Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95456 Τραγούδια, 236951 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ - 1959       
 
Στίχοι:  
Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό...
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό...
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ’ μου,
δώσ’ μου τ’ αγέρι, δώσ’ μου το πέλαγο.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό...
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.

Η μάνα μου είναι τρελή
και με κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπεις στην κάμαρή μου
σου ρίχνω μεταξωτό σχοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 90.6%  (44 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 69849
      Σχόλια: 12
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αρχιπέλαγος
1959 & 1976
[1] Δίσκος 45 στροφών
1961
[2] Ποια είναι η Μαργαρί...
1961
[3] Η Μαίρη Λίντα τραγου...
1984
[4] The best of Theodora...
1976
[5] Αλέξια - Μίκης Θεοδω...
1988
[6] Μίκης Θεοδωράκης - 4...
2000
[7] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2004
[8] Διαδρομές
2011
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Antonio @ 18-06-2003
   netriofron
12-03-2017 22:45
ΚΑΙ :
1962 = Ελένη Μπαρτ(σ)έρη ,[Ενορχηστρωση : Jack Hansen] ,(Μπουζουκι : Ανεστος Αθανασιου (''Γυφτος'') -------- Αλμπουμ ''The Greek Rage...'' στην Αμερικανικη Lenco Records (LP 1001)
   netriofron
27-02-2017 04:18
ΛΑΘΟΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ το ''''1959 ''''

Πρόκειται για μια συλλογή που περιλαμβάνει ορισμένα από τα πιο γνωστά και τα περισσότερο τραγουδισμένα τραγούδια του Μ. Θεοδωράκη. Περιλαμβάνει παλαιότερες ηχογραφήσεις του συνθέτη σε δίσκους 45 στροφών. Τα 12 τραγούδια του δίσκου ηχογραφούνται το διάστημα από τον ---------- Οκτώβριο του 1960 ως το Μάρτιο του 1961 -----------------
....... στο Παρίσι, απ' τον Οκτώβριο του '60 ως την Άνοιξη του '61, έγραψα κι εγώ τους στίχους σε τραγούδια που μπήκαν στο ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ, όπως η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΡΓΑΡΩ, το ΠΑΛΙΚΑΡΙ, η ΑΠΑΓΩΓΗ και το ΠΑΜΕ ΒΟΛΤΑ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ, ενώ ο αδελφός μου ο Γιάννης μου έστειλε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ........
( Μίκης Θεοδωράκης ''ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ'' -- Εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ ).
Το “Μαργαρίτα Μαργαρώ” το εγραψε για την κόρη του ,Μαργαρίτα το 1961 !!!!!!

Ακουγεται σε 2 (δυο) ταινιες :
''Ποια είναι η Μαργαρίτα'' (1961-'62) ,που γυριστηκε στο νησι της Κως. Ηθοποιοι : Τζένη Καρέζη , Θανάσης Βέγγος ,Γιάννης Φέρτης , Δημήτρης Νικολαΐδης , Κούλης Στολίγκας , Στέφανος Ληναίος.Πρώτη του κινηματογραφική εμφάνιση ο Κώστας Καρράς. Ερμηνεια της Τζενης : https://youtu.be/yVSaaDZ6YDY

"Η Αθήνα τη νύχτα" (1961-'62). ''Τουριστικη'' ταινια με φοντο τη νυχτερινη Αθηνα. Αποσπασμα απο την συναυλία του Μικη,στο θέατρο “Κεντρικόν” στις 20 Μαρτίου 1961. Ερμηνεια του Μπιθικωτση : https://youtu.be/pZN6nVqKrmM



1η : 1961 [Ηχογρ.14 Μαρτιου] = Γρηγόρης Μπιθικώτσης + Αντώνης Κλειδωνιάρης , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζουκι ο μεγας Μανωλης Χιωτης) --------- 45ρακι της Columbia (SCDG 2909) & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– No 1'' (1962)

1961 [Ηχογρ. 28 Μαρτιου] = Μαίρη Λίντα [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζουκι ο μεγας Μανωλης Χιωτης) -------- 45ρακι της Columbia (SCDG 2930) & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες Του'' (2002)
------ https://youtu.be/PD_F5nUvuK8

1961 = Τζένη Καρέζη (=Ευγενια Καρπουζη) + Γιάννης Φέρτης ------- & αλμπουμ ''Τζένη Καρέζη ‎– Τραγούδια Από Τον Κινηματογράφο Και Το Θέατρο'' (1993) & συλλογη ''Μίκης ‎– Στη Μεγάλη Οθόνη Του Μίκη'' (2002) & συλλογη ''Όταν οι ηθοποιοί τραγουδούν'' (2009)
1961 = Aris San (= ‎Αριστείδης Σεϊσ(ζ)ανάς) -------- δισκακι ΕΡ στην Ισραηλινη !!!! Arton Records ‎ (EP-196) ,με τιτλο ''Aris San With His Guitar'' --------- https://youtu.be/OKRpadXOU7w

1962 [Kυκλ. Φεβ] = Les Doussis (= Τριο Ντουσης) ------ δισκακι ΕΡ στη Γαλλικη Bel Air (211 054)
1963-'64 = Αττικό Τρίο (= Φανης Καρβουνακης ,Γιαννης Βαρλας και Γιαννης Κωνσταντινιδης) --------- δισκακι ΕΡ στη Γαλλικη !!!! Le Chant Du Monde ‎ (EP-45-3235) & αλμπουμ ''Un Soir A... Athènes'' -------- https://youtu.be/JlK7jIIJops
???? = Ολγα Λυκου -------- Αλμπουμ ''Diplopennies-Bouzouki (Greece As Dances And Sings)''
1964 = Trio "Paloma" ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,(Διασκευη στιχων : Nada Zej ,και με τιτλο : ''Margareta - Margarita - Margaro'' ---------- δισκακι ΕΡ στην Γιουγ/βικη !!! Diskos ‎ (EDK - 3042) --------- https://youtu.be/Bzbqrmz8xo4
1966 = Χορωδία Τρικάλων και ορχηστρα υπό την Τερψιχόρη Παπαστεφάνου ------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Χορωδία Τρικάλων Και Ορχήστρα Διεύθυνση Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– 1'' & αλμπουμ ''The Trikalon Choir – Trikalon Choir Sings Theodorakis'' (1966)

1967 = Trio Hellenique (= Πωλης Ευθυμιάδης, Βασίλης Νικολαΐδης και Denis Καβαλιεράτος) ---------- Αλμπουμ ''Trio Hellenique'' , στην Ολλανδικη !!!!! CNR ‎ (F-779/3) & αλμπουμ ''Trio Hellenique ‎– Margarita Margaro'' (1969) , στην Ολλανδικη !!!!! CNR ‎– ZZ 1603
1968 = Γιωργος Καπερναρος , [Ενορχηστρωση : Gerhard Kneifel] ------- 45ρακι στην Α. Γερμανικη !!!! AMIGA ‎– 4 50 673 & αλμπουμ ''A Portrait Of Mikis Theodorakis'' (1990) -------- https://youtu.be/k2Kp7LXWW6M

1970 = Christine Delaroche (= Christine Palle) ,[ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!] ,[Ενορχηστρωση : Hubert Rostaing] , (Διασκευη στιχων : Franck Gérald , και με τιτλο ''Les Trois Petites Sœurs'')
1974 = Λίτσα Ζανέτ + Πάνος Φώσκολος ,[Ενορχηστρωση : Τακης Αθηναιος] ------- Συλλογη ''Στο Πεντάγραμμο Του Μίκη Θεοδωράκη - Best Hits Of Mikis Theodorakis''
1974 = Ömer , [ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ------- 45ρακι στην Polydor ‎– 2085 006 ,Τουρκιας
1975 = Περικλης Λουμακος --------- Συλλογη ''Theodorakis ‎– Greece, I Love You (The Best Of Theodorakis)''
1976 = Βασίλης Κολόμβος ,[Ενορχηστρωση : Γιώργος Κατσαρός] -------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– The Best Songs''
1976 = Κώστας Σμοκοβίτης ------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– The Best Of Mikis Theodorakis''
1978 = Νίκος Αρμάος : ο βασιλιάς της Λατέρνας (89 ετων !!!!!!!!!) ------ Αλμπουμ ''Ο Αρμάος Παίζει Στη Λατέρνα Θεοδωράκη-Χατζιδάκι'' -------- https://youtu.be/L_Zg20kuFZk
1978 = Χρήστος Καποδίστριας ------- Αλμπουμ ''Christos Kapodistrias Sings Theodorakis''
1978 = Γιώργος Βάρσος ------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– A Taste Of Greece - The Best Of Mikis Theodorakis''
1979 = Γωγώ Θεοδώρου + Κωστής Διαμάντης -------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis ‎– This Is...''

1986 = Θανάσης Μωραΐτης , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζουκι : Κώστας Ζαριδάκις) ------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– All Time Greatest Hits'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο την Κωνσταντινούπολη , στα πλαισια της παγκοσμιας περιοδειας του Μικη το 1986-'87) ---------- https://youtu.be/MhtFu2M3xys
1990 = Leman Sam , [ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,(Διασκευη στιχων : Zeynep Talu ,και με τιτλο ''Çağrı'') -------- Αλμπουμ ''Leman Sam ‎– Çağrı'' , στην Τουρκικη !!! Göksoy Plakçılık ‎– 028 -------- https://youtu.be/0JCYGsz9GbE
1992 = Arja Saijonmaa (Φινλανδεζα) ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ----------- Αλμπουμ ''Mikis & Arja'' (Ζωντανη ηχογραφηση στο Trondheim ,Νορβηγιας) --------- https://youtu.be/lcmkSc8dtsg
1992 = Μαρία Αριστοφάνους --------- Αλμπουμ ''Greek Songs Of Theodorakis Hadjidakis Xarhakos''
1998 = Αλέξια (Βασιλείου)

2001 = Γιάννης Πάριος (= Γιάννης Βαρθακούρης) -------- Αλμπουμ '' Γιάννης Πάριος - Μίκης Θεοδωράκης ‎– Ο Ερωτικός Θεοδωράκης - Live'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο τον Λυκαβηττό) ---------- https://youtu.be/zxSWiRiVDIY
2001 [Ηχογ. Ιουλη]= Μαρία Φαραντούρη -------- Αλμπουμ ''Ένας αιώνας ελληνικό τραγούδι'' (Ζωντανή ηχογράφηση της συναυλίας που έδωσε η Μαρία Φαραντούρη στο ''Ωδείο Ηρώδου του Αττικού'')
2005 = Γιώργος Λιανός ------ Συλλογη ''The Fame Story 3 Album 2004-2005 - Part One'' ------ https://youtu.be/JK_TfyrDCwE
2008 = ''Ένοχο Λα'' (= Βλάσης Ταβαμπής, Ηλίας Κομνηνός, Κική Καρανικόλα, Κώστας Κομνηνός, Σωτήρης Καστάνης) , [1995- ] ------- συλλογη 'Τα Πειραγμένα'' (2008) --------- https://youtu.be/jJSCnSV_Az8

ΠΗΓΕΣ = [ http://www.encyclopedisque.fr/artiste/18999.html ] -& - [ discogs.com ] - & - [ ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ] - & - [ http://www.mikistheodorakis.gr/el/music/ergography/beforedictatorship/?nid=4709 ] - & - [ http://www.lamprakides.gr/blog/?p=2326 ] - & - [ http://www.ogdoo.gr/diskografia/to-proto-tragoudi/dimitris-xristodoylou-ta-prota-mou-tragoydia ]
   netriofron
22-09-2016 13:43
Το “Μαργαρίτα Μαργαρώ” το εγραψε για την κόρη του ,Μαργαρίτα το 1961 !!!!!!

Πρωτο-ηχογραφηθηκε την Τρίτη 14 Μαρτίου του 1961 !!!!!!!!!!!
Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Αντώνης Κλειδωνιάρης ,τον Μανώλη Χιώτη στο μπουζούκι και με την ορχηστρικη καθοδηγηση του Μικη.
Το τραγούδι κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών της Columbia (SCDG 2909).
Η ταινια ''Ποια είναι η Μαργαρίτα'' ,γυριστηκε στο νησι της Κως

[Πηγες http://www.ogdoo.gr/diskografia/to-proto-tragoudi/dimitris-xristodoylou-ta-prota-mou-tragoydia -- & --- Discogs.com ]
   netriofron
26-08-2016 12:57
Ειναι του 1961 ---------------
'' Στο Παρίσι, απ' τον Οκτώβριο του '60 ως την Άνοιξη του '61, έγραψα κι εγώ τους στίχους σε τραγούδια που μπήκαν στο ''ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ'', όπως η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΡΓΑΡΩ, το ΠΑΛΙΚΑΡΙ, η ΑΠΑΓΩΓΗ και το ΠΑΜΕ ΒΟΛΤΑ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ, ενώ ο αδελφός μου ο Γιάννης μου έστειλε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. '''
( Από τις σημειώσεις του συνθέτη για το ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ και την ΠΟΛΙΤΕΙΑ ) ( http://www.mikistheodorakis.gr/el/music/ergography/beforedictatorship/?nid=4709 )
   CrisKetis
11-02-2015 22:00
Αστερισμό, όχι Αυγερινό. :)
   emotion
16-07-2014 11:26
Αυτό το τραγούδι το λατρεύω από μικρή!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   πανούλης
23-03-2013 10:50
Ερμηνεία στη σκηνή του θεάτρου Καλουτά από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση στα πλαίσια συναυλίας του Μίκη Θεοδωράκη, αποτυπώνεται στην ταινία-ρεβύ του Κλέαρχου Κονιτσιώτη "Η Αθήνα τη νύχτα" (1962)
   gkremistis
03-09-2012 12:42
Και ο Γιάννης Πάριος.
   gkremistis
08-08-2012 13:34
Κι η Φαραντούρη, επίσης.
   gkremistis
31-07-2012 17:43
Το έχει ερμηνεύσει κι ο Θανάσης Μωραΐτης.
   ksmok
05-10-2007 17:41
Άλλη ερμηνεία του τραγουδιού απο τον Κώστα Σμοκοβίτη το 1976.Δίσκος : "THE BEST OF THEODORAKIS" MINOS.
   Ανώνυμο σχόλιο
06-04-2006
polu omorphi!!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο