Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100472 Τραγούδια, 242912 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Κράτησα τη ζωή μου ( Επιφάνια 37 ) - 1962       
 
Στίχοι:  
Γιώργος Σεφέρης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ’ το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.

Τ’ ανθισμένο πέλαγο και τα βουνά στη χάση του φεγγαριού
η μεγάλη πέτρα κοντά στις αγριοσυκιές και τ’ ασφοδίλια
το σταμνί πού δεν ήθελε να στερέψει στο τέλος της μέρας
και το κλειστό κρεβάτι κοντά στα κυπαρίσσια και τα μαλλιά σου
χρυσά’ τ’ άστρα του Κύκνου κι εκείνο τ’ άστρο ο Αλδεβαράν.
Κράτησα τη ζωή μου κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας
ανάμεσα στα κίτρινα δέντρα κατά το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς,
καμιά φωτιά στην κορυφή τους· βραδιάζει.
Κράτησα τη ζωή μου˙ στ’ αριστερό σου χέρι μια γραμμή
μια χαρακιά στο γόνατο σου, τάχα να υπάρχουν
στην άμμο του περασμένου καλοκαιριού τάχα
να μένουν εκεί πού φύσηξε ό βοριάς καθώς ακούω
γύρω στην παγωμένη λίμνη την ξένη φωνή.
Τα πρόσωπα πού βλέπω δε ρωτούν μήτε ή γυναίκα
περπατώντας σκυφτή βυζαίνοντας το παιδί της.
Ανεβαίνω τα βουνά· μελανιασμένες λαγκαδιές˙ o χιονισμένος
κάμπος, ως πέρα ό χιονισμένος κάμπος, τίποτε δε ρωτούν
μήτε o καιρός κλειστός σε βουβά ερημοκλήσια μήτε
τα χέρια που απλώνονται για να γυρέψουν, κι οι δρόμοι.
Κράτησα τη ζωή μου ψιθυριστά μέσα στην απέραντη σιωπή
δεν ξέρω πια να μιλήσω μήτε να συλλογιστώ· ψίθυροι
σαν την ανάσα του κυπαρισσιού τη νύχτα εκείνη
σαν την ανθρώπινη φωνή της νυχτερινής θάλασσας στα χαλίκια
σαν την ανάμνηση, της φωνής σου λέγοντας «ευτυχία».
Κλείνω τα μάτια γυρεύοντας το μυστικό συναπάντημα των νερών
κάτω απ’ τον πάγο το χαμογέλιο της θάλασσας τα κλειστά πηγάδια
ψηλαφώντας με τις δικές μου φλέβες τις φλέβες εκείνες πού μου ξεφεύγουν
εκεί πού τελειώνουν τα νερολούλουδα κι αυτός ό άνθρωπος
πού βηματίζει τυφλός πάνω στο χιόνι της σιωπής.
Κράτησα τη ζωή μου, μαζί του, γυρεύοντας το νερό που σ’ αγγίζει
στάλες βαριές πάνω στα πράσινα φύλλα, στο πρόσωπο σου
μέσα στον άδειο κήπο, στάλες στην ακίνητη δεξαμενή
βρίσκοντας έναν κύκνο νεκρό μέσα στα κάτασπρα φτερά του,
δέντρα ζωντανά και τα μάτια σου προσηλωμένα.
Ο δρόμος αυτός δεν τελειώνει δεν έχει αλλαγή, όσο γυρεύεις
να θυμηθείς τα παιδικά σου χρόνια, εκείνους πού έφυγαν εκείνους
πού χάθηκαν μέσα στον ύπνο τους πελαγίσιους τάφους,
όσο ζητάς τα σώματα πού αγάπησες να σκύψουν
κάτω από τα σκληρά κλωνάρια των πλατάνων εκεί
πού στάθηκε μια αχτίδα του ήλιου γυμνωμένη
και σκίρτησε ένας σκύλος και φτεροκόπησε ή καρδιά σου,
ό δρόμος δεν έχει αλλαγή˙ κράτησα τη ζωή μου.
Το χιόνι και το νερό παγωμένο στα πατήματα των αλόγων.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 82.2%  (9 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 42757
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1962 Philips EP 431 709
[2] Επιτάφιος-Επιφάνια
1964
[2] Η Ελλάδα του Γρηγόρη
1994
[3] Μουσική του Μίκη Θεο...
1966
[3] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2004
[4] Ο ήλιος και ο χρόνος...
1975
[7] Δρόμοι παλιοί
2002
[8] Μίκης Θεοδωράκης - 4...
2000
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Antonio @ 18-06-2003
   netriofron
09-11-2017 06:19

ΕΠΙΣΗΣ :


1967 = Χορωδια ''Αμφιων'' [1957 - ] , διευθύνει ο Δημητρης Παππάς , ,Ενορχηστρωση : Henry Michael Dutzek ,-------------- Αλμπουμ ''Demetrios Pappas Singers ‎– "Ya'ssoo!" Sing-Along In Greek Vol. Three'' στην Αμερικανικη Colonial Records ‎ (LP 802) & αλμπουμ ''Demmetrios The Pappas Singers ‎– 10 Greek Hit Songs''

1984 = Paulos Raptis : Παύλος Ράπτης. Ελληνικης καταγωγης Τενορος με δισκογραφικη καριερα στις Ανατολικες χωρες. -------------------- Αλμπουμ ''Σαγαπό, Σαγαπό... (Biseri Grčke Muzike - The Pearls Of Greek Music)'' στην Γιουγ/βικη PGP RTB ‎– 2121565 @@@ Τιτλος ,στο αλμπουμ ''Zlatna Obala (Epifania)'' @@@



ΠΗΓH = [ https://www.discogs.com/search/?q=Epifania%09&type=release&page=1 ]
   netriofron
05-03-2017 21:35
Το 1960 , στο Παρίσι ,ο Μίκης Θεοδωράκης γράφει τη μουσική για τα ''Επιφάνεια''. Eιναι μελωποιηση 4 ποιηματων του Γιώργου Σεφέρη (= Γιώργος Σεφεριάδης) , που περιλαμβανονται στην ενότητας «Σχέδια για ένα καλοκαίρι» ,της συλλογής ''Τετράδιο γυμνασμάτων'', που πρωτοδημοσιευθηκε το 1940 . Ηχογραφηθηκαν 1 Φεβρουαριου 1962 ,με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση .


1η : 1962 [Ηχογ. 1 Φεβρ.] = Γρηγόρης Μπιθικώτσης ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] , (Μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης) ------- δισκακι ΕΡ της Columbia ‎ (SEGG 2600)

1962 = Γιώργος Μούτσιος (Γνωστος ηθοποιος ,ΑΛΛΑ και Βαρύτονος της Λυρικης Αθηνων !! ) , [Ενορχηστρωση : Κώστας Κλάββας] -------- δισκακι ΕΡ στην Philips (431 709 AE) -------- https://youtu.be/WEkTbX1CyNY

1965 = Χορωδία Τρικάλων & Ορχηστρα υπό την Τερψιχόρη Παπαστεφάνου -------- δισκακι ΕΡ στην RCA Victor (EKAg 14000) & αλμπουμ : ''Μίκης Θεοδωράκης, Καλλιτεχνική Χορωδία Τρικάλων , Διεύθυνσις Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– Ν° 2 - Βράχο Βράχο'' (1966)
1966 = Κώστας Χατζής ------- Αλμπουμ ''Κώστας Χατζής ‎– Σε τραγούδια Θεοδωράκη, Χατζιδάκι, Μαρκόπουλου, Χατζή''

1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης] ------- Αλμπουμ '''Микис Теодоракис ‎– Песни Микиса Теодоракиса'' στην Σοβιετικη Мелодия (Д 018847-8) (Απο ζωντανη ηχογραφηση συναυλιας στην Μοσχα τον Οκτωβρη του '66) -------- https://youtu.be/ZpD0SFe96bA

1971 = Αντώνης Καλογιάννης , συνοδεια της Εθνικής Χορωδίας της Γαλλίας υπο τον Jacques Grimbert , [Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] ,(Μπουζουκια : Ανδρέας Μιχαλάκης & Μάριος Βλατάκης , Κιθαρες : Νίκος Μανιάτης & Νίκος Μωραΐτης ,και στο πιανο ο Γιάννης Διδήλης) -------- Αλμπουμ ''Theodorakis In Concert - Live From The National Populaire" , στην Polydor 2664 402 ,Γαλλιας (1972)(Ζωντανή ηχογράφηση από το Théâtre National Populaire του Παρισιου στις 13 και 14 Οκτωβριου 1971)

1979 = Μαργαριτα Ζορμπαλα ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] -------- Αλμπουμ '' Θεοδωράκης - Ζορμπαλά ‎– Τρεις κύκλοι'' & συλλογη ''Τα μελοποιημένα 19'' (2009) & συλλογη ''Τραγούδια Σε Ποίηση Γιώργου Σεφέρη'' (2010)
1980 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση & πιανο : Σαράντης Κασσάρας] -------- Αλμπουμ ''Maria Farantouri ‎– Lieder Aus Griechenland''
1991 = Λίλα Αδαμάκη (Σοπρανο) , συνοδεια πιανου του Γιάννη Παπαδόπουλο ------- Αλμπουμ ''Λίλα Αδαμάκη ‎– Four Song Cycles''

2002 = Μαρία Ζώη ------- https://youtu.be/tdoXTKHWvbo
2002 = Σπύρος Σακκάς (Βαρύτονος της Λυρικης) -------- στο CD ''Σπύρος Σακκάς, Γιώργος Κουρουπός ‎– Λόγος Μουσικός - Μελοποιημένη Ελληνική Ποίηση''
2005 = Μανώλης Μητσιάς -------- Αλμπουμ ''Μανώλης Μητσιάς ‎– Κιβωτός'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού της παράστασης των: Π.Βούλγαρη, Α.Φασιανού. Φεστιβάλ Αθηνών, Ιούλιος 2005) -------- https://youtu.be/9_ZdKM7vyQ8
2008 = Καλλιόπη Βέττα -------- στο CD ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Ο τελευταίος αρχοντας των Βαλκανίων'' ---------- https://youtu.be/vX4HRpcVvwA
2015 = Γιώργος Νταλάρας , συνοδεια της Νεανικής Χορωδίας Λεοντείου Λυκείου Νέας Σμύρνης ------ στο CD ''Μίκης Θεοδωράκης – Κράτησα τη ζωή μου'' (Ζωντανη ηχογραφηση συναυλιας στο Μεγαρο Μουσικης Αθηνων) ------ https://youtu.be/aJ38VUksLL0

KAI στα ΡΩΣΙΚΑ !!!!!!!!!!!------- https://youtu.be/_ydpMrxEgec

ΠΗΓΕΣ = [ http://www.mikistheodorakis.gr/el/music/ergography/beforedictatorship/?nid=4689 ] - & - [ discogs.com ] - & - [ Βικιπεδια ] - & - [ https://kostaspapadopoulos.wordpress.com/2011/11/06/kostas-papadopoulos-anthi-tis-petras-giorgos-seferis-mikis-theodorakis-grigoris-bithikotsis-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81/ ] - & - [ https://www.discogs.com/Theodorakis-Theodorakis-Dirige-Theodorakis-Vol-3-et-4/release/5398642
]
   netriofron
05-09-2016 15:44
Ο τιτλος του ποιηματος ειναι ''Επιφάνια 1937''.Μετα τη μελοποιηση του ομως,επικρατησε το ''Κρατησα τη ζωη μου''.
Κυκλοφορησε με 3 αλλα ,στην συλλογη ''Επιφανεια'' ,που ηχογραφηθηκε Φλεβαρη του '62 ,με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση .

.....Ήθελα τα ΕΠΙΦΑΝΙΑ – ακριβώς γιατί ο στίχος ήταν τόσο διανοουμενίστικος – να τα περάσω σε όσο το δυνατόν πιο πλατύ κοινό με λαϊκό μουσικό ένδυμα. Άλλωστε αυτή ήταν η πρώτη φορά που ελεύθερος στίχος φιλοδοξούσε να γίνει απλό λαϊκό τραγούδι. Να συντροφεύει δηλαδή τον κοσμάκη παντού. Στο γιαπί, στην ταβέρνα, στην εκδρομή, στην παρέα…
Οταν τα ηχογραφούσα πρωτη φορα, λέω στον Μπιθικώτση:
- Πρόσεξε την άνω τελεία. Εκεί που λες «πήραμε τη ζωή μας», βάλε παύση πριν πεις «λάθος».
Στ΄αυτιά μου είχα την προτροπή-παράκληση του ποιητή:
- Την άνω τελεία! Την άνω τελεία! Αλλιώτικα μου αντιστρέφεις το νόημα.
Τελικά όμως αυτό αποδείχθηκε ανεφάρμοστο στην πράξη, με αποτέλεσμα να ακουστεί η λέξη «λάθος» κολλητά στο «πήραμε τη ζωή μας», δίνοντας αντίθετο νόημα στο ποίημα. Όμως πόσο κατανοητό ήταν για το λαό, που ποιος λίγο, ποιος πολύ, είχε πάρει τη ζωή του λάθος…

( (http://www.antifonies.gr/%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CF%83-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%83-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%B1/ )
   gkremistis
14-08-2012 12:41
Κι η Μαρία Ζώη, επίσης.
   arctronik
05-02-2007 19:37
Opws episis meta thn proth ektelesh tou G.Mpithikotsi, to ermhneusan ki alloi opws o M.Mitsias kai o Xatzis!
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
1. Το πρωτοτραγουδησε ο Μεγαλος Γρηγορης. 2, Θαπρεπε ναχει γινει Ο Εθν. Υμνος των Ελληνων ΠΟΛΙΤΩΝ!!!   ( Γ )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
to tragoudise alanthasta , ser bithikotsis enas kai monadikos
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
kai h sinthesi einai katapliktiki, tin exei to buddha bar se ena cd tou me onoma i hold on my life. EPIKO


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο