Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
85316 Τραγούδια, 232610 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Γύρνα φτερωτή του μύλου - 1965       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να `ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ’ άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ’ τον ποταμό που λάμπει να `ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ’ άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 40%  (4 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 12895
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ματωμένος γάμος/Παρα...
1965
[2] Χατζιδάκις ‎- Νέο Κύ...
1969
[2] Transformations
2003
[3] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2006
[4] Η Νένα Βενετσάνου τρ...
1998
[5] 12 + 1 Τραγούδια του...
1969
[6] Μάνος Χατζιδάκις - 4...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 05-08-2006
   netriofron
15-01-2018 19:24


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα.

Η μετάφραση του ποιήματος του 1932 του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ''Ματωμένος γάμος'' (ή ''Ματωμένα στέφανα'') από τον Νίκο Γκάτσο ,ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της κατοχής και ολοκληρώθηκε το 1945.
Στις 8 Απριλίου του 1948 παρουσιάστηκε , για πρώτη φορά σε παράσταση , από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν, μετάφραση Νίκου Γκάτσου ,μουσική και τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, σκηνικά του Γιάννη Τσαρούχη, από τον θίασο της Έλλη Λαμπέτη - Βασίλη Διαμαντόπουλο.



1η : 1965 [Οκτωβ] = Λάκης Παππάς + Χορωδία , ,Ενορχήστρωση : Μάνος Χατζιδάκις , ----------- & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– Τέσσερα εργα'' (1970) & συλλογη ''Χατζιδάκις ‎– Πασχαλιές Μέσα Από Τη Νεκρή Γη / 15 Εσπερινοί / Ματωμένος Γάμος/Παραμύθι Χωρίς Όνομα / Το Χαμόγελο Της Τζοκόντας'' (1979) & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 1962-1975'' (1984) -------------- https://youtu.be/VpygFksp_nA


1968 = Γιώργος Ρωμανός , , Ενορχήστρωση : Γιώργος Κουρουπός , --------------- Αλμπουμ ''Γιώργος Ρωμανός ‎– In Concert & In The Studio'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το θέατρο "Διονύσια") & στο 2πλο αλμπουμ ''Γιώργος Ρωμανός ‎– Δυο Μικρά Γαλάζια Άλογα / Γιώργος Ρωμανός'' (1994) & στο 2πλο CD ''Ο Γιώργος Ρωμανός Στη Lyra'' ----------- https://youtu.be/bRbm7vOoLHA

1969 = Αρλέτα (= Αργυρώ-Νικολέττα Τσάπρα) (+ κιθάρα) , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Κοντογιώργος

1991 = Νένα Βενετσάνου ,στο πιάνο ο Μάνος Χατζιδάκις , , Βιολοντσέλο : Στέλιος Ταχιάτης , ------------ στο CD ''Η Νένα Βενετσάνου τραγουδά Μάνο Χατζηδάκι'' (1998) , & στο CD ''Νένα Βενετσάνου ‎– Εικόνες | Icônes'' (1996) ------------ https://youtu.be/rp8yBl_Uqug

2002 = Μαρία Φαραντούρη , ,Ενορχήστρωση : Leo Brouwer , -------------- στο CD ''Μαρία Φαραντούρη ‎– Του φεγγαριού τα πάθη (Αφιέρωμα στον Federico Garcia Lorca)'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών) & συλλογη ''Νίκος Γκάτσος ‎– Μεγάλα Τραγούδια Σε Στίχους Του Ποιητή'' (2007)

2002 = Θανάσης Μωραΐτης , ,Βιολοντσέλλο : Τάσος Μισυρλής , ,Κιθάρα : Αριστείδης Χατζησταύρου , -------------- στο CD ''Θανάσης Μωραΐτης ‎– Φεγγάρια μου παλιά, καινούργια μου πουλιά - Ο Θανάσης Μωραΐτης σε εργα και τραγούδια του Μάνου Χατζηδάκι''

2003 = Κωνσταντίνος Βήτα (= Κωνσταντίνος Μπαρμπόπουλος) , -------------- στο CD ''Μάνος Χατζιδάκις - Κ. Βήτα ‎– Transformations'' ------------ https://youtu.be/EFfPj8VeqYc

2006 = Αλκίνοος Ιωαννίδης , ,Ενορχήστρωση : Νίκος Κυπουργός

2007 = Μανώλης Μητσιάς , συνοδευει η Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων Δήμου Πατρέων την οποία διευθύνει ο Θανάσης Τσιπινάκης , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Παγιάτης & Σοφία Καμαγιάννη , ------------- στο 2πλο CD ''Aπό τον Τσιτσάνη στον Χατζιδάκι'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία στο Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Πατρών ,στις 17 Δεκεμβρίου 2007) ------------- https://youtu.be/Oacrocphpmw

2008 = Άρης Χριστοφέλλης : Βαρύτονος , Κιθάρα : Γιώργος Μουλουδάκης, ,Τσέλο : Βαγγέλης Νίνα , ------------ στο CD ''Aris Christofellis / Yorgos Mouloudakis ‎– Canciones Al Arbol Del Olvido / Τραγούδια στο δέντρο της Λήθης ------------ https://youtu.be/1NLdaQEpLqw


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%93%CF%8D%CF%81%CE%BD%CE%B1+%CF%86%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AE+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BC%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85&type=release ] - - - - [ http://www.ogdoo.gr/diskografia/diskoi-pou-den-ksexasa/manolis-mitsias-apo-ton-tsitsani-ston-xa ] - - - - [ http://www.manoshadjidakis.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B9/ ]
   tsiou
30-10-2012 17:15
διασκευη απο Κωνσταντίνο Βήτα
http://www.youtube.com/watch?v=EFfPj8VeqYc


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο