Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72416 Τραγούδια, 225330 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

 Antonio Torres Heredia I - 1971       
 
Στίχοι:  
Federico Garcia Lorca
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ’ τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (9 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 14948
      Σχόλια: 5
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Θεοδωράκης διευθύνει...
1971
[1] Mikis Theodorakis - ...
1971
[1] 70 χρόνια Μίκης Θεοδ...
1995
[1] Έπος
2003
[1] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2004
[2] Romancero Gitano (Τσ...
1978
[2] Αρλέτα - Οι φωνές τω...
2011
[3] Ξαναδιαβάζοντας το Μ...
2016
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Φάσμα, Γιώργης @ 17-12-2007
   tzilivak
05-01-2016 21:51
Εδω οι τρεις εκτελέσεις του 1970 συν αυτη του βαγγέλη Δεληκούρα απο το 2015

https://www.youtube.com/watch?v=uQxMvlGgs1E
   Avellinou
25-05-2013 16:53
Δε θυμαμαι να εχω βαλει τα προηγουμενα. Ισως απλως εκανα μια δοκιμη και πατησα λαθος το "προσθηκη σχολιου".
Αντιγραφω κατω τους πρωτοτυπα στιχους:

Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
con una vara de mimbre
va a Sevilla a ver los toros.
Moreno de verde luna
anda despacio y garboso.
Sus empavonados bucles
le brillan entre los ojos.
A la mitad del camino
cortó limones redondos,
y los fue tirando al agua
hasta que la puso de oro.
Y a la mitad del camino,
bajo las ramas de un olmo,
guardia civil caminera
lo llevó codo con codo.
   Avellinou
24-04-2012 11:27
   pirgos
19-08-2011 23:36
Δεν υπάρχει αμφιβολία, πως ο Χερέντια, είναι ο Μίκης' Ίσως όχι στο μυαλό του Λόρκα, αλλά στο μυαλό όλων των Ελλήνων που γνωρίζουν τη προσωπικότητα και πορεία του Μεγάλου Μίκη Θεοδωράκη!!!

Και τώρα, εν έτει 2011 σε ηλικία 86 ετών, ο Έλληνας Μίκης κάνει αυτό που έκανε σε όλη του ζωή' Σταματά, κόβει "λεμόνια στρογγυλά" και τα ρίχνει στο νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει! Και ξανά οι "χωροφυλάκοι" θέλουν να τον πιάσουν και να τον σύρουν σε "κελί μικρό"... Όμως πλέον, η ΣΠΙΘΑ άναψε και ο Μίκης δεν είναι μόνος του εμπρός στους χωροφυλάκους! Αυτή τη φορά, θα το χρυσαφώσουμε το νερό, γιατί είμαστε δυο, είμαστε τρεις, είμαστε 1013!!!
   stamata
08-07-2010 14:12
Προτιμώ την εκτέλεση της Αρλέτας από το δίσκο "Romancero Gitano".
Ο Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα έγραψε το 1928 την ομότιτλη συλλογή από τσιγγάνικες μπαλάντες. Η απόδοση στα Ελληνικά είναι του Οδυσσέα Ελύτη (1967). Να μια σύντομη ιστορία του δίσκου:
Τον Μάρτη του 1967 άρχισαν οι πρόβες Μίκη - Αρλέτας κι όλα ήταν έτοιμα για να αρχίσουν οι ηχογραφήσεις τον Απρίλη.
Η χούντα όμως τους πρόλαβε. Απαγόρεψε την μουσική του Θεοδωράκη... Έτσι η ηχογράφηση δεν έγινε.
Η Αρλέτα συνέχισε να τα τραγουδά τα τραγούδια του Romancero σ’ όλη την διάρκεια της δικτατορίας τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
Μόλις το 1978 αποφάσισε να ηχογραφήσει αυτά τα τραγούδια. Παίζει η ίδια κιθάρα μαζί με τον εξαίρετο Βασίλη Ρακόπουλο.
Και για να συμπληρωθεί ο δίσκος, ηχογράφησε και τέσσερα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη.
Την επιμέλεια της παραγωγής είχε ο Γιώργος Μακράκης και την ηχογράφηση έκανε ο Γιάννης Τριφυλλής.
Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται στο εσώφυλλο του δίσκου Romancero Gitano στο οποίο η ίδια η Αρλέτα έχει κάνει ένα υπέροχο σκίτσο του Αντώνιο Τόρρες Χερέντια: περήφανο, ωραίο, αρρενωπό, μα τόσο τρυφερό, καβάλλα σ ένα άλογο, με… «τα κατσαρά του γυαλιστά να πέφτουν στα μάτια του μπροστά»…


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο