Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95982 Τραγούδια, 237604 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Χάρτινο το φεγγαράκι - 1958       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 92.4%  (79 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 144791
      Σχόλια: 35
      Αφιερώσεις: 3
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1958
[1] Η Νάνα Μούσχουρη τρα...
1961
[1] Ο ελληνικός κινηματο...
1985
[2] Μελίνα του Μάνου
2004
[3] 12 + 1 Τραγούδια του...
1969
[4] Η Αλεξίου τραγουδάει...
1991
[6] Ο Μάνος Χατζιδάκις σ...
1986
[7] Ζήτω το ελληνικό τρα...
1987
[8] Το 62 του Μάνου Χατζ...
1983
[9] Τα τραγούδια της νύχ...
1994
[10] Η Νένα Βενετσάνου τρ...
1998
[11] Μεσόγειος, 30ος-40ος...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Αθηνά2 @ 07-04-2003
   Viennezos
30-05-2007 18:41
Το τραγούδι γράφτηκε για το θεατρικό έργο του Tennessee Williams "Λεωφορείον ο Πόθος" που ανέβηκε από το "Θέατρο Τέχνης" του Καρόλου Κουν (1948-49). Στην παράσταση το τραγούδι ερμήνευε η Μελίνα Μερκούρη. (βλ. σημείωμα στο ένθετο του δίσκου "Ο Μάνος Χατζιδάκις στη Ρωμαϊκή Αγορά")

Η πρώτη εκτέλεση σε δίσκο (με τη Νάνα Μούσχουρη) είναι του 1958 (δίσκος 45 στροφών). (βλ. το βιβλίο: Νίκος Γκάτσος: "Όλα τα τραγούδια", εκδ. Πατάκη, 2η έκδοση, 2000, σ. 633)
   Θωμάκο
06-11-2018 23:00
Der Papiermond

Vögel überm blauen Meer
golden die Sterne blenden
sie spiel’n sanft in Deinem Haar
und funkeln auf Deinen Händen

Wenn der Mond auch aus Papier ist
und der Strand ist Engelshaar -
jetzt wo Du nun endlich hier bist
lass uns glauben, sie wär’n wahr

Ohne Deine Liebe, glaub mir,
ist das Leben mir vergällt,
ohne Deine Liebe sehn ich mich
zurück in die Kulissenwelt

Wenn der Mond auch aus Papier ist
und der Strand ist Engelshaar -
jetzt wo Du nun endlich hier bist
lass uns glauben, sie wär’n wahr


Μεταφραστής: ο άπιστος
   netriofron
13-11-2017 23:28
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα


Οι πρωτες ,χρονικα , δισκογραφησεις της μεταφρασης-διασκευης του ασματος του 1933, ''It's Only a Paper Moon'' [ Μουσική : Harold Arlen ---- Στιχοι : Billy Rose (William Samuel Rosenberg) & Edgar Yipsel "Yip" Harburg (= Isidore Hochberg) ] ειναι οι εξης :


1η : 1954 = Μελίνα (= Μαρία-Αμαλία) Μερκούρη , --------------- απ'το CD ''Μελίνα Μερκούρη, Βασίλης Διαμαντόπουλος , Μετάφραση : Νίκος Γκάτσος , Σκηνοθεσία : Κάρολος Κουν , Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις ‎– "Λεωφορείον Ο Πόθος" του Τέννεσση Ουίλλιαμς'' (1999) ---------------- https://youtu.be/7tB5FYozoYg ------ @@@@@ Ηχογραφηση απο την ραδιοφωνικη παρασταση του ομωνυμου διασημου βιβλιου ,του 1947, του Τένεσι Ουίλιαμς. Την μουσικη επιμελεια της, την ειχε ο Μάνος Χατζιδάκις. : στο '34 λεπτο @@@@@


1958 = Νάνα (Ιωάννα) Μούσχουρη , , Ενορχηστρωση & πιανο : Μάνος Χατζιδάκις ,----------------- στο δισκο Extended Play της Fidelity (EP - 8001) --------------- https://youtu.be/eAdycf2PQGs

1963 = Μελίνα (= Μαρία-Αμαλία) Μερκούρη , ------------------- απ'το Video CD Rom ''Melina Mercouri, Manos Hadjidakis ‎– ...Μελίνα Του Μάνου - Melina Mercouri Sings Manos Hadjidakis'' (2004) -------------------- https://youtu.be/_D3VKyx-gXs ------ @@@@@ Ηχογραφηση από εκπομπή-αφιερωμα της Γαλλικης τηλεορασης στον Μάνο Χατζιδάκι. @@@@@

1963 = Νάνα (Ιωάννα) Μούσχουρη , , Ενορχηστρωση : Iakobos Dentjos (= Jacques Denjean) , ------------------ Αλμπουμ ''Nana Mouskouri ‎– My Favourite Greek Songs'' στην Fontana ‎ (TL - 5206) & αλμπουμ ''Nana Mouskouri ‎– Griechische Gitarren Mit Nana Mouskouri'' (1965) ----------------- https://youtu.be/xWFknsTJyIo

1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος , , Ενορχηστρωση : Γιώργος Θεοφιλόπουλος , ---------------- Αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις'' στην Αμερικανικη RCA Victor ‎ (LPMG - 8) Ελλαδος [Στο εξωτερικο , το αλμπουμ κυκλοφορησε ,απο την RCA Victor International ‎– FPM-125 , με τον τιτλο ''Manos Hadjidakis, Ketty And Dionyssios Apostolatos ‎– The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' ] -------------- https://youtu.be/m8-apzw34Js

1966 = Κώστας Χατζής , --------------- Αλμπουμ ''Κώστας Χατζής ‎– Σε Τραγούδια Θεοδωράκη, Χατζιδάκι, Μαρκόπουλου, Χατζή''

1968 = Γιώργος Ρωμανός , , Ενορχηστρωση : Γιώργος Κουρουπός , -------------- Αλμπουμ ''Γιώργος Ρωμανός ‎– In Concert & In The Studio'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το θεατρο "Διονύσια") -------------- https://youtu.be/vDE5xiTdG-Y

1969 = Πόπη Αστεριάδη , ,Ενορχηστρωση : Γιώργος Κουρουπός , -------------- Συλλογη ''Χατζιδάκις ‎– Νέο Κύμα'' ------------ https://youtu.be/pWh9ly9YdnY

1969 = Αρλέτα (= Νικολέττα-Αριάδνη Τσάπρα) , , Ενορχηστρωση : Γιώργος Κοντογιώργος , -------------- https://youtu.be/-tdpr9_fgRU


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%9C%CE%B5%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B7-%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CE%9D%CE%AF%CE%BA/release/5944677 ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%BF+%CE%A6%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9&type=all ] - - - [ https://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/It%2527s_Only_a_Paper_Moon&prev=search ]
   netriofron
10-08-2016 20:37
Χατζης, του 1966 απο το αλμπουμ ''Κώστας Χατζής ‎– Σε Τραγούδια Θεοδωράκη, Χατζιδάκι, Μαρκόπουλου, Χατζή''
   VasilisMC
26-05-2016 15:06
Είμαι ο πρώτος που γράφει το 2016!
   denis-cristos
29-10-2013 21:52
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

ένα τρυφερό τραγούδι που δεν θα ξεχαστεί ποτέ. Μου αρέσει να το σιγοτραγουδώ με τα παιδιά μου Διονύση και Χρήστο!
   DJSHADOW
16-06-2013 17:07
Την πληροφορία την πήρα από ένα σχόλιο που έκανε ο Γεράσιμος Ευαγγελάτος στο YOUTUBE. " Στο θεατρικό η Blanche τραγουδά στο ντουζ το it was only a paper moon (λαικό σουξεδάκι της εποχής.) Ο Γκάτσος μετέφρασε τους στίχους κι ο Μάνος Χατζιδάκις έγραψε πρωτότυπη μουσική. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία :-) "
Όντως το τραγούδι είναι το It's Only a Paper Moon του Harold Arlen
http://www.youtube.com/watch?v=gapCK5_rMuY
Say, its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
   zdoup
23-03-2013 23:13
Η ηχογραφήση της Καίτης Χωματά είναι ανέκδοτη.Ηχογραφήθηκε στα στούντιο του Ε.Ι.Ρ. στα μέσα του 1960.
   tzilivak
12-11-2012 08:37
Ε ,να βαλομε και την ερμηνεία της Καίτης Χωματά!!!
   ποιητής
13-10-2012 22:28
Το ομορφότερο, με διαφορά, ελληνικό τραγούδι όλων των εποχών.
Οι δημιουργοί του στη κορυφαία τους στιγμή, γράψανε ιστορία.
Μακάρι στα επόμενα 50 χρόνια να τους ξεπεράσουν κι΄ άλλοι.
   emotion
07-07-2012 09:52
Αυτό είναι ένα από τα τραγούδια που μου αρέσουν!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Η ερμηνεία όλων όσων το έχουν τραγουδήσει είναι μοναδική. Μπράβο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   tsiou
28-04-2012 21:45
διασκευη Κ. Βητα
http://www.youtube.com/watch?v=SRKu30X--dk
   Αφιερωμένο από akribh - .....
για Η....... - .....
07-04-2012 13:49
θα σ'αγαπω για παντα
   Yiouli
18-09-2011 20:52
http://www.youtube.com/watch?v=fE47sYOQT2I&feature=relmfu
   epetzik
22-11-2010 14:02
Αμαν πια μ' αυτόν τον Νταλάρα. Ότι καλό κυκλοφόρησε το επαναλαμβάνει σαν παπαγάλος
   Αφιερωμένο από Γιωργος - Θεσσαλονικη
για Στην γυναικα μου και στην κορη μ - -----
29-10-2010 13:29
Για την κορουλα μας μωρο μου
   Yiouli
13-10-2010 16:35
http://www.last.fm/music/Atthida
   Δημήτρης Νέα Υόρκη
14-03-2010 21:02
Και η Πόπη Αστεριάδη στο
Δίσκο : Νέο Κύμα -Χατζιδάκις
LYRA SYLP 3242
   mpak74
28-10-2009 04:14
γρήγορα περνάει ο καιρός η δύσκολα περνάει ο καιρός
ποιό είναι το σωστό;;;;
   ΛΟΦΟΣ
25-09-2009 01:45
υπέροχο!!!
   kostasosfp
08-09-2009 08:15
οι καλυτερες εκτελεσεις απ΄ολους ειναι της Μελινας και του Γιωργου Μουτσιου που κακος δεν τους εχετε βαλει στους ερμηνευτες. ανεπαναληπτες ερμηνειες.
   Αφιερωμένο από Μ... - ----
για Α... - ---
05-03-2009 09:35
Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Αχχχχχχ...
   bufakas
24-11-2008 14:05
H εκτέλεση απο τη Μελινα ηταν ανεπανάληπτη
   iw@nν@
17-12-2007 11:27
teleio!
   iptamenos_gatos
02-10-2007 17:05
ΑΧ ΣΑΣ ΤΟ ΧΩ ΠΕΙ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ ΓΡΑΦΤΙΚΕ ΓΙΑ ΤΟ ΛΕΟΦΩΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ ΤΟΥ ΟΥΙΛΙΑΜΜΣ ΠΟΥ ΠΡΩΤΟΠΑΙΧΤΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ
ΣΑΣ ΤΟ ΛΕΩ ΕΤΣΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ
   vbotis
10-08-2007 16:29
Η ερμηνεία της Ελευθερίας Αρβανιτάκη είναι από τη δουλειά - αφιέρωμα του Διονύση Σαββόπουλου "ΖΗΤΩ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ" του 1987
   passport
26-12-2006 12:14
Οποιος ετυχε να βρεθει στο Ηρωδειο 2.8.2002 δεν θα την ξεχασει την βραδυα αφιερωμα, ποτε.
   spyla
24-08-2006 12:33
nai...dixoc genika tin agapi pernaei dickola o kairoc...
alla den pe2ei na einai ola xartina...aploc xria2ete ligi voi8ia apo ton agnwcto x!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
08-06-2006
Η αλήθεια είναι πως"δίχως τη δική σου αγάπη δύσκολα περνάει ο καιρός........"σε αγαπάω πολύ Γιάννη....
   Ανώνυμο σχόλιο
28-05-2006
nai moraki moy ntina dixos ti dikisoy agapi diskola perna o keros ela kardoyla moy na gino pali pedi vagelis
   Ανώνυμο σχόλιο
19-05-2006
Το έχει ερμηνεύσει και η Ελευθερία Αρβανιτάκη, παρεμβάλοντας ανάμεσα στους στίχους αποσπάσματα άλλων τραγουδιών ή θρησκευτικών ύμνων. Τα τελευταία ερμηνεύουν: Διαμάντη, Κιτσάκης, Γαλάνη, Νταλάρας, Παπάζογλου, Λεγάκη, Σαββόπουλος, Κονιτόπουλος. Απλά θεϊκή εκτέλεση που περιλαμβάνεται και στο τελευταίο CD της Ελευθερίας με τίτλο "Δρόμοι Παράλληλοι"."
   Ανώνυμο σχόλιο
12-05-2006
Το κορυφαίο τραγούδι στο σύνολο Χατζιδάκι- Γκάτσου
   Mitsos
11-02-2006
Μάνος Χατζιδάκις για τον Νταλάρα: "...Θα έπρεπε να σκεφτεί πολύ πριν ανοίξει το στόμα του να μιλήσει ο κ. Νταλάρας, και πολύ περισσότερο πριν ανοίξει το στόμα του να τραγουδήσει."
   Ανώνυμο σχόλιο
05-01-2006
"Όλα κύριε Νίκο είναι δω...όπως τα άφησες εσύ, κι όπως τα ξέρεις..." Κ.
   Nταλαρόφιλη
01-12-2005
Γιώργος Νταλάρας & Dulce Pontes, στο καινούριο CD "Μεσόγειος: 30ος-40ος παράλληλος", που θα κυκλοφορήσει το Δεκέμβριο!
   Ανώνυμο σχόλιο
28-05-2005
στην Αννα του Α4 ή Β4
   ΚΑΤΕΡΙΝΑ-ΟΛΓΑ
26-05-2005
τι ρομαντικο
   Ανώνυμο σχόλιο
26-05-2005
Kati tetia egrafan to didymo Gkatsos-Hadjidakis kai mas ekanan atherapefta romantikous! Einai must!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο