Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98749 Τραγούδια, 239962 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Νανούρισμα - 1965       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Νάνι το παιδί μου νάνι που δεν ήθελε νερό,
τ’ άλογό μας το μεγάλο. Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει
τι να λέει το ποταμάκι στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι, το νερό το μαύρο μες στα πράσινα χορτάρια
που ψιλό τραγούδι πιάνει. Νάνι την τριανταφυλλιά μου
που τη γης δάκρυο ποτίζει, τ’ άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ’ αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι. Νάνι το γαρούφαλό μου
που τη γης δάκρυο ποτίζει, τ’ άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι μη μπαίνεις, το παρεθύρι κλείστο
με φυλλωσιές ονείρου, μ’ όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 83.2%  (12 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 38626
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ματωμένος γάμος/Παρα...
1965
[2] Αρλέτα 2
1967
[2] Χατζιδάκις ‎- Νέο Κύ...
1969
[3] Νανουρίσματα
1985
[4] Η Νένα Βενετσάνου τρ...
1998
[5] Γιώργος Μούτσιος - Σ...
2000
[6] Μάνος Χατζιδάκις - 4...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 05-08-2006
   netriofron
15-01-2018 19:02
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα.

Η μετάφραση του ποιήματος του 1933 του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ''Ματωμένος γάμος'' (ή ''Ματωμένα στέφανα'') από τον Νίκο Γκάτσο ,ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της κατοχής και ολοκληρώθηκε το 1945.
Στις 8 Απριλίου του 1948 παρουσιάστηκε , για πρώτη φορά σε παράσταση , από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν, μετάφραση Νίκου Γκάτσου ,μουσική και τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, σκηνικά του Γιάννη Τσαρούχη, από τον θίασο της Έλλη Λαμπέτη - Βασίλη Διαμαντόπουλο.



1η : 1965 [Οκτωβ] = Λάκης Παππάς + Χορωδία , ,Ενορχήστρωση : Μάνος Χατζιδάκις , ----------- & στο 4πλο αλμπουμ ''Χατζιδάκις ‎– Πασχαλιές μέσα από τη νεκρή Γη / 15 Εσπερινοί / Ματωμένος Γάμος/Παραμύθι Χωρίς Όνομα / Το Χαμόγελο της Τζοκόντας'' (1979) & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 1962-1975'' (1984)


1965 = Γιώργος Μούτσιος , ------------ στο CD ''Γιώργος Μούτσιος - Σπάνιες ηχογραφήσεις'' (2000) & στο CD ''Γιώργος Μούτσιος ‎– Τ' αστέρι του Βοριά - 20 Σπάνιες Ερμηνείες'' (2006) @@@@@ Ηχογράφηση από μουσική εκπομπή στο ραδιόφωνο. ------------- https://youtu.be/737EIn7ofw8

1967 = Αρλέτα (= Αργυρώ-Νικολέττα Τσάπρα) (+ κιθάρα) , ---------------- & συλλογη ''Το Νέο Κύμα - 64 Αυθεντικές εκτελέσεις - CD 3'' (2001)

1985 [Φεβρ] = Σαββίνα Γιαννάτου , ,Ενορχήστρωση & κιθάρα : Νίκος Κυπουργός

1991 = Νένα Βενετσάνου ,στο πιάνο ο Μάνος Χατζιδάκις , , Βιολοντσέλο : Στέλιος Ταχιάτης , ------------ στο CD ''Η Νένα Βενετσάνου τραγουδά Μάνο Χατζηδάκι'' (1998)

2002 = Θανάσης Μωραΐτης , ,Βιολοντσέλλο : Τάσος Μισυρλής , ,Κιθάρα : Αριστείδης Χατζησταύρου , -------------- στο CD ''Θανάσης Μωραΐτης ‎– Φεγγάρια μου παλιά, καινούργια μου πουλιά - Ο Θανάσης Μωραΐτης σε εργα και τραγούδια του Μάνου Χατζηδάκι'' -------------- https://youtu.be/lHQrwFuQjho

2006 = Αλκίνοος Ιωαννίδης , ,Ενορχήστρωση : Νίκος Κυπουργός

2007 = Μανώλης Μητσιάς , συνοδευει η Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων Δήμου Πατρέων την οποία διευθύνει ο Θανάσης Τσιπινάκης , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Παγιάτης & Σοφία Καμαγιάννη , ------------- στο 2πλο CD ''Aπό τον Τσιτσάνη στον Χατζιδάκι'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία στο Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Πατρών ,στις 17 Δεκεμβρίου 2007) ------------- https://youtu.be/OXWplQs9DM4


2008 = Άρης Χριστοφέλλης : Βαρύτονος , Κιθάρα : Γιώργος Μουλουδάκης, ,Τσέλο : Βαγγέλης Νίνα , ------------ στο CD ''Aris Christofellis / Yorgos Mouloudakis ‎– Canciones Al Arbol Del Olvido / Τραγούδια στο δέντρο της Λήθης ------------ https://youtu.be/KtAnCpNtiUs


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9D%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1&type=release ] - - - - [ http://www.ogdoo.gr/diskografia/diskoi-pou-den-ksexasa/manolis-mitsias-apo-ton-tsitsani-ston-xa ] - - - - [ http://www.manoshadjidakis.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B9/ ]
   Tonia-veria
10-01-2014 15:13
Και μια καταπληκτική ερμηνεία στα ελληνικά από την μεγάλη Mercedes Sosa!!!!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=kWrniUEZXlk
   gkremistis
30-07-2013 21:42
Το έχει ερμηνεύσει κι ο Μανώλης Μητσιάς.
   Δημήτρης Νέα Υόρκη
14-03-2010 20:25
Στο δίσκο : Νέο Κύμα Χατζιδάκις: LYRA SYLP 3242
το τραγουδάει η Αρλέτα
   KNE !!!
24-02-2009 12:15
ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΥΤΗ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΧΑΡΟΥΛΗ...
   KNE !!!
24-02-2009 12:15
...ΤΙ ΕΓΡΑΨΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ...ΠΩ,ΠΩ...ΑΠΛΑ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ...ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ...
   nienna
14-06-2008 15:03
Ο κανονικός τιτλος του τραγουδιου - νανουρισματος ειναι : Νάνι το γαριφαλο μου
   Αφιερωμένο από DIMITRA - GREECE
για JORALYN - MIDDLE EARTH
20-01-2007 14:55
FOR VIGGO...


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο