Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94964 Τραγούδια, 236105 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Η ξανθούλα - 1986       
 
Στίχοι:  
Διονύσιος Σολωμός
Μουσική:  
Νικόλαος Μάντζαρος


Την είδα την ξανθούλα,
την είδα `ψες αργά
που εμπήκε στη βαρκούλα
να πάει στην ξενιτιά.

Εφούσκωνε τ’ αέρι
λευκότατα πανιά
ωσάν το περιστέρι
που απλώνει τα φτερά.

Εστέκονταν οι φίλοι
με λύπη με χαρά
κι αυτή με το μαντίλι
τους αποχαιρετά.

Και το χαιρετισμό της
εστάθηκα να ειδώ,
ως που η πολλή μακρότης
μου το `κρυψε κι αυτό.

Σ’ ολίγο, σ’ ολιγάκι
δεν ήξερα να πω
αν έβλεπα πανάκι
ή του πελάγου αφρό.

Και αφού πανί, μαντίλι
εχάθη στο νερό
εδάκρυσαν οι φίλοι
εδάκρυσα κι εγώ.

Δεν κλαίγω για τη βαρκούλα
δεν κλαίγω τα πανιά
μόν’ κλαίγω την Ξανθούλα
που πάει στην ξενιτιά.

Δεν κλαίγω τη βαρκούλα
με τα λευκά πανιά
μόν’ κλαίγω την Ξανθούλα
με τα ξανθά μαλλιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 76.2%  (11 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 32792
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Του Σολωμού και της ...
1986
[2] Αχ πατρίδα μου γλυκι...
1992
[3] Αέρας φυσάει τα τραγ...
1994
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 12-10-2006
   panppanp
17-07-2017 20:48
Όπως αναγράφεται στο οπισθόφυλλο του δίσκου, η μουσική αυτή της "ξανθούλας", είναι αγνώστου, και όχι του Μάντζαρου. Ο Μάντζαρος έκανε δύο μελοποιήσεις, μία αργή σε άρια (υπάρχει στο youtube), και μια άλλη "λικνιστική σε 6/8", μεν, αλλά που πρέπει να είναι αυτή της ερμηνείας των Κηλαηδόνη και Καγιαλόγλου (είναι ίδια μουσική). Στο δίσκο αυτό ο ρυθμός είναι 6/8, αλλά εφόσον σαφώς δηλώνεται ως "αγνώστου", σε αυτόν πρέπει να αποδώσουμε αυτή την ωραία καντάδα - που είναι για μένα και η καλύτερη μελοποίηση.
Στο ίδιο οπισθόφυλλο, σύμφωνα με τα αναγραφόμενα, για το δίσκο αυτό επίσης "αγνώστου" είναι η μουσική των "Αγνώριστη" και "Στη σκιά χεροπιασμέναις". Ο Μάντζαρος σαφώς αναγράφεται ως συνθέτης στη "Φαρμακωμένη", ενώ ο Λάγιος ως συνθέτης στα "Βαρκαρόλα", "Γαλήνη", "Πόσο πολύ σ' αγάπησα", "Οι μήνες" και "Γλυκιά μου αγάπη πρώτη". Τέλος, λαϊκά ακούσματα αναγράφεται ότι είναι τα "Σ' ένα παπόρο μέσα", "Το λιμάνι" και "Γιαλό-γιαλό".
Πηγή, το οπισθόφυλλο του δίσκου και το άρθρο αυτό : http://www.musicpaper.gr/documents/item/5467-o-dimitris-lagios-os-nikolaos-mantzaros-sta-mesa-tou-80
   netriofron
02-06-2017 12:42
Χορός / Ρυθμός : Καντάδα

Το ποιημα γραφτηκε το 1821.
Οι 2 (δύο) τελευταίες στροφές που υπάρχουν στην έκδοση Τερζάκη ,τις πρόσθεσε ο Πολυλάς, αλλά ΔΕΝ θεωρούνται γνήσιες !!!!!!! [ https://el.wikisource.org/wiki/%CE%97_%CE%9E%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1_(%CE%A3%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BC%CF%8C%CF%82) ]

Ακουγεται στην Ελληνική δραματική ταινία ''Κόκκινος βράχος'',η οποια ειναι βασισμένη στο μυθιστόρημα του Γρηγορίου Ξενόπουλου ''Φωτεινή Σάντρη'' σε διασκευη και σκηνοθεσία του Γρηγόρη Γρηγορίου και μουσικη του Μάνου Χατζιδάκι. Επαιζαν οι Λυκούργος Καλλέργης , Ίντα Χριστινάκη , Θόδωρος Μορίδης , Μαρίκα Ανθοπούλου ,Μαρία Φωκά , Τζένη Ρουσσέα. Εκανε πρεμιερα στις 3 Ιανουαρίου 1949.
Ερμηνεια απο Χορωδία : https://youtu.be/9cMinIL5H1E




1964 = Χορωδία και Μανδολινάτα ‎Νίκου Τσιλίφη ,[Διασκευη & ενορχηστρωση : ‎Νίκος Τσιλίφης ] ---------- 45ρακι της Lyra ‎ (LS 1022) & αλμπουμ ''Μαντολινάτα και Χορωδία Νίκου Τσιλίφη ‎– Καντάδες του παλιού καιρού'' (1964) ----------- https://youtu.be/BW3kBhirWMs

1971 = Μουζάς-Λιγνός (Δημήτρης Μουζάς - Λευτέρης Λιγνός) ,[Διασκευη & ενορχηστρωση : Γιώργος Θεοφιλόπουλος] ----------- Αλμπουμ ''Τον Παληό Καλό Καιρό'' στην Philips ‎ 6331 016 & συλλογη ''Τραγούδια Της Παρέας'' (1996) --------- https://youtu.be/1zz8AJyHmbk

1978 = Χορωδία υπο τον Γιώργο Θεοφιλόπουλο --------- Αλμπουμ ''Καντάδα Αγάπη Μου''

1986 = Δημήτρης Λάγιος + Νίκος Ντάσης + Κωστής Κωνσταντάρας -------- Αλμπουμ ''Του Σολωμού και της Ζάκυνθος'' ----------- https://youtu.be/-Wr9ka4SnrE

1987 = Χορωδία και Μαντολινάτα Μουσικοφιλολογικού Όμιλου "Ορφεύς" ‎[1937 - ] --------- Αλμπουμ ''Αγιομαυρίτικα'' : για τα 50 χρονια ζωης του ''Ορφεα'' Λευκαδας

1990 = Νίκος Ξυδάκης -------- Αλμπουμ ''Διονύσιος Σολωμός, Νίκος Ξυδάκης ‎– Προς Τον Κύριον Γεώργιον Δε Ρώσση'' & συλλογη ''Τα Μελοποιημένα 4'' (2009)

1992 = Λουκιανός Κηλαηδόνης
1994 = Γιώργος Μπαγιώκης ,[Ενορχηστρωση & πιανο : Γιώργος Θεοχαρόπουλος] ---------- Συλλογη ''Ερωτικές Καντάδες των Επτανήσων''

1994 = Αλίκη Καγιαλόγλου ,και η κιθαρα του Κώστα Γρηγορέα

2002 = ''Το Τρίο Τζάντε'' ,[Ενορχηστρωση : Μίμης Πλέσσας] ------------ στο CD ''Σε Επτανησιακές Καντάδες = Songs Of The Ionian Islands'' & στο CD ''Τρίο Τζάντε ‎– Καντάδες - Αξέχαστα Τραγούδια Μιας Άλλης Εποχής'' (2005)

2013 [2 Απριλη]= Αντώνης Κορωναίος (Τενορος) + Διονύσης Σουρμπής (Βαρυτονος) ,[Ενορχηστρωση : Παναγής Μπαρμπάτης] ---------- στο 2πλο CD ''Χορωδία Και Μαντολινάτα Της Ε.Ε.Ε. «Παναγής Μπαρμπάτης», Παναγής Μπαρμπάτης, Αντώνης Κορωναίος, Διονύσης Σουρμπής ‎– Απόψε Την Κιθάρα Μου... (Ένα Αφιέρωμα Στην Επτανησιακή Μουσική)'' ----------- https://youtu.be/wTjiy7eYy_I


2014 = Χορωδία και Μαντολινάτα Σπύρου Καψάσκη ------------- Συλλογη ''Διονύσιος Σολωμός'' ---------- https://youtu.be/x2SDsT20Zew
2015 = Σείριος Σαββαΐδης ‎ ---------- στο CD ''Πλανωδία'' ---------- https://youtu.be/7XAqbLwuBco
2016 = Δήμητρα Γαλάνη ,στο πιανο ο Σπύρος Μάνεσης----------- στο CD ''Chronos Project'' -------- https://youtu.be/AH7qrykPnxo

ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%97+%CE%9E%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1%09&type=all ] - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F_%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%BF%CF%82_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1) ]
   aridaios
26-09-2015 17:02
   ganto24
13-03-2011 18:31
λιτό, περιεκτικό,συγκινητικό!!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο