ''Πόλυ Πάνου ‎– 16 Επιτυχίες'' (1987) , & στο CD ''Πόλυ Πάνου ‎– Μέσα Από Τις 45 Στροφές'' (1996) ------------- https://youtu.be/nvZ3jM23Sto


1960 = Δημήτρης (''Jim'') Αποστόλου , ------------- Δίσκοι 45 στροφών στην Ελληνο-Αμερικάνικη Liberty / 405 , & άλμπουμ ''Jim Apostolou Sings'' (1965) , & στο CD ''Δημήτρης Αποστόλου ‎– 1940-1950 Ρεμπέτικα'' (2004) ------------ https://youtu.be/G_Vlh4QkiFc


1972 = Καίτη Γκρέυ (= Αγγελική Καλαϊτζή : 5 χρόνια αρραβωνιασμένη με τον Στέλιο Καζαντζίδη ,και γιαγιά της γνωστής τραγουδίστριας Αγγελική Ηλιάδη) , , Ενορχήστρωση : Θόδωρος Δερβενιώτης , -------------- Άλμπουμ ''Η Καίτη Γκρέϋ Στις Μεγάλες Επιτυχίες Του Στέλιου Καζαντζίδη'' (1973)


1975 = Φωτεινή Μαυράκη (= Μαρία Κιορ Αλή Ογλού) , ---------- Άλμπουμ ''Αξέχαστες επιτυχίες του Θόδωρου Δερβενιώτη με την Φωτεινή Μαυράκη (1953-1975)'' & συλλογη ''Αξέχαστα Ρεμπέτικα 11'' (2006) -------- https://youtu.be/vUA7PMBCSyY

1988 = Μανώλης Αγγελόπουλος , ------------- στο CD ''Μανώλης Αγγελόπουλος - Ζωντανή ηχογράφηση στη Γερμανία'' ------------- https://youtu.be/ebUUD1oY2Ao

1993 = Πίτσα Παπαδοπούλου , , Ενορχήστρωση : Βασίλης Ηλιάδης , , Μπουζούκι : Γιάννης Παλαιολόγου) ------------ Άλμπουμ ''Ένα γλέντι με τον Στελάρα'' (Ηχογραφηση απ' την ταβερνα ''Χρυσο Πεταλο΄΄ ,στους Θρακομακεδονες στις 26 Νοεμβρίου) , & στο 2πλο CD ''Πίτσα Παπαδοπούλου ‎– 32 Μεγάλες Επιτυχίες'' (2011) ------------ https://youtu.be/lPHyKx33cbI

2008 = Αντώνης Καρδαμύλης , ----------- στο CD ''Αντώνης Καρδαμύλης ‎– Live'' ------------ https://youtu.be/5mgu9CjeKpc


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9A%CE%B1%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CF%8C%CE%BD%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85&type=release ] - - - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9A%CE%B1%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CF%8C%CE%BD%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85%09 ]
   netriofron
08-09-2017 19:39
Και ομως ΑΥΤΟΙ ειναι οι ΣΩΣΤΟΙ στιχοι στην 1η εκτελεση του ασματος ,το 1955 .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [ https://youtu.be/RMETbwbvHBM ].

Στην 2η εκτελεση ,αυτη του 1962 , οι 3 συντελεστες του τραγουδιου αλλαζουν το 2ο μισο του ασματος [ https://youtu.be/O8ubx2D6Rmc ] :

...... Αχ! ... παλιοζωή
με βασανίζεις άπονα
Κι έχω παράπονα
κι έχω παράπονα.

Και εσύ αχάριστη καρδιά
γιατί με κατακρίνεις
Κι αντί καλό το άδικο
γι' αντάλλαγμα μου δίνεις.

Αχ! ... παλιοζωή
με βασανίζεις άπονα
Κι έχω παράπονα
κι έχω παράπονα ........
   netriofron
11-01-2017 17:07
1η : ηχογραφηση με ΤΣΕΜΠΑΛΟ (πρόγονος του σημερινού πιάνου),με τον Τάκη Λαβίδα , στις 22 Δεκεμβριου του 1955 , 78ρης στην COLUMBIA (DG-7169)

2η : ηχογραφηση , με ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ αυτη τη φορα , σε 45ρακι της HMV (7PG-3243) , που κυκλοφορησε 14 Δεκεμβριου 1962 , σε ενορχηστρωση του Θοδωρου Δερβενιωτη , & στην ODEON (HGRA-1026) ------ https://youtu.be/2c8LTGIXq7Y

ΠΗΓΕΣ = [ rebetiko.sealabs.net ] - & - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203201-3250.html ]
   netriofron
24-08-2016 00:36
Ηχογραφηθηκε 22 Δεκέμβριου του 1955
   nnikosaidos
14-02-2012 09:04
Καλη η προσπαθεια αλλα αν το ακουσες απο τον Καζαντζιδη, που βρηκες αυτα τα λογια? τα μισα ειναι λαθος. οπως το 2 κ 3 ρεφρεν και το πρωτο μισο του τριτου κουπλε.
   Paraponiaris
02-08-2010 14:25
Καθένας με τον πόνο του και εγώ με τον δικό μου ...αυτααααάααα είνααααιι, αυτά είναι , λέμε αγαπητή Μαρίνα Γκιουμουρτζίνα τα άλλα είναι άλλων.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο