Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72365 Τραγούδια, 225311 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

 Άμα τελειώσει ο πόλεμος - 1966       
 
Στίχοι:  
Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια,
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη
να φιληθούμε μες στο δρόμο
ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια,
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε
στις κάμαρες των αερίων
στη σκάλα, στα πολυβολεία.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια,
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Έρωτα μες στο μεσημέρι
σ’ όλα τα μέρη του θανάτου
ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια,
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (9 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 15453
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Η Μπαλάντα του Μαουτ...
1966
[2] Μικρό παιδί
2009
[3] Από τη φωνή του Χρισ...
2003
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Viennezos, Michael @ 14-02-2007
   netriofron
23-02-2017 13:12
Σωστος τιτλος ''ΟΤΑΝ τελειώσει ο πόλεμος''

Aπο τον κύκλο τραγουδιών Mαουτχάουζεν (The Balad of Mauthausen) , του Μίκη Θεοδωράκη, τα οποία αποτελούν μελοποίηση κατά κύριο λόγο του αφηγηματικού έργου ''Μαουτχάουζεν'' του Ιάκωβου Καμπανέλλη, στο οποίο περιγράφεται ο έρωτας δύο κρατουμένων στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης.Το 1965 έγραψε τέσσερα ποιήματα που αφορούσαν εκείνη την περίοδο και ζήτησε από τον καλό του φίλο και συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη να τα μελοποιήσει.

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης συνελήφθη , το 1943 ,από τους Γερμανούς και οδηγήθηκε και κρατήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν μέχρι το 1945. Ενας απο τους συγκρατουμενους του ηταν ο Αυστριακος , Εβραικης καταγωγης και μετεπειτα διασημος κυνηγος των Ναζι εγκληματιων πολεμου , Σιμον Βιζενταλ.



1η : 1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] , (Μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης)

1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης] ------- Αλμπουμ ''Микис Теодоракис ‎– Песни Микиса Теодоракиса'' στην Σοβιετικη Мелодия (Д 018847-8) (Απο ζωντανη ηχογραφηση συναυλιων στην Μοσχα τον Οκτωβρη του '66) ------- https://youtu.be/gIUIXJH_J0Q

1967 = Liesbeth List , [ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!]‎ , (Διασκευη στιχων : Lennaert Nijgh και με τιτλο ''Als Je Terug Zult Komen'' --------- Αλμπουμ ''Liesbeth Zingt Theodorakis'' ,στην Philips ‎ (844 039 PY) Ολλανδιας & συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) --------- https://youtu.be/LPk-vvPi6c8
1984 = Γιώργος Ζωγράφος -------- Αλμπουμ '' Γιώργος Ζωγράφος ‎– Τραγουδά Μ. Θεοδωράκη, Μ. Χατζιδάκι, Ν. Μαμαγκάκη, Λ. Κόκοτο, Α. Κασσιανό, Β.Τενίδη''

1999 = Elinoar Moav Veniadis ,[ΕΒΡΑΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,[Ενορχηστρωση : Yossi Ben-Nun] ------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' & στη συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) - -------- https://youtu.be/XlUs4I7fuMw
1999 = Nadia Weinberg ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] , [Ενορχηστρωση : Alexandros Karozas] ,και με τιτλο ''When The War Is Over'' -------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' ------- https://youtu.be/u6e--L70PZ4

1999 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] --------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' @@@@@ Περιλαμβάνει τα τέσσερα μελοποιημένα ποιήματα του Καμπανέλλη σε τρεις γλώσσες: την Ελληνική, την Εβραϊκή και την Αγγλική. Τα ερμηνευουν , αντιστοιχως , η Μαρία Φαραντούρη, η Ελινόαρ Μοάβ Βενιάδη και η Νάντια Βάινμπεργκ. Στο τέλος αυτής της έκδοσης περιλαμβάνονται τα λόγια ενός επιζήσαντα από το Ολοκαύτωμα, του Σιμόν Βίσενταλ @@@@@ ---------- https://youtu.be/dARJK8GPvCQ
2003 = Χριστόφορος Σταμπόγλης
   netriofron
20-01-2017 12:28
---------------------------------------------------- «Στρώσε το στρώμα σου για δυο» ----------------------------------------------

Η θεατρική παράσταση «Η γειτονιά των αγγέλων» σε σενάριο και σκηνοθεσία Ιάκωβου Καμπανέλλη, ανέβηκε στο θέατρο «Κοτοπούλη-Rex» στης 4 Οκτωβρίου του 1963.
Σε μουσική Μίκη Θεοδωράκη, μπουζουκι το μεγα Ζαμπετα, και μαζί του ο Γιάννης Διδίλης στο πιάνο, ο Ανδρέας Ροδουσάκης στο μπάσο και ο Μπάμπης Μαλλίδης με την κιθάρα του.
Σε σκηνικά-κοστούμια Βασίλη Φωτόπουλου και χορογραφίες Βαγγέλη Σειληνού. Στους βασικούς ρόλους ήταν η Τζένη Καρέζη, ο Νίκος Κούρκουλος, ο Διονύσης Παπαγιαννόπουλος, ο Δημήτρης Νικολαΐδης κ.α.
O δίσκος , με τα τραγουδια της παραστασης ,κυκλοφόρησε χωρίς το όνομα του Ζαμπέτα στο εξώφυλλο, κάτι που στεναχώρησε ιδιαίτερα το λαϊκό συνθέτη. Στην
βιογραφία του, ο Γιώργος Ζαμπέτας θυμάται:
.... Αυτόν που έχω παράπονο, είναι ο Θεοδωράκης. Του έκανα ένα δίσκο, τον δίσκο που έγινε ο Θεοδωράκης, την «Γειτονιά των αγγέλων», που έχει μέσα και το «Στρώσε το στρώμα σου για δυο», που έχει μέσα το θέμα του Ζορμπά. Ο Ζορμπάς από αυτό το τραγούδι βγήκε. Τέλος πάντων… Και δεν μου έγραψε το όνομα, ο μπαγάσας, ο πρόστυχος. Και στο Χιώτη τα ίδια έκανε. Έπαιζε αυτός πέντε νότες κι έβαζε τις 95 ο Χιώτης.
Οπότε μια μέρα τον τρακάρω το Θεοδωράκη πάνω στην Columbia, και τον πιάνω και του λέω, ρε Μίκη, γιατί μου ξηγήθηκες έτσι; Δεν φταίω εγώ, μου λέει,
φταίει ο Τακ Λαμπρόνε (=Τακης Λαμπροπουλος ,διευθυντης της Columbia) , αυτός δε σου βαλε το όνομα. Τα έριχνε δηλαδή στον Λαμπρόπουλο και άλλα τέτοια. Δεν είναι κακός ο Θεοδωράκης… Τον αγαπάω και θα τον αγαπάω σ’όλη μου τη ζωή. Αλλά ο διάολος τον έβαλε κι ο διάολος τον έχει σπρώξει δίπλα απ' το ονομά του να μη βάζει ποτέ του κανένα άλλο όνομα…..
Η παρασταση ειχε παταγωδη αποτυχια , και 'κατεβηκε'' σε τρεις μηνες, αλλα τα τραγουδια και η μουσικη της αφησαν την σφραγιδα τους !!!!!!!
Ακομα , θυμος για την ηχογραφηση του ,και απο τον Μπιθικώτση... ηταν η αιτία που ο Γιάννης Πουλόπουλος διέκοψε τη συνεργασία του με την Columbia και μετακινηθηκε στην νεοσυσταθεισα Lyra του Αλέκου Πατσιφά (καλοκαιρι του '64)
Ακριβως την επομενη μερα της μετακινησης του,στις 10--9 ,η HMV κυκλοφορησε το 45ρακι με τον Μπιθικωτση !!!!!!!

Επισης ΜΟΝΟ στην ηχογραφηση ,απο την παρασταση , του ασματος, ακουγονται ΚΑΙ οι 3 στροφες του !!!!!!!!

1η : 1963 [4 Οκτωβ] Νίκος Κούρκουλος + Βαγγέλης Σειληνός + ΧΟΡΩΔΙΑ [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Μπουζουκι : Γιωργος Ζαμπετας) ------ Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Η Γειτονιά Των Αγγέλων'' & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Πλήρης Ανθολογία Από Τα Καλύτερα Έργα Του Σε Σπάνιες Και Ανέκδοτες Ηχογραφήσεις'' (1988) & συλλογη ΄''Τα Θεατρικά'' (1992) & συλλογη ''Τα Μεγάλα Ντουέτα'' (2014)

1963 [Νοεμ] = Γιάννης Πουλόπουλος [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Μπουζουκι : Γιωργος Ζαμπετας) ----- 45ρακια της HMV (7PG-3352) & Σεπτ. του '64 στην LYRA (LS-1018) και (LS-1046) & αλμπουμ ''Τα τραγούδια μου'' (1997)
1963-'64 = Κώστας Χατζής ------- 45ρακι στην Fidelity 7295 & αλμπουμ ''Κώστας Χατζής ‎– Παίζει Και Τραγουδά Μαζί Σας'' & συλλογη ''Οι Μεγάλες Επιτυχίες Του Μίκη Θεοδωράκη'' (1966) & συλλογη ''70 χρόνια Μίκης Θεοδωράκης'' (1995) ----- https://youtu.be/M4uURtXtOXk
1964 [ Μαιος] = Ηλίας Ιακωβίδης + Χορωδια [Ενορχήστρωση : Χρηστος Λεοντης] ----- 45ρακι στην Parlophone ‎ (GDSP 2918) & στη συλλογη ''Δώδεκα Μεγάλες Επιτυχίες = 12 Hits Of Mikis Theodorakis'' ,στην Odeon (OMCG 21) (1965) ------ https://youtu.be/bqvgYl3wszM
1964 [Ιουνης] = Γρηγόρης Μπιθικώτσης + Μιχαλης Ιωαννιδης [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Μπουζουκια : Λάκης Καρνέζης & Κώστας Παπαδόπουλος) ------ 45ρακι της HMV (7PG-3413) &&&&& αλμπουμ ''Τα Μεγάλα Τραγούδια-Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης Τραγουδά Μίκη Θεοδωράκη (1964-1967)'' & συλλογη ''30 Χρυσές Επιτυχίες Του Μίκη Θεοδωράκη'' (1979) & αλμπουμ ''Η Ελλάδα Του Γρηγόρη'' (1994) ------ https://youtu.be/2z9FLH9_AWc
1964 : = Σπύρος Σκορδίλης + Χορωδια [Ενορχήστρωση : Άκης Λυμούρης] ------- 45ρακι της ‎RCA Victor (48g 2500) & στο Αλμπουμ ''Various ‎– Greece Sings'' (1966) ----- https://youtu.be/viF22LuyK_Q
1964 = Ζωη Μαγγου (+ συγκρότημα Σπυρου Πιπεράκη) ------ Αλμπουμ ''Remember Greece'' , στην Athénée ‎(33AT 114) ------ https://youtu.be/xtzjM1fHDXQ
1965 = Aris San (= Αριστειδης Σα(ε)ιζανας) (Με τιτλο ''Strose To Stroma Sou'') ------ δισκακι ΕΡ στην Arton Records ‎ (EP - 279) (ΙΣΡΑΗΛ)
1965 = Λολα Τσακιρη [Ενορχήστρωση : Andreas Diamond] (Μπουζουκι : Λευτερης Ζαμπελης) ----- δισκακι Extended Play της Decca ‎ (DFE 8634) & αλμπουμ ''Lola Tsakiri Sings The Biggest Hits From Greece'' (Αμερικης)
1965 = Τριο Μπελκαντο [Ενορχήστρωση : Γ. Στρατης] ------ 45ρακι στην Grecophon (GR-4003) (USA) & Αλμπουμ ''Trio Bel Canto'' , στη Fidelity (4001 PY) & αλμπουμ ''Encore''
1965 = Νικος Γουναρης [Ενορχήστρωση : Γιώργος Στρατής] (Μπουζουκι : Φώτης Γκόνης) ------- Αλμπουμ ''Νίκος Γούναρης'' , στη Fidelity (4002 PY) & αλμπουμ ''The Greek songs i love - Greek summer records'' (1998) ---------- https://youtu.be/_zj7IDv2pLU
1965 = Μουζας - Λιγνος (Δημήτρης Μουζάς - Λευτέρης Λιγνός) [Ενορχήστρωση : Γερασιμος Λαβρανος] (Μπουζουκι : Ζαμπετας) ----- 45ρακι στην Philips ‎– 6029 (332 329 PF) & συλλογη ''Gerassimos Lavranos & Ensemble ‎– Athens By Night'' & συλλογη ''14 Original Sirtaki'' (1975)
1965 Δημητρης Τουντας ------ δισκακι Atlas Records (7AC-515) ------ https://youtu.be/bGhINEEOK1s
1965 Tριο Ατενε --------- δισκακι ''Khasapiko'' ,(Pacific - 91.598B) ------ https://youtu.be/duByPnTNQI0
1965 = Margot Lefebvre [ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Jacques Debronckart , και με τιτλο ''Remets mon coeur à l'endroit'') ------- 45ρακι της Trans-Canada ‎ (OR 769)(Καναδας) & συλλογη του 1966 ''Collection-Or Volume 3'' -------- https://youtu.be/_G6DIgJqRsU
1965 = Νανα Μουσχουρη [στα ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,(Διασκευη στιχων : Jacques Debronckart , και με τιτλο ''Remets mon coeur à l'endroit'') ------ 45ρακι στη Fontana ‎ (261.521 MF) (Καναδας) & αλμπουμ ''Nana Mouskouri'' , στην Fontana (Γαλλιας) ------- https://youtu.be/kBaiwuhbcXs
1965 = Νανα Μουσχουρη [στα ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,(Διασκευη στιχων : Felix Sanz , και με τιτλο ''Devuelvéme el vivir'') ------ δισκακι ΕΡ της Philips 463 964 ------- https://youtu.be/vFoW7IXVaXM
1966 = Νανα Μουσχουρη [στα ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] [Ενορχήστρωση : Jacques Denjean] (Διασκευη στιχων : Giulio Rapetti Mogol , και με τιτλο ''Il tuo sorriso nella notte'') ------ 45ρακι της Fontana (261 537 TF) & στο αλμπουμ ''''Nana Mouskouri: in Italia'' ------- https://youtu.be/11JsbXezohA
1966 = Χορωδία Τρικάλων + Ορχήστρα υπο την Τερψιχορη Παπαστεφάνου (Μπουζουκια : Λάκης Καρνέζης & Κώστας Παπαδόπουλος , κιθαρα : Δημήτρης Φάμπας και στο πιανο : Γιάννης Διδίλης) ------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Χορωδία Τρικάλων Και Ορχήστρα Διεύθυνση Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– 3''
1966 = Τριο Ελληνικο (Trio Hellenique)= Πωλης Ευθυμιάδης, Βασίλης Νικολαΐδης και Denis Καβαλιεράτος ------- Αλμπουμ ''Trio Hellenique ‎– Spotlight On Trio Hellenique''
1966 = Anica Zubovic [στα ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση : Sretena Stevanović] (Διασκευη στιχων : Ivica Krajač και με τιτλο : ''Dođi i vrati naše dane'') --------- δισκακι ΕΡ της PGP RTB (EP 50169) (ΓΙΟΥΓ/ΒΙΑΣ) ---------- https://youtu.be/43DvLQ5t_oY
1966 = Lucien Hétu [ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Jacques Debronckart , και με τιτλο ''Remets mon coeur à l'endroit'') ------ Αλμπουμ ''Parade De Succès Vol. V'' , στην Καναδικη RCA Gala ‎ (CGP-222)

1970 = Iva Zanicchi [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Enrico Intra] (Διασκευη στιχων : Giulio Rapetti Mogol , και με τιτλο ''Il tuo sorriso nella notte'') --------- Αλμπουμ '' Caro Theodorakis...Iva'' ,στην Rifi (RFL-ST 14042) (Ιταλιας) -------- https://youtu.be/AZbBwYrKwjo
1970 = Μαρία Φαραντούρη + Λαϊκή Ορχήστρα ''Μικης Θεοδωράκης'' [Ενορχήστρωση : Γιάννης Διδίλης] ------ Αλμπουμ ''Maria Farandouri Sings Theodorakis'' (1976) ----- https://youtu.be/ymhGtxQ5UqI
1973 = Παντελης Τιτακης + Μαιρη Οικονομου [Ενορχήστρωση : Τάκης Αθηναίος] (Μπουζουκι : Βασιλης Μποεμης) ------ Aλμπουμ ''Στο Πεντάγραμμο Του Μίκη Θεοδωράκη - Best Hits Of Mikis Theodorakis'' & συλλογη ''Holidays In Elounda Beach - Elounda Bay (Η Ελλάδα Στο Πεντάγραμμο)'' (1976) ------- https://youtu.be/a3Ft1nsYxYU
1975 = Περικλής Λουμάκος ------ συλλογη ''Greece, I Love You - The Best Of Theodorakis''
1976 = ''The Rhodians'' (Οι Ροδιτες) [Ενορχήστρωση : Α. Γιακουμακης] (Μπουζουκι : Μιχαλης Πολιας) -------- Αλμπουμ ''Play Greek Songs And Dances No.2'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το Night Club ''Περγκολα'')
1977 = Βαγγέλης Σπανουδάκης ------ αλμπουμ ''Bouzouki & Syrtaki In Rhodes'' , στη Simonetta ‎ (SIM 08)
1978 = Χρηστος Καποδιστριας ------- αλμπουμ ''Christos Kapodistrias Sings Theodorakis''
1979 = Κωστής Διαμάντης + Γωγώ Θεοδώρου ------ Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– This Is...''
1982 = Η Παρέα (= Κρίστυ Στασινοπούλου, Tάκης Μπινιάρης , Ανθή Ανδρεοπούλου , Γιάννης Σαμσιάρης) [Ενορχήστρωση : Κώστας Κλάββας] ----- συλλογη ''31 Τραγούδια Που Αγαπήσαμε''
1994 = Extra Nena (= Snežana Berić) [στα ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] (Διασκευη στιχων : Ivica Krajač και με τιτλο : ''Dođi i vrati naše dane'') -------- Zωντανα απο την Κρατικη Τηλεοραση ------- https://youtu.be/pHO4M3KchbM
1995 = Zoran Georgiev ‎ [στα ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση : Stanko Terzić] (Διασκευη στιχων : Ivica Krajač και με τιτλο : ''Dođi i vrati naše dane'') ----- Αλμπουμ ''Pesme Na Moj Način''
1995 = Κώστας Σμοκοβίτης + Μαρία Φαραντούρη [Ενορχήστρωση : Νίκος Χονδρογιάννης] (Μπουζούκι : Γρηγόρης Τζιστούδης) ------ συλλογη ''ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΑ ΚΛΑΣΣΙΚΑ''& Ζωντανα απο συναυλια στο Μοναχο, προς τιμην του Μίκη Θεοδωράκη που έγινε στο Μόναχο, στις 23 Νοεμβρίου 1997, στο GASTEIG, στην αίθουσα CARL-ORFF ------- https://youtu.be/BDK-EtPeXNE
1997 = Σταμάτης Κόκοτας ----- συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– 30 Σπάνιες Ερμηνείες Νο1'' ---- https://youtu.be/PYdTVGmRh9I
2000 = Λάκης Λαζόπουλος ----- στο CD ''Φοβού Τους Έλληνες''
2001 = Γιάννης Πάριος + Μικης Θεοδωράκης [Ενορχήστρωση : Γιάννης Ιωάννου] ------- απ'το CD ''Ο Ερωτικός Θεοδωράκης'' (Ζωντανα απο το θεατρο του Λυκαβηττου) ------ https://youtu.be/92IsYPWIJoA
2004 = Χάρις Αλεξίου ‎ ------- στο CD ''Φως'' & στο CD ''Στα Βήματά Της. 1990-2005'' -------- https://youtu.be/P0j_2I4I-tE
Μανώλης Καναρίδης ------ απ'το CD ''Δεν Έχει Δρόμο Να Διαβώ'' (2010)

ΠΗΓΕΣ = [ http://www.ogdoo.gr/diskografia/diskoi-pou-den-ksexasa/iakobos-kampanellis-i-geitonia-ton-aggel ] - & - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203401-3450.html ] - & - [ discogs.com ] - & - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203351-3400.html ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο