Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 218051 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

 Άσμα ασμάτων - 1965       
 
Στίχοι:  
Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πια το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.

Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ’ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ’ ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.

Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ’ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.




Διαφήμιση

 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 97%  (26 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 57823
      Σχόλια: 15
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
1965
[1] Η Μπαλάντα του Μαουτ...
1966
[1] Η Ελλάδα του Μίκη
1995
[1] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2004
[2] Γιώργος Ζωγράφος - 3...
1995
[2] Μικρό παιδί
2009
[3] Αλέξια - Μίκης Θεοδω...
1988
[4] Το μαγικό κουτί
1998
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Antonio @ 18-06-2003
   Viennezos
12-02-2007 19:46
Στην πρώτη εκτέλεσή του με τη Φαραντούρη το "Άσμα Ασμάτων" είναι ένα από τα τέσσερα τραγούδια που αποτελούν τον κύκλο τραγουδιών "Μαουτχάουζεν" (ονομάζεται και "Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν") ο οποίος κυκλοφόρησε το 1966 (μαζί με 6 άλλα τραγούδια [τον λεγόμενο "Κύκλο Φαραντούρη"]) σε δίσκο 33 στροφών. Τη μουσική και των 10 τραγουδιών την έγραψε ο Θεοδωράκης.
   netriofron
21-02-2017 12:54
1η : 1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης] -------- &&&&& συλλογη ''Various, Μίκης Θεοδωράκης ‎– Η Ελλάδα του Μίκη'' (1995)

1967 = Liesbeth List , [ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!]‎ , (Διασκευη στιχων : Lennaert Nijgh και με τιτλο ''Hooglied'' --------- Αλμπουμ ''Liesbeth Zingt Theodorakis'' ,στην Philips ‎ (844 039 PY) Ολλανδιας


1970 = Iva Zanicchi , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Enrico Intra] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Cantico dei cantici'') ---------- Αλμπουμ ''Caro Theodorakis...Iva'' ------ https://youtu.be/mSHd46cT2A8

1970 = Edmonda Aldini , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Beppe Moraschi] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Cantico dei cantici'') ---------- Aλμουμ ''Edmonda Aldini Canta Theodorakis ‎– Canzoni In Esilio'' & συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) ------- https://youtu.be/dosV1XqsdiE
1970 = Silvano Pantesco [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση : Natale Massara] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Cantico dei cantici'') ---------- 45ρακι στην Ιταλικη Ricordi ‎ (SRL 10.602)

1972 = Milly (= Carla Mignone) ,[ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Cantico dei cantici'') ---------- Aλμουμ '' D'Amore E Di Libertà'' , στην Ιταλικη PDU ‎ (Pld.A.5038) ----------- https://youtu.be/7Rk14Q7h5lk
1973 = Adriana Magnani , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Cantico dei cantici'') ---------- Συλλογη ''Storia Del Partito Comunista Italiano''
1974 = ΜΙχαήλ Θεοδώρε ------- Αλμπουμ ''ΜΙχαήλ Θεοδώρε , Μίκης Θεοδωράκης, Μάνος Χατζιδάκις ‎– Θεοδώρε Τραγουδά Θεοδωράκη''
1979 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Σαραντης Κασσαρας] ------- Αλμπουμ ''Maria Farantouri* ‎– Live'' (Ζωντανη ηχογραφηση συναυλιας στις 25 Μαιου ,στο Düsseldorf Γερμανιας) ------- https://youtu.be/cbdaQg3qSBE

1984 = Γιώργος Ζωγράφος -------- Αλμπουμ '' Γιώργος Ζωγράφος ‎– Τραγουδά Μ. Θεοδωράκη, Μ. Χατζιδάκι, Ν. Μαμαγκάκη, Λ. Κόκοτο, Α. Κασσιανό, Β.Τενίδη'' -------- https://youtu.be/AvNVEeTwAY8
1989 = Χορωδία Κέρκυρας -------- απο τη κασσετα ''Χορωδία Κέρκυρας ‎– Ελληνικά τραγούδια''

1998 = Αλέξια (Βασιλείου) ,Πιανο : Γιώργος Ζαχαρίου
1999 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] --------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' @@@@@ Περιλαμβάνει τα τέσσερα μελοποιημένα ποιήματα του Καμπανέλλη σε τρεις γλώσσες: την Ελληνική, την Εβραϊκή και την Αγγλική. Τα ερμηνευουν , αντιστοιχως , η Μαρία Φαραντούρη, η Ελινόαρ Μοάβ Βενιάδη και η Νάντια Βάινμπεργκ. Στο τέλος αυτής της έκδοσης περιλαμβάνονται τα λόγια ενός επιζήσαντα από το Ολοκαύτωμα, του Σιμόν Βίσενταλ @@@@@ ----------- https://youtu.be/Y_UH_QmvGzI

2001 = Μαρία Φαραντούρη -------- 2πλο CD ''Η Μαρία Φαραντούρη με την Ορχήστρα των Χρωμάτων ‎– Ένας αιώνας Ελληνικό τραγούδι'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το ''Ηρώδειο'')
2008 = Καλλιοπη Βεττα (Πιανο : Γιαννης Ιωαννου) --------- στο CD ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Ο τελευταίος αρχοντας των Βαλκανίων''
   netriofron
21-02-2017 11:35
Mαουτχάουζεν (The Balad of Mauthausen) ονομάστηκε ο κύκλος τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, τα οποία αποτελούν μελοποίηση -κατά κύριο λόγο- του αφηγηματικού έργου ''Μαουτχάουζεν'' του Ιάκωβου Καμπανέλλη, στο οποίο περιγράφεται ο έρωτας δύο κρατουμένων στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης.Το 1965 έγραψε τέσσερα ποιήματα που αφορούσαν εκείνη την περίοδο και ζήτησε από τον καλό του φίλο και συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη να τα μελοποιήσει.

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης συνελήφθη , το 1943 ,από τους Γερμανούς και οδηγήθηκε και κρατήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν μέχρι το 1945. Ενας απο τους συγκρατουμενους του ηταν ο Αυστριακος , Εβραικης καταγωγης και μετεπειτα διασημος κυνηγος των Ναζι εγκληματιων πολεμου , Σιμον Βιζενταλ.

''Άουσβιτς'' = (Auschwitz) ήταν ένα από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης της Ναζιστικής Γερμανίας , το πλεον αιματωβαμμενο ολων ,όπου δολοφονήθηκαν περίπου 1 εκατομμύριο άνθρωποι, κυρίως Εβραίοι, Σίντι και Ρομά. Βρισκοταν στην Πολωνια.

''Νταχάου'' = (Dachau) ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης της Ναζιστικής Γερμανίας που δημιούργησε η Γκεστάπο , μετά την άνοδο στην εξουσία του Αδόλφου Χίτλερ ,στην πόλη Νταχάου που βρίσκεται κοντά στο Μόναχο.
Το στρατόπεδο ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1933 .Ήταν το πρώτο από τα Στρατόπεδα συγκέντρωσης που δημιούργησαν οι Ναζί. Καταγράφηκαν 31.000 θάνατοι κρατουμένων.

''Μαουτχάουζεν'' = (Mauthausen - Gusen) ,και αυτο ηταν στρατόπεδο συγκέντρωσης της Ναζιστικής Γερμανίας που δημιουργηθηκε το 1938 , στην Αυστρία. Υπολογίζεται ότι σε αυτό βρήκαν τον θάνατο περίπου 100.000 άτομα.

''Μπέργκεν - Μπέλσεν'' = (Bergen-Belsen), ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης στην περιοχή ανάμεσα στο χωριό Μπέλζεν και την κωμόπολη Μπέργκεν της Κάτω Σαξωνίας του 1935. Σε αυτό βρήκαν το θάνατο περισσότεροι από 70.000 άνθρωποι.

''μ’ ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι'' = Τροπος αρίθμηση των κρατουμένων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης των Ναζί. Αριθμοί ,που ζωγραφίζονταν με τατουάζ στα χέρια των κρατουμένων.

''με κίτρινο άστρο στην καρδιά'' = υποννοει το Αστέρι του Δαβίδ .Ηταν δύο κίτρινα τρίγωνα τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο προς αντίθετες κατευθύνσεις που έγραφε «Jude»
   zaxarioudantonis
28-01-2014 17:34
Βάλτε και την Ρίτα Αντωνοπούλου στις εκτελέσεις το έχει πει φοβερά και αυτή!!!!!!
   emotion
29-11-2012 17:07
Είναι Κ-Α-Τ-Α-Π-Λ-Η-Κ-Τ-Ι-Κ-Ο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΑΘΑΝΑΤΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Φέτος στην γιορτή της 28ης Οκτωβρίου το τράγουδησε η χορωδία.Οταν το άκουσα συγκινήθηκα ΠΑΡΑ πολύ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   ilisia4ever
30-03-2011 11:43
μην ξεχναμε πως ο καμπανελης ΄φυλακιστηκε στο στρατοπεδο του μαουντχαουζεν για περιπου 3 χρονια. συμφωνα με δηλωση του, ενας φρακτης χωριζε τους αντρες απο τις γυναικες. φυσικα ηταν αδυνατη η επικοινωνια. με τη σιωπη τους
   mandoulaki
19-12-2007 03:48
Ακουσα κάπου οτι η Ελένη και ο Μπάμπης απο τα πετρινα χρονια παντρέυτηκαν στην φυλακή ένω οι συγκρατουμενες της Ελένης τραγούδουσαν αυτό το κομμάτι
   CivilSitis
31-08-2006 01:48
Τέτοια τραγουδια δεν θα ξαναγραφτουνε και δεν ειναι μονο το γραψιμο ειναι και η σύνθεση και ερμηνεια.
ΦΩΝΑΡΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗΣ ΣΤΑ ΠΟΙΟ ΤΡΕΛΑ ΜΑΣ ΟΝΕΙΡΑ ΘΑ ΞΑΝΑΒΓΕΙ
   Ανώνυμο σχόλιο
31-07-2006 12:10
1. ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ / 12 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ GERALD CALVI
track 03. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ -Ορχήστρα Gerald Calvi 1975
Δώδεκα γνωστές του συνθέσεις σε ορχηστρική μορφή.

2α. Φαραντούρη Μια συλλογή που περιέχει 40 από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Μ. Θεοδωράκη.
Digital remastering το 2004.
CD2 track3. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
2β. track 04. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ
   Ανώνυμο σχόλιο
02-05-2006
O έρωτας με φόντο ακόμα και την φρίκη..Πραγματικό άσμα ασμάτων..
   Ανώνυμο σχόλιο
06-01-2006
συγκλονιστικο!αποδεικνύει πως ο έρωτας μπορεί να εξυμνείται από θεσπέσιους , λυρικούς στίχους και βάζει κάτω κάθε κλαψο-καψουροτράγουδο αμάν-αχ-βαχ!!
   Ανώνυμο σχόλιο
30-10-2005
το πιο συγκλονιστικό τραγούδι που έχει γραφτεί για την αγάπη
   Ανώνυμο σχόλιο
25-02-2005
ψυχή και κόρμι σπαράζουν στις λέξεις αυτής της ύπαρξης.
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
To pio omorfo erotiko tragoudi. Gia mia gi pou zoun antropoi kai ohoi vasanistes kai ekmetaleutes   ( e )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
To apolito tragoudi agapis kai pistis   ( e )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο