Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
82181 Τραγούδια, 227573 Ποιήματα, 28011 Μεταφράσεις, 26568 Αφιερώσεις
 

 Κάλαντα Χριστουγέννων       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πανελλαδικά

Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θείαν Γέννησιν να πω στ’ αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών και Ποιητής των όλων.

Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το "Δόξα εν Υψίστοις"
και τούτο Άξιον εστί η των ποιμένων πίστις.

Εκ της Περσίας έρχονται τρεις Μάγοι με τα δώρα
άστρο λαμπρό τους οδηγεί. Χωρίς να λείψει ώρα,

φθάσαντες εις Ιερουσαλήμ, με πόθον ερωτώσι,
πού εγεννήθη ο Χριστός, να παν να Τον ευρώσι.

Διά Χριστόν ως ήκουσεν ο βασιλεύς Ηρώδης,
αμέσως εταράχθηκε κι έγινε θηριώδης,

ότι πολλά φοβήθηκε διά την βασιλείαν,
μη του την πάρη ο Χριστός και χάση την αξίαν.

Κράζει τους Μάγους κι ερωτά: -Πού ο Χριστός γεννάται;
-Εν Βηθλεέμ ηξεύρωμεν, ως η Γραφή διηγάται.

Τους είπε να υπάγωσι και όπου Τον ευρώσι,
Να Τονε προσκυνύσωσιν, κι ευθύς να του το ειπώσι,

οπώς υπάγη και αυτός για να Τον προσκυνήση,
με δόλον ο μισόθεος για να τον αφανίση.

Βγαίνουν οι Μάγοι τρέχοντες και τον Αστέρα βλέπουν,
φως θεϊκό κατέβαινε και με χαρά προστρέχουν.

Στην Βηθλεέμ εφθάσανε, βρίσκουν την Θεοτόκον
Κρατούσε εις τας αγκάλας της τον Aγιόν της Τόκον.

Γονατιστοί Τον προσκυνούν και δώρα Του χαρίζουν:
σμύρναν, χρυσόν και λίβανον, Θεόν τον ευφημίζουν.

Την σμύρναν μεν ως άνθρωπον, χρυσόν ως βασιλέα,
τον λίβανον δε ως Θεόν σ’ όλη την ατμοσφαίραν.

Αφού Τον επροσκύνησαν, ευθύς πάλι μισεύουν
και τον Ηρώδη μελετούν να πάνε να τον εύρουν

Πλην άγγελος εξ ουρανού βγαίνει, τους εμποδίζει,
άλλην οδόν να πορευτούν, αυτός τους διορίζει.

Και πάλιν άλλος άγγελος τον Ιωσήφ προστάζει
εις Αίγυπτον να πορευθή κι εκεί να ησυχάση,

να πάρη και την Μαριάμ ομού με τον Υιόν της,
ότι ο Ηρώδης εζητεί τον Τόκον τον δικόν της.

Μη βλέπων δε ο βασιλεύς τους Μάγους να γυρίζουν,
στην Βηθλεέμ επρόσταξεν παιδια να μην αφήσουν.

Όσα παιδία εύρισκον δύο χρονών και κάτω
όλα να τα περάσωσι ευθύς απ’ τα σπαθιά των.

Χιλιάδες δεκατέσσαρες σφάζουν σε μιαν ημέραν,
θρήνον, κλαυθμόν και οδυρμόν είχε κάθε μητέρα.

Κι εξεπληρώθη το ρηθέν προφήτου Ησαΐου
μετά των άλλων προφητών και του Ιερεμίου:

«Φωνή ηκούσθη εκ Ραμά, Ραχήλ τα τέκνα κλαίει,
παραμυθία ουκ ήθελε, ότι αυτά ουκ έχει».

Ιδού ότι σας είπαμεν όλην την υμνωδίαν
του Ιησού μας του Χριστού Γέννησιν την Αγίαν

Και σας καληνυχτίζουμε, πέσετε, κοιμηθείτε,
ολίγον ύπνον πάρετε κι ευθύς να σηκωθήτε

Στην Εκκλησίαν τρέξατε με θείαν προθυμίαν
και με πολλήν ευλάβειαν στην Θείαν Λειτουργίαν.

Κι ευθύς άμα γυρίσετε εις το αρχοντικό σας,
ευθύς τραπέζι στρώσετε, βάλτε το φαγητό σας

και τον σταυρό σας κάνετε, γευθήτε, ευφρανθήτε,
δώστε και κανενός φτωχού όστις να υστερήται,

Δώστε κι εμάς τον κόπο μας, ό,τι είναι ορισμός σας,
και ο Χριστός μας πάντοτε να είναι βοηθός σας.

Χρόνους πολλούς να χαίρεστε, πάντα ευτυχισμένοι,
σωματικά και ψυχικά να είστε πλουτισμένοι

Εις έτη πολλά!




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 74.2%  (402 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 243118
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   M.is @ 17-12-2007
   Sotirios Makaronis
27-12-2017 10:15
   netriofron
08-11-2017 11:22


Και το πολυ ενδειαφερον και κατατοπιστικο λημμα στην Βικιπεδια (ειδικα οι παραπομπες του) :
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1



1927 [Οκτωβ.] = Κωνσταντίνος Καζής + Χορωδία , συνοδεια Μαντολινάτας των Ιερόθεου Σχίζα & Ανδρεα Κουτίκα , ------------------- 78ρηδες στην Columbia 56080-F , Columbia 11664 Αμερικης ---------------------- https://youtu.be/HbNM1Wk550I

1951 = Χορωδία και Μανδολινάτα , ------------------- 78ρης στην HMV AO-5021 (OGA 1814) και επανεκδοση σε 45ρη της HMV (7PG 2548) το 1958 και στην Odeon ‎ (HGRA 703) το 1960 ------------------- http://rebetiko.sealabs.net/display.php?d=0&recid=17210

1962 = Παιδική Χορωδία Εκπαιδευτηρίου Τσούμανη-Κορίλλη , διευθύνει η Χρύσα Φουτάκη , ,Ενορχηστρωση : Τάκης Αθηναίος , ----------------- 45ρακι στην Music-Box (MB - 328) ------------------- https://youtu.be/iCQXkk44jJI

1964 = ''The Trio Orfeo'' (Τρίο Ορφέο) : Δημ. Χαραμης , Κωσ. Θεοφανοπουλος και Βασ. Βαρικος (και Αντρ. Τριπλης) , + Χορωδια ,--------------- 45ρακι στην Popular (AP - 6053) ----------------- https://youtu.be/2vk0vp5mgEI

1965 = Χορωδια ''Αμφιων'' [1957 - ] , διευθύνει ο Δημητρης Παππάς , -------------- Αλμπουμ ''Demetrios Pappas And The Amphion Choir ‎– Christmas Carols in Greek'' στην Αμερικανικη Colonial Records ‎ (LP 803)

1968 = ''The Charms'' [1963-1973] : Μιχάλης Ροζάκης, Κώστας Τσερώνης, Τέρης Ιερεμίας ,Βασίλης Τζαβάρας ,Πέτρος Πολλάτος , Γιώργος Μελέκης, Κώστας Λιάκης, Κώστας Νικολόπουλος . ------------------ 45ρακι της Music-Box ‎ (MB - 854) ------------------- https://youtu.be/Lr8xycGUFfs

1971 = Παιδική χορωδία Ραλλείου Δημοτικού Σχολείου Πειραιώς , ----------------- Αλμπουμ ''Χριστουγεννιάτικα τραγούδια''
& συλλογη ''Χριστουγεννιάτικα Τραγούδια με τους... Μούσχουρη, Platters, Demis Roussos, Ελπίδα, R. Williams, Βίκυ, Μπέσσυ, Κ. Τουρνάς'' (1974) ----------------- https://youtu.be/1l7BWwUkOtc

1971 = Χορωδία Κορίνθου ,διευθύνει ο Αλέξανδρος Παπαγιαννόπουλος , --------------------- Αλμπουμ ''Χορωδία Κορίνθου ‎– Ύμνοι Χριστουγέννων'' ----------------- https://youtu.be/1G-FB5SuABU

1972 = Νάνα (= Ιωάννα) Μούσχουρη + ''The Athenians'' (''‎Τρίο Καντσόνε'') : Γιωργος Πετσίλας (1960 ''77 : συζυγος της Μούσχουρη), Φίλιππος Παπαθεοδώρου, Κώστας Τρούπτσιος και Σπύρος Λιβιεράτος (+ Κλεάνθης Μανταμόπουλος) . ------------------- Αλμπουμ ''Χριστούγεννα με την Νάνα Μούσχουρη'' ------------------- https://youtu.be/UJrEWo_f-ZQ

1985 [ Δεκ.] = Η ομάδα του Παναθηναϊκού , --------------------- Αλμπουμ ''Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα Από Τους Παίκτες Του ΠΑΟ'' ---------------------- https://youtu.be/6kh3G4NRpCA

2003 = Σαβίνα Γιαννάτου , ---------------- Συλλογη ''Χρίστος Τσιαμούλης ‎– Σας τα 'παν αλλοι'' ------------------ https://youtu.be/lLgDyXzja9s @@@@@ Τα Καλαντα της Ελληνόφωνης Κάτω Ιταλίας @@@@@

2006 = ''Τα Στρουμφάκια'' , ------------------- στο CD ''Χριστούγεννα Με Τα Στρουμφάκια'' -------------------- https://youtu.be/0y7L55wvZdU

ΠΗΓΕΣ = [ ] - - - - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%202501-2550.html ] - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1 ] - - - [ https://www.amazon.com/Trio-Orfeo-Taverne-vinyl-record/dp/B00Q528VVM/ref=sr_1_2?s=music&ie=UTF8&qid=1510125087&sr=1-2 ] - - - - [ http://vinyl.gr/Popular%20(45)%20Photos%206051.html ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9A%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1+%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BD%CF%89%CE%BD&type=release ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο