Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110328 Τραγούδια, 251294 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Διώχνεις με μάνα διώχνεις με - 1989      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Ανατολική Ρωμυλία

Διώχνεις με μάνα διώχνεις με
στ’ αλήθεια θα πααίνω.
Αχ, με τα πουλάκια θα διαβώ
κι μι τα χελιδόνια.
Αχ και τα πουλιά θα νέρχουνται
κι εγώ πάντα θα λείπω.

Αχ, θα πας μάνα μ’ στην εκκλησιά
θα ειδιείς τις νιές θα ειδείς τους νιούς
θα ειδιείς τα παλληκάρια.
Αχ, θα διείς τουν τόπου μου εύκηρου
και στου στασίδι μου άλλου.
Αχ, θα σερν’ς μάνα μ’ παράπουνου
και πίσου θα γυρίζεις.

Αχ σε σταυροδρούμ’ θα κάθεισαι
για μένα θα ρωτάεις.
Αχ, θα διείς Τούρκου θα τουν ρωτάς,
Ρωμιό θα τουν ζητάζεις:
Aχ, μην είδιατε αμάν αμάν
αχ, μην είδατε μην άκσητε
τουν γιό μου τουν Γιαννάκη.
Τουν είδιαμε τουν άκσαμε
σ’ ηπράσινο λιβάδι.
Μαύρα πουλιά τουν τρώγανε
κι άσπρα τουν τριγυρίζουν.


Β’ ΕΚΔΟΧΗ

Διώχνεις με, μάνα, διώχνεις με, κι εγώ να φύγω θέλω,
θα φύγω με τα κάτεργα, θα φύγω με τς αρμάδες.
Μάνα, σαν ‘ρθει τ’ Αι Γιωργιού, πρώτη γιορτή του χρόνου,
μάνα, σαν πας στην εκκλησιά και θες να με ξανοίξεις,
στράφου δεξιά, στράφου ζερβά να δεις τα παλληκάρια,
να δεις τον τόπο μου αδειανό και στο στασίδι μου άλλο.
Τότες να πάρεις τα βουνά, ν’ αναρωτάς περάτες:
«Περάτες, μην τον είδετε κι εμένα τον υγιό μου;»
«Οψές αργά τον είδαμε στση Μπαρμπαριάς τα μέρη,
μαύρα πουλιά τον τρώγανε κι άσπρα τον τριγυρνούσαν,
μα ένα πουλί, καλόν πουλί, δεν ήθελε να φάει.
«Φάε κι εσύ, καλό πουλί, απ’ αντρειωμένου πλάτες,
να ‘χεις τ’ ανύχια πιθαμές και μέτρα τσι φτερούγες».




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 26.6%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 6294
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Τραγούδια της ξενιτι...
1989
[1] Τραγούδια της ξενιτι...
1992
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 25-06-2007
   netriofron
11-10-2018 17:03

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζωναράδικος.
Τραγούδι της ξενιτιάς.



1989 = Βαγγέλης Δημούδης , Ούτι : Αντώνης Απέργης

2006 = Σπυριδούλα Μπάκα , , Ενορχήστρωση & ούτι : Γιώργος Χατζημιχελάκης , ----------- Συλλογή ''Γιώργος Χατζημιχελάκης ‎– Άλλοτες όταν εκούρσευαν" ------------- https://youtu.be/2kK05F7OrhE


ΠΗΓΕΣ = [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=155 ] - - - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%94%CE%B9%CF%8E%CF%87%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CF%87%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%BC%CE%B5&type=release ]
   καθετάκιας
08-01-2009 11:42
Μια άλλη παραλλαγή που την άκουγα στα γλέντια των Ολυμπιτών Καρπάθου (Οι γονείς μου ήσαν Ολυμπίτες) είναι και η παρακάτω :

Διώχνεις με μάνα διώχνεις με,μ΄εγ(ι)ώ θα φύ(γ)ω θέλω
να ΄ρθεί καιρός τ΄Αη- Γιωργιού να πας στον ΄Αη -Γιώργη
να παν μανάδες με παιδιά,άντρες με τις γυναίκες
να πας και συ μανούλα μου μόνη και μοναχή σου.
Να βρείς τον θρόνο μ΄εύκαιρο και το στασ(δ)ί μου άδειο
να κατεβαίνεις τους γιαλούς και να ρωτάς τους ναύτες.
Ναύτες μου μην τον εί(δ)ατε πούετε τον υιό μου;
Για πες μας τα μουσούγια του κι αν εί(δ)αμε θα πούμε.
-΄Ηταν ψηλός ήταν λιγνός κι ανοιχτοκουταλάτος
- Εψές αργα τον εί(δ)αμε εις της Ωριάς τον άμμο
μαύρα πουλιά τον τρώγανε κι άσπρα τον τριγυρίζαν
κι ένα πουλί καλό πουλί δεν ήθελε να φάει..
Φάε και συ καλό πουλί απ αντρειωμένου πλάτες.
-Αφήστε μου την πάρτη μου εις τη δεξιά κουτάλα
να γράψω πάνω γράμματα ,να στείλω της μαμάς του
να το διαβάζει η μάνα του να κλαίει η αερφή του
να το διαβάζ΄η αερφή να κλαίει η αρμαστή του
να το διαβάζει η αρμαστή να κααίει ο κόσμος όλος
Καθετάκιας (Μιχάλης Κοσμά Χατζημιχάλης)


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο