Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220506 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

 Λούζεται η αγάπη μου - 1974       
 
Στίχοι:  
Λευτέρης Παπαδόπουλος & Federico Garcia Lorca
Μουσική:  
Χρήστος Λεοντής


Λούζεται η αγάπη μου
στο Γουαδαλκιβίρ,
και τ’ άνθη παίρνουν ευωδιά
απ’ το γλυκό κορμί της

Τρέξε πέτα χελιδόνι
φέρ’ της Βενετιάς βελόνι
να κεντήσει στο μαντίλι
τη χαρά της να μου στείλει

Μεταξωτά η αγάπη μου
μαντίλια μου κεντά
κι όλο φιλάει την κλωστή
και βυσσινιά τη βάφει

Τρέξε πέτα χελιδόνι
φέρ’ της Βενετιάς βελόνι
να κεντήσει στο μαντίλι
τη χαρά της να μου στείλει




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (4 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 26252
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αχ έρωτα
1974
[1] Μανώλης Μητσιάς - Τα...
2002
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   ΕΙΡΗΝΗ2 @ 21-04-2003
   Avellinou
04-12-2016 18:27
Πιστευω πως το μονο που εγραψε ο Φ. Γ. Λορκα να μοιαζει με αυτο το τραγουδι ειναι τεσσερα στιχακια στο εργο La Tragicomedia de don Cristobalón y la señá Rosita που μπορείτε να δείτε στο youtube. Προκειται για κουκλοθέατρο. Πιθανότατα να μην ειναι στιχοι του Λορκα αλλα μέρος ενος ισπανικού δημοτικού τραγουδιού που ενσωματισε στο εργο αυτο.

Να τα στιχακια

Mi amante siempre se baña Λούζεται η αγαπημένη μου
en el río Guadalquivir, πάντα στο Γουαδαλκιβίρ.
mi amante borda pañuelos Η αγαπημένη μαντίλια μου κεντά
con la seda carmesí. με βυσσινί μετάξι.

Τρομερή λοιπον η φαντασία του ελληνα μεταφραστή, που πιο πολυ επλαθε ενα ωραιο δικο του ποιημα απο το να αποδοσει Λορκα.

   emotion
17-01-2013 19:08
Υπέροχο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   ALIROS
20-03-2011 12:57
http://www.youtube.com/watch?v=_KaiItciJCM
   everest
31-07-2009 02:56
   StamXar
08-02-2009 04:28
   παλίες αγάπες
03-10-2008 14:03
ότι πιο όμορφο έχω ακούσει
   ΓΔΕ Χ
09-04-2007 09:32
Η παράδοση τριών χωρών της Μεσογείου (Ισπανίας, Ιταλίας και Ελλάδας) μας φέρνει αρώματα από το παρελθόν αλλά ταυτόχρονα η ουσιαστική ποίηση του Λόρκα μπορεί να ζήσει και στο παρόν. Το δημοτικό τραγούδι, το λαϊκό τραγούδι και η κλασική φόρμα, συνδυάστηκαν εδώ αρμονικά ΓΔΕ Χ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο