Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94905 Τραγούδια, 235917 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μην είσαι ψεύτρα δίγνωμη       
 
Στίχοι:  
Γιάννης Λελάκης
Μουσική:  
Απόστολος Χατζηχρήστος


Μην είσαι ψεύτρα, δίγνωμη,
μη μου μιλάς με μάσκα
γιατί έχω κι εγώ καρδιά,
τι κι αν φορώ τραγιάσκα.

Μη σε θαμπώνουν τα λεφτά,
μη σε γελούνε φως μου,
μες στο καλύβι μου θα βρεις
τις εμορφιές του κόσμου.

Κι αν είμαι μάτια μου φτωχός,
έχω καρδιά με μπέσα,
μαζί με μένα σαν θα `ρθείς
θα ζεις σαν πριγκηπέσσα.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 80%  (7 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 10493
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αφιέρωμα στον Απόστο...
1981
[2] Με αυτά τα τραγούδια...
1985
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 11-09-2006
   alain
22-10-2010 22:48
Καταρχήν να πούμε ότι το τραγούδι γράφτηκε στιχουργικά το 1940 από τον Γιάννη Λελάκη με τον τίτλο "Μην είσαι ψεύτρα δίγνωμη", αυτό που βλέπετε επάνω και το 1952 από τον Τσάντα (Χαράλαμπο Βασιλειάδη) διασκευασμένο με τον τίτλο "Αν είμαι μάνα μου φτωχός" τραγουδισμένο από τον Θανάση Ευγενικό (Σαμιώτη).
Το τραγούδι κυκλοφόρησε επίσης και με άλλλους τίτλους, όπως: Μη μου μιλάς με μάσκα, τι κι αν φορώ τραγιάσκα κλπ.
   netriofron
29-08-2018 14:29
ΕΠΙΣΗΣ :
Με τίτλο ''Αν είμαι μάνα μου φτωχός''.


1979 = Σωτηρία Μπέλλου , , Ενορχήστρωση & μπουζούκι : Στέλιος Ζαφειρίου , ----------- Άλμπουμ ''Τα ρεμπέτικα της Σωτηρίας Μπέλλου 9'' , & στο 4πλο CD ''Σωτηρία Μπέλλου ‎– Η Αρχόντισσα'' (2009) ------------- https://youtu.be/YgjTi5k_mh8
   netriofron
12-08-2017 21:43
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς) ------------- Αλλοι τιτλοι ''Μη μου μιλάς με μάσκα'' , ''Τί κι αν φορώ τραγιάσκα''


1η : 1940 = Απόστολος Χατζηχρήστος (''Σμυρνιωτάκι'') ------------------ 78ρης της ODEON GA 7278 (Gο 3502)

1963 = Γιάννης Κυριαζής ,Ενορχηστρωση : Γιάννης Κυριαζής ------------- 45ρακι της RCA Victor ‎ (48g 2362) & συλλογη ''Ρεμπέτικα Για Πάντα Νο 3'' (1984) & συλλογη ''Ρεμπέτικα'' (1996) ------------- https://youtu.be/HVS7IHCoESM

196 ?? = Σπύρος Ζαγοραίος --------------- στο CD ''Σπύρος Ζαγοραίος ‎– ...Από Τους Θησαυρούς Των 45 Στροφών'' (1995) & ''Σπύρος Ζαγοραίος - Η Χρυσή Εποχή – 17'' (1995) -------------- https://youtu.be/TLXN_jvbTaQ

1972 = Γιάννης Παπαϊωάννου (''Ψηλός'', ''Πατσάς'') ------------- Αλμπουμ ''Γιάννης Παπαϊωάννου ‎– Η Προτελευταία Βραδυά - Ζωντανή Ηχογράφηση Από Το Κέντρο Πανόραμα Στις Τζιτζιφιές'' : στης 1 Αυγουστου 1972 (1983)

1981 = Ρίτα Σακελλαρίου ,Ενορχηστρωση : Τάκης Μουσαφιρης ------------- Αλμπουμ ''Παληά Ρεμπέτικα Και Λαϊκά'' -------------- https://youtu.be/igWuRgEpeDQ

1983 = Λεονάρδος Μπουρνέλης ‎ -------------- Αλμπουμ ''Λαϊκά μπερδέματα''

1984 = Ιορδάνης Τσομίδης (''Τζόρνταν'') ,Μπουζούκι : Ιορδάνης Τσομίδης --------------- Αλμπουμ ''Ιορδάνης Τσομίδης ‎– Τα Ταξίμια Του Ιορδάνη'' -------------- https://youtu.be/wh8jKe0Ba4s

1985 = Γιώργος Μαργαρίτης ,Ενορχηστρωση : Φαίδων Λιονουδάκης -------------- Αλμπουμ ''Μ' αυτά τα τραγούδια μεγάλωσα'' ------------------- https://youtu.be/BIeAautCvXk

1988 = Τάσος Μπουγάς -------------- Αλμπουμ ''Τάσος Μπουγάς ‎– Στα κέφια του - Τούρμπο'' ------------ https://youtu.be/BeR8lS1wjE0

2000 = Χρήστος Φωτίου ‎ ,Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Ηλιας Λεπενιωτης --------------- στο CD ''Ένας μάγκας στο Βοτανικό''


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%94%CE%AF%CE%B3%CE%BD%CF%89%CE%BC%CE%B7&type=all ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9C%CE%B7%CE%BD+%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9+%CF%88%CE%B5%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1 ]
   Uoryksalokin
10-11-2014 16:06
Καταρχάς και ΌΧΙ καταρχήν. Καταρχήν σημαίνει ''για λόγους αρχών''

Περισσότερα εδώ
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=729.0



Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο