Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98112 Τραγούδια, 239016 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Καημός - 1961       
 
Στίχοι:  
Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 97.8%  (27 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 55408
      Σχόλια: 15
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1961
[1] Πολιτεία
1961
[1] Καζαντζίδης Νο 5
1974
[1] Μίκης Θεοδωράκης - Η...
1985
[1] Στέλιος Καζαντζίδης ...
2006
[1] Λαϊκό τραγούδι - Η α...
2010
[2] Δίσκος 45 στροφών
1962
[2] Η Ελλάδα του Γρηγόρη
1994
[2] Η Ελλάδα του Μίκη
1995
[2] Τα θεατρικά
2000
[3] Ο Γιάννης Πουλόπουλο...
1974
[4] Ήταν μια βραδιά
1994
[4] Τραγούδι αλλιώτικο
2003
[5] Αφιέρωμα στον Μίκη Θ...
1995
[6] Το ελληνικό τραγούδι...
1995
[7] The birthday concert...
1995
[8] Μίκης Θεοδωράκης - 4...
2000
[9] Η αγάπη είναι φωτιά
2001
[10] Η Ειρήνη Παππά τραγο...
2009
[11] Γιάννης Κότσιρας Liv...
2010
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   netriofron
17-05-2017 13:07
------------- ΕΠΙΣΗΣ :

1971 = Marjana Deržaj ‎ ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Elza Budau ,με τιτλο ''Grenka Reka'' -----------45ρακι στην Σλοβενικη Helidon ‎ (FSP 5-034) & στο CD ''Za Vse Poletne Noči!'' (2001) ------------ https://youtu.be/JOuslix1eVo

1972 = ''I Combos'' ,[ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli ,με τιτλο "Un Fiume Amaro" ----------- Αλμπουμ ''Qui Comando Io''

1988 = Lidija Percan ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] ,τιτλο ''Un Fiume Amaro" ----------- Αλμπουμ ''Viva Le Donne'' στην Γιουγ/βικη Jugoton ‎ (LSY 62350)

1989 = Tomislav Ivčić + Meri Cetinić ‎ ,[ΚΡΟΑΤΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Tomislav Ivčić ,με τιτλο ''Gorka rijeka'' ----------- Συλλογη ''Da Ugodno Vrijeme Prođe'' (1989) & συλλογη ''U Dvoje Je Ljepše Br. 1 - 12 Popularnih Dueta'' (1990) -------- https://youtu.be/IioC-Ov6X7E

1996 = ''Kraljevi Ulice'' ‎ ‎ ,[ΚΡΟΑΤΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] ,τιτλο ''Gorka rijeka'' ------- Aλμπουμ ''Kraljevi ulice - Sirtaki i Bouzouki'' -------- https://youtu.be/YJt8VhYLR9c


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Gorka+rijeka&type=release ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Un+Fiume+Amaro&type=release ]
   netriofron
23-02-2017 15:35
1972 = Arja Saijonmaa , [ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Jussi Korhonen και με τιτλο ''Tuska'') ------- Αλμπουμ ''Arja Saijonmaa & Mikis Theodorakis'', στην Polydor ‎– 2381 001 Φινλανδιας -------- https://youtu.be/ONoduvaz7Ss

Ερμηνευτηκε στην κηδεια του δολοφονημενου Σουηδου Πρωθυπουργου Ολαφ Παλμε ,το 1986.
Απο την Φινλανδη τραγουδιστρια Arja Saijonmaa ,στα Σουηδικα. Ηταν επιθυμια του εκλιποντος ,γραμμενη μαλιστα στη διαθηκη του !!
: https://youtu.be/m44jDW3GWOs
   netriofron
21-02-2017 20:26
------------------------ Διεθνεις & Ξενογλωσσες εκτελεσεις --------------------

1965 = Νανα Μουσχουρη ,[στα ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!], (Διασκευη στιχων : Peter Cirkel και με τιτλο ''Kom naar Korfoe'') ---------- Αλμπουμ ''Nana in Holland'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλια στο Αμστερνταμ) --------- https://youtu.be/cJLWIjyrzgI

1967 = The Feenjon Group = Menachem Dworman, Margalit Ankory, Jerry Sappir, Angelo Saridis, Ali Hafid, and Jimmy Linardos , (Μπουζουκι : Ανέστος Αθανασίου) -------- Αλμπουμ ''The Feenjon Goes Greek''
1963-'70 = Ismael Peña Poza : Ισπανος ,το ερμηνευει στα Ελληνικα ------ Aλμπουμ ''Vol.1 Todas Sus Grabaciones (1963-1970)'' (2009) ,στην Ισπανικη Rama Lama Music ‎– RO54092 ------- https://youtu.be/X5RqxvKXae0

1968 = Anki (= Agneta Elisabeth Lindqvist-Karlsson) , [ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] (Διασκευη στιχων : Jörgen Petersen και με τιτλο ''O Kaimos'') -------- Αλμπουμ ''Anki ‎– Idylli'' , στην Φινλανδικη Top Voice (TOP-LP 509)
1969 = Trio Hellenique (= Πωλης Ευθυμιάδης, Βασίλης Νικολαΐδης και Denis Καβαλιεράτος) ---------- Αλμπουμ ''Zorba's Dance'' , στην Ολλανδικη !!!!! CNR ‎– 241 339

1970 = Iva Zanicchi , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Enrico Intra] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Un Fiume Amaro'') ---------- Αλμπουμ ''Caro Theodorakis...Iva'' & σε 45ρακι στην Ιταλικη Atlantic ‎ (ATL JB 98014) & συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) '' ------ https://youtu.be/mSHd46cT2A8
1970 = Barbara , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Un Fiume Amaro'' ) -------- 45ρακι στην Ιταλικη T&T (T.T. 6038) -------- https://youtu.be/cRIsOZJeWeY
1970 = Edmonda Aldini , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Beppe Moraschi] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Un Fiume Amaro'') ---------- Aλμουμ ''Edmonda Aldini Canta Theodorakis ‎– Canzoni In Esilio'' ------- https://youtu.be/Y9fWSGnKXC8

1971 = Monica E Coro , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση : Marco Antony] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Un Fiume Amaro'')
1971 = Freddy Heute , [στα ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Kurt Feltz και με τιτλο '' Die Reise Ohne Wiederkehr'' ------- Αλμπουμ ''Freddy ‎– Freddy Heute'' -------- https://youtu.be/JRUGJgwOshk
1971 = Le Mondine , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Un Fiume Amaro'') --------- Αλμπουμ ''Le Mondine ,Fiume Amaro'' ------- https://youtu.be/jXGIvGNzU0A
1971 = Grecki Zespół Artystyczny Hellen (= Ελλην. συγκροτημα της Πολωνιας !!!!!!) ------- Αλμπουμ ''W Rytmie Zorby'' ------- https://youtu.be/Xz9ldT3jy7M

1972 = Sven-Bertil Taube , [ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] , με τιτλο ''En Sång Om Frihet'' -------- 45ρακι στην Σουηδικη Columbia ‎ (4E 006-34614) -------- https://youtu.be/XWUq9DQk-ag
1972 = Βίκυ Λέανδρος , [στα ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Ich Hab' Die Liebe Geseh'n'') --------- 45ρακι στην Philips 6000 064 (Γερμανιας) ------ https://youtu.be/VdXeuKV1jB4
1972 = The Lovelets , [στα ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!] ------- Αλμπουμ ''The Lovelets''
1972 = Jan Høiland , [ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] , με τιτλο ''En Sång Om Frihet'' -------- Συλλογη ''Svensktoppar 14''

1974 = Iva Zanicchi , [ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Josep Maria Andreu) -------- Αλμπουμ ''Iva Zanicchi ‎– Chao Iva Cómo Estás? En Español'' ,στην Ισπανικη Rifi (CPS 9344) -------- https://youtu.be/kVeUQyUZPnE
1975 = George Moustaki (=Giuseppe Mustacchi : Ελληνο-Γαλλος) + Αρλέτα (= Αργυρώ-Νικολέτα Τσάπρα) ------- Αλμπουμ ''Georges Moustaki ‎– Live'' ,στην Polydor - 2401 136 Ολλανδιας (Ζωντανή ηχογράφηση) --------- https://youtu.be/-h6u0zOqZ_8
1978 = Kari Svendsen ,[ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ !!!!!!!!!!!] , (Μπουζουκι : Lillebjørn Nilsen) ------- Αλμπουμ ''Kari Svendsen'' , στη Νορβηγικη NorDisc ‎ (NORLP 314)

1983 = Eleni (= Ελενη Τζοκα) , [Ενορχήστρωση : Piotr Kałużny] ,(Μπουζουκι ο αδερφος της ο Κωστας Τζοκας) --------- Aλμπουμ ''Eleni ‎– ..Grecja Jeszcze Raz.. Eleni Sings: Theodorakis Chadziodakis Dzokas'' ,στην Πολωνικη Pronit ‎ (PLP 0002) ------- https://youtu.be/WKAPw8kWvt8
1988 = Anne Grete + Ane Kramme Abildtoft + Trine Dansgård ,[ΔΑΝΕΖΙΚΑ !!!!!!!!!! ] , (Διασκευη στιχων : Jørgen A. Christiansen) --------- Αλμπουμ ''Takket Være Livet'' , στην Δανεζικη Rosen ‎ (ROCD 50)
   netriofron
08-02-2017 12:08
1971 = Grecki Zespół Artystyczny Hellen (= Ελλην. συγκροτημα της Πολωνιας !!!!!!) ------- Αλμπουμ ''W Rytmie Zorby'' ------- https://youtu.be/Xz9ldT3jy7M
   netriofron
09-01-2017 21:09
1962 [Κυκλ. 16 Ιουνιου] = Γρηγόρης Μπιθικώτσης + Χορωδια [Ενορχήστρωση : Μικης Θεοδωρακης] ------- 45ρακι στην HMV (7PG-3155) , [& στην ODEON (HGRA-975)]

[ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203151-3200.html ]
   netriofron
27-08-2016 11:53
Η ''Πολιτεια Α'' ,κυκλοφορησε Δεκεμβρη του 1961 ( https://youtu.be/_mti3Ht-PUQ )
   netriofron
27-08-2016 10:40
1η = Στέλιος Καζαντζίδης + Μαρινέλλα ηχογραφηθηκε 9--3--1961 (δισκος HMV 7PG-2910) & στις δύο συναυλίες που έγιναν στις 20 και 22 Μαρτίου 1961 στο Θέατρο ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ .
2η = Γρηγόρης Μπιθικώτσης Καλοκαιρι του 1962 το τραγουδούσε στα πλαίσια της επιθεώρησης "Όμορφη πολη'' ,του θέατρου ''Μετροπόλιταν'' και το ηχογραφησε την ιδια χρονια.
3η= Γιάννης Πουλόπουλος (45ρι στη LYRA-1067)
4η = Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου 1966 ( RCA Victor ‎– LPMG 5 )
   Αντώνης Ευθυμίου
12-06-2014 23:06
Το τραγούδι το έχει ηχογραφήσει και η Μελίνα Μερκούρη το 1962 αλλά και σε διαφορετική εκτέλεση την περίοδο της χούντας, το 1970!
   vbotis
11-09-2010 05:06
Ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά με τον Στέλιο Καζαντζίδη και τη Μαρινέλλα εντεταγμένο στον κύκλο τραγουδιών "Πολιτεία" (1961).
Ο Μπιθικώτσης το ηχογράφησε την επόμενη χρονιά (1962) καθώς το τραγουδούσε στα πλαίσια της επιθεώρησης "Όμορφη πόλη" που είχε ανεβεί εκείνο το καλοκαίρι στο θέατρο Μετροπόλιταν.
   laikotragoudo
07-07-2010 12:59
meta ton megalo mpithikotsh,to ermhneyse kai o megalos kazantzidis..ntalaras,kotsiras..poly meta..aksiologes oi fwnes toys alla einai adiko na mhn anaferetai o stelios..polla tragoudia toy sir, oi synthetes ta empisteythkan kai sto kazantzidh
   ksmok
05-10-2007 19:12
Άλλη ερμηνεία του τραγουδιού απο τον Κώστα Σμοκοβίτη το 1995.Δίσκος : "ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΑ ΚΛΑΣΣΙΚΑ" FM RECORDS.
   blaise
16-02-2007 02:06
Θα μπορούσε να φέρει δάκρυα στα μάτια των αγαλμάτων. Τραγούδι θαύμα; Πιθανότατα ναι.
   onos78
09-01-2007 14:30
Καταπληκτηκό τραγούδι. Ο ακριβής τίτλος όμως είναι ΚΑΫΜΟΣ...έχω τον δίσκο ΠΟΛΙΤΕΙΑ γι'αυτό το λέεω αλλά δε νομίζω πως του δίνει κανένα ιδιαίτερο νόημα (αν και ιστορικός της γλώσσας δεν είμαι). Για την ερμηνεία του Κότσιρα στο Live, μου αρέσει που στο πρώτο ρεφρέιν τραγουδάει την κατώτερη φωνή της συγχορδίας και ύστερα την επάνω...κάτι ιδιαίτερο. Και συγκεκρειμένα: Γιατί επειδή το είπε ο Μπιθηκώτσης δεν πρέπει κανένας άλλος να το αγγίξει ή γιατί να συγκρίνονται δύο διαφορετικές εκτελέσεις; Άλλα έζησε ο πρώτος αλλά δεν μπορούμε να μπούμε στη θέση του ή να τιμήσουμε αυτόν ή ένα τραγούδι που αγαπάμε;
   vasso
04-10-2006 08:39
Και επειδή δεν έζησε τότε???
Το λέει εξαιρετικά το τραγούδι αυτό!!!
Εξάλλου ήταν και επιλογή του αείμνηστου
να πει το συγκεκριμένο τραγούδι ο Γιάννης Κότσιρας.
   CivilSitis
31-08-2006 02:00
Μπιθκώτσης ρεεεεεεε Καλος και ο Κοτσιρας αλλα δεν έζησε τότε.
Η λέξη ΚΑΗΜΟΣ έβγαινε απο μέσα απο ΨΥΧΗ και έβγαινε για να πέι κάτι .......και όχι για να γεμίσει τσέπες.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο