Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110327 Τραγούδια, 251293 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ρά καμπάνα      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Αρβανίτικα

Ρά καμπα – ρα καμπάνα Υπαπαντήσα

Μωρέ ρα καμπάνα Υπαπαντήσα
γκρέου μόι βάιζν τ’ βέτς ν’ κλίσα.

Ρα καμπα – ρα καμπάνα ντι τρι χέρα

Μωρέ ρα καμπάνα ντι τρι χέρα
γκρεου μόι βάιζν τ’ βούρ τσεμπέρα.




(Μετάφραση:

Χτύπησε η καμπάνα της Υπαπαντής.

Μωρέ χτύπησε η καμπάνα της Υπαπαντής
σήκω κόρη πήγαινε στην εκκλησία.

Χτύπησε η καμπάνα δυο τρεις φορές.

Μωρέ χτύπησε η καμπάνα δυο τρεις φορές
σήκω κόρη βάλε το τσεμπέρι.)




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 40%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 12010
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Ηπειρωτης @ 26-02-2007
   netriofron
24-10-2018 14:12

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Καλαματιανός- Καγκέλι.
Παραδοσιακό Αρβανίτικο τραγούδι για τον εορτασμό της Υπαπαντής του Χριστού στης 2 Φεβρουαρίου.
Σχεδόν κάθε γιορτή και κάθε πανηγύρι άνοιγε με αυτό το τραγούδι ενώ επαναλαμβανόταν άπειρες φορές κατά τη διάρκεια των πολυήμερων γλεντιών του προηγούμενου αιώνα. Αγαπήθηκε δε τόσο πολύ ώστε δικαίως αποκλήθηκε ο «εθνικός ύμνος» των Αρβανιτών.



1934 = Γιώργος Παπασιδέρης (= Γεώργιος Χ. Παπαϊσιδώρου ,ο ''Κουλουριωτης'') , , Κλαρίνο : Κώστας Γιαούζος , ----------- Δίσκος 78 στροφών στην Columbia DG-2002 , & άλμπουμ ''Γιώργος Παπασιδέρης ‎– Η Θεονίτσα'' (1986) ----------- https://youtu.be/2troRQhykhI

1965 = Μιχάλης Μενιδιάτης (= Μιχαήλ Καλογράνης) , , Ενορχήστρωση & μπουζούκι : Μανώλης Χιώτης , ----------- Δίσκος 45 στροφών στην HMV (7PG-3461) , & στο CD ''Μιχάλης Μενιδιάτης ‎– Τραγούδια Από Τις 45 Στροφές'' (1996)------------ https://youtu.be/hlp96C1A15g

1977 = Λεονάρδος Μπουρνέλης , ,Κλαρίνο : Νίκος Γούβας , -----------Άλμπουμ ''Τσιφτετέλια και Κλαρίνα με τον Λεονάρδο Μπουρνέλη'' ------------ https://youtu.be/qSPun5Jr90U

1977 = Αλέκος Δήμου , , Ενορχήστρωση & κλαρίνο : Αλέκος Δήμου , ---------- Άλμπουμ ''Αλέκος Δήμου ‎– Αρβανίτικα'' , & συλλογή ''Τα Τσαλίμια - Χορευτικά Για Όλους'' (1989)

1998 = Θανάσης Μωραΐτης , , Ενορχήστρωση : Δημήτρης Λέκκας , ----------- στο CD ''Θανάσης Μωραΐτης ‎– Αρβανίτικα τραγούδια'' ----------- https://youtu.be/nSr1q5E_x3Q

1999 = Αλέκος Δήμου , , Κλαρίνο : Παναγιώτης Πλαστήρας , , Βιολί : Στάθης Κουκουλάρης , ------------ στο CD ''Αλέκος Δήμου ‎– Αρβανίτικα, Καγγέλια, Τσάμικα, Κλέφτικα'' ---------- https://youtu.be/cwV-X4QNAkI

2009 = Νίκος Σαραγούδας , ---------- στο CD ''Νίκος Σαραγούδας, Νίκος Πανουργιάς, Βαγγέλης Κώτσου, Θέλμα Καραγιάννη ‎– Αρβανίτικα Τραγούδια'' ---------- https://youtu.be/aUrrDr9EFHA


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A1%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B1&type=release ] - - - - - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203451-3500.html ] - - - - - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?singer=%CE%A0%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CF%81%CE%B7%CF%82+%CE%93.&order_by=date_added ]

   netriofron
23-01-2017 14:51
1965 ------- 1η εκτελεση : 45ρακι της HMV (7PG-3461) , που κυκλοφορησε 30 Ιανουαριου 1965
ΠΗΓΕΣ = [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203451-3500.html ]
   netriofron
05-05-2016 12:36
https://youtu.be/luO6REj6psA και εδω με τον ΓΙΩΡΓΟ ΠΑΠΑΣΙΔΕΡΗ
   netriofron
05-05-2016 12:32
https://youtu.be/hlp96C1A15g
   TURBOELLHN
16-05-2014 12:33
το τραγουδι ειναι του παπασιδερη διορ8ωστε το λα8ος παρακαλω πολυ
   Αρβανίτης
03-11-2011 18:00
   Ηπειρωτης
24-07-2009 11:06
Ακριβώς βουνισιε
   βουνισιος
22-03-2009 10:03
αυτο ειναι αρβανιτικο


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο