Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222156 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

 Απερίγραπτη λένε - 1983       
 
Στίχοι:  
Γιάννης Ρίτσος & Ναζίμ Χικμέτ
Μουσική:  
Μάνος Λοΐζος


Απερίγραπτη λένε, η φτώχεια της Ισταμπούλ
Η πείνα θερίζει τους ανθρώπους
Βουλιάζουν λένε στο χτικιό
Κι οι κοπελίτσες, έτσι λένε,
Στα θεωρεία του σινεμά και στα χαλάσματα

Άσχημα τα νέα για τη μακρινή μου πολιτεία
Την πολιτεία των τίμιων τω εργατικών
Και των πτωχών ανθρώπων
Για την αληθινή μου Ισταμπούλ
Την πολιτεία που μένεις πολυαγαπημένη μου
Την πολιτεία που κουβαλάω
Πάνω στους ώμους μου
Μες στο σακί μου
Από εξορία σε εξορία
Από φυλακή σε φυλακή
Την πολιτεία που’χω στην καρδιά μου
Σαν ένα μαχαίρι σαν την εικόνα σου
Μέσα στα μάτια μου




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 80%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 13953
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Γράμματα στην αγαπημ...
1983
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Minos, Ανδρόνικος @ 06-01-2008
   μουσόφιλος
02-09-2015 23:59
Από τις σημαντικότερες φωνές της τουρκικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα, ο Ναζίμ Χικμέτ είναι γνωστός κυρίως για την αριστερή δράση και φυσικά το ποιητικό έργο του. Ο Χικμέτ, που γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1902 και πέθανε από καρδιακή προσβολή στη Μόσχα στις 3 Ιουνίου 1963, είχε εργαστεί ως σεναριογράφος αλλά και ως σκηνοθέτης, την ώρα που πολλά ποιήματά του, νουβέλες αλλά και θεατρικά έργα έγιναν ταινίες με ή χωρίς τη δική του συμβολή.Αρχικώς o Χικμέτ έγινε γνωστός από τη συγγραφή πατριωτικών ποιημάτων. Στη συνέχεια, όταν γνώρισε τον ρωσικό φουτουρισμό στη Μόσχα, εγκατέλειψε τις παραδοσιακές ποιητικές φόρμες και άρχισε να χρησιμοποιεί πληθωρικές ποιητικές εικόνες σε εντυπωσιακούς και απρόσμενους συσχετισμούς. Η κριτική τον έχει χαρακτηρίσει «ρομαντικό επαναστάτη».

Είναι άλλωστε γνωστό ότι στην Ελλάδα ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ μετέφρασε ο Γιάννης Ρίτσος, ενώ ορισμένα από αυτά μελοποίησαν ο Μάνος Λοΐζος και ο Θάνος Μικρούτσικος. «Ποίηση κοινωνική, βαθιά ανθρώπινη, θαυμαστά απέριττη, ανεξάντλητη πηγή συγκινήσεων γεμάτη από το ευγενικό δίδαγμα της ευθύνης του ποιητή μπροστά στην εποχή του και στον κόσμο» είχε πει για ο έργο του Χικμέτ ο Ρίτσος [Γ.Ζουμπουλάκης, Τιμή σε έναν «ρομαντικό επαναστάτη», Το ΒΗΜΑ 02.09.15]
   longieth
03-06-2013 04:39
Με τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου
http://www.youtube.com/watch?v=NPfssHcd7F0
   babycat
29-11-2011 01:16
ΟΛΑ ΓΥΡΩ ΑΛΛΑΖΟΥΝ Κ ΟΛΑ ΙΔΙΑ ΜΕΝΟΥΝ...
   AmyRiddle
05-04-2009 03:18
πάντα απίστευτος ο Ναζίμ....

Από εξορία σε εξορία
απο φυλακή σε φυλακή
την πολιτεία που χω στην καρδιά μου
σαν ένα μαχαίρι
σαν την εικόνα σου μέσα στα μάτια μου...


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο