Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
105422 Τραγούδια, 246448 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Το Σεπτέμβριο θυμάμαι - 1966       
 
Στίχοι:  
Brendan Behan & Βασίλης Ρώτας
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Το Σεπτέμβριο θυμάμαι όταν άδειαζαν οι πάγκοι
κι έπαψ’ ή βουή του κόσμου, πήγαν τα παιδιά για τσάι.
Άσε μας θεέ ψηλά, να θυμόμαστε τ’ απλά
τώρα που έχουν πια πεθάνει
όλοι που μας αγαπάνε, λοχαγοί και βασιλιάδες.

Πέρα στην παλιά μας Κύπρο και στην Κένυα την καημένη
όλοι εκεί βασανισμένοι μαύροι κι άσπροι από τους άσπρους.
Και στα ξωτικά τα μέρη κι όπου ρίξουμε το μάτι
το κουδούνι του σχολείου στο μισό Μπέλφαστ σημαίνει
κι αχ, ή Αγγλία μας ή καημένη, λοχαγοί και βασιλιάδες.

Σκόνταψα σ’ ένα βραχνά μου και στο πάρκο κει του Ουΐνδσορ,
τι θαρρείτε κει πώς ηύρα, περπατώντας στο σκοτάδι;
Μισοδαγκωμένο μήλο και το πιο αστείο απ’ όλα
χαραγμένα πέντε δόντια
πέντε δόντια από παιδάκι, λοχαγοί και βασιλιάδες.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 7245
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ένας όμηρος
1966
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 02-10-2006
   netriofron
20-01-2017 22:35
"Ένας Όμηρος" (''The Hostage") ,του Ιρλανδού Μπρένταν Μπίαν , του 1958
Σειρά 15 ποιημάτων σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα - Βούλας Δαμιανάκου. Έμπνευσμένα από τον απελευθερωτικό αγώνα του Ιρλανδικού λαού ,κατά των Βρετανών, που δυνάστευαν το νησί επί 700 χρόνια. Αγώνας που υποχρέωσε το 1922 τους Βρετανούς ν' αποχωρήσουν κρατώντας ένα μικρό μέρος (το 1/6) της χώρας -και το πιο πλούσιο- στα βόρεια, και αυτός είναι ο λόγος του συνεχιζόμενου αγώνα των Ιρλανδών. Στον αγώνα αυτόν συμμετείχε και ο Μπίαν, με συνέπεια να συλληφθεί και να καταδικαστεί σε φυλάκιση 9 ετών.
Τον Οκτώβριο του 1961 , η συλλογη , έφτανε στα χέρια του Μίκη Θεοδωράκη, που τότε βρισκόταν στο Παρίσι.
Έργο και ποιήματα άρεσαν στον συνθέτη, που προχώρησε αμέσως στη μελοποίησή τους.Ετσι τον Απρίλιο του 1962, το έργο παρουσιαζόταν από το "Κυκλικό Θέατρο" του Λεωνίδα Τριβιζά (που είχε κάνει την πρόταση στον συνθέτη), σε σκηνοθεσία του ίδιου, σκηνικά - κοστούμια Γιάννη Τσαρούχη, με την Ντόρα Γιαννακοπούλου στα τραγούδια.

1η : 1964 [Κυκλ. 31 Οκτωβ] = Ντόρα Γιαννακοπούλου [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Κιθαρα: Δημ. Φαμπας) -------- 45ρακι της HMV (7PG-3441) & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Πλήρης Ανθολογία Από Τα Καλύτερα Έργα Του Σε Σπάνιες Και Ανέκδοτες Ηχογραφήσεις'' (1988)

1967 = Μαρία Φαραντούρη [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Μπουζούκια : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης και πιάνο: Γιάννης Διδίλης) ------ Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντούρη ‎– Ένας Όμηρος''
1971 = Μίκης Θεοδωράκης [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] -------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis ‎– Canta E Dirige L'Ostaggio'' , στην Ιταλικη I Dischi Dello Zodiaco ‎ (VPA 8131) & το 1973 στο αλμπουμ '' Ένας Όμηρος'' , στην Lyra ‎ (SYLP 3702) --------- https://youtu.be/-t1gR3jbkoU
Julie Dennis [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''I Remember In September'' -------- Συλλογη '' Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) -------- https://youtu.be/wwXpm6BSIXI
1998 = Πέτρος Πανδής , συνοδεια πιανου με τον Γιάννη Ζερβίδη ------- Αλμπουμ ''Petros Pandis - Jannis Zervidis'' (Ζωντανή ηχογραφηση στην Νυρεμβέργη) -------- https://youtu.be/ZR10-j56HzU
1998 = Αλέξια (Βασιλείου) [στα ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] ------- απ'το CD ''Αλέξια . Μίκης Θεοδωράκης = Alexia . Mikis Theodorakis'' ------- https://youtu.be/2VxBcb3Wv_8
2004 = Μαρία Φαραντούρη , συνοδεια πιανου με τον Γιάννη Βακαρέλη ------- απ'το CD ''Μαρία Φαραντούρη*, Γιάννης Βακαρέλης ‎– Σε Τραγούδια Θεοδωράκη - Χατζιδάκι''

ΠΗΓΕΣ = Πηγες = [ http://www.politeianet.gr/books/9789602053263-behan-brendan-epikairotita-enas-omiros-175751 ] - & - [ Μίκης Θεοδωράκης ‎– Ένας Όμηρος
] - & - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%203401-3450.html ] - & - [ discogs.com ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο