Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98110 Τραγούδια, 238953 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Δυνατά - 1991       
 
Στίχοι:  
Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική:  
Ara Dinkjian


Σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή.

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ’ του χρόνου τις στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ’ αδύνατα
Δυνατά, δυνατά
σ’ ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Μα σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ’ του χρόνου στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ’ αδύνατα
Κι αναμμένο πετά
σπίρτο η γη στον ουρανό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου
στα σεντόνια μου
σαν φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν πολλά
που να τα ελπίζουμε μαζί
κοίτα, κοίτα ψηλά
κι άλλος αιώνας ζει.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 95.8%  (52 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 76765
      Σχόλια: 14
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μένω εκτός
1991
[1] Η νύχτα κατεβαίνει
1993
[1] Δυνατά 1986-2007
2008
[2] Με λόγια ελληνικά
2002
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Αριέντα @ 26-02-2003
   netriofron
06-02-2018 20:51


1988 = Sezen Aksu (= Fatma Sezen Yıldırım) , στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ ,Διασκευή στίχων : Aysel Gürel , και με τίτλο ''Sarışınım" , -------------- Αλμπουμ ''Sezen Aksu '88'' , & στο CD ''Sezen Aksu ‎– Sezen'le Basbasa (Klasikleri)'' (1997) ---------------- https://youtu.be/gln9UeYXn-4


1991 = Ελευθερία Αρβανιτάκη + Χορωδία , ,Ενορχήστρωση : Κώστας Γανωσέλης , ------------- , & στο CD ''Ελευθερία Αρβανιτάκη ‎– Η νύχτα κατεβαίνει...'' (1993) , & στο 2πλο CD ''Ελευθερία Αρβανιτάκη ‎– Δυνατά 1986-2007'' (2007) , & συλλογη ''Λίνα Νικολακοπούλου ‎– Χρόνια Πολλά Τραγούδι μου'' (2010) --------------- https://youtu.be/D8JjiFME8BU


1993 = Στέλιος Γουλιέλμος + Ελίνα Κωνσταντοπούλου , Βικτώρια Χαλκίτη, Άγγελος Νικολάου , ,Ενορχήστρωση : Χάρης Ανδρεάδης , --------------- στο 2πλο αλμπουμ ''Η Παρέα : Στέλιος Γουλιέλμος - Ελίνα Κωνσταντοπούλου - Βικτώρια Χαλκίτη - Άγγελος Νικολάου ‎– Πάμε για σφηνάκια'' --------------- https://youtu.be/ZFfb84F40WQ

1995 = Ελευθερία Αρβανιτάκη , -------------- Αλμπουμ ''Ζωντανά στους βράχους - Καλοκαίρι '95'' (Ζωντανή ηχογράφηση απ'το Θέατρο Βράχων «Μελίνα Μερκούρη») ------------ https://youtu.be/iCziNzXqmJk

2002 = ''Antique'' [1999 - 2003] : Έλενα Παπαρίζου και ο Νίκος Παναγιωτίδης ,

2004 = Gülşen (Bayraktar) , στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ ,Διασκευή στίχων : Aysel Gürel , και με τίτλο ''Sarışınım" , -------------- στο CD ''Gülşen ‎– Of... Of...'' , & συλλογη ''Αλαλούμ'' (2005) --------------- https://youtu.be/aiXmGQdXnsE


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%94%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%AC+(Homecoming)%09&type=release ] - - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/Antique ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Sar%C4%B1%C5%9F%C4%B1n%C4%B1m&type=release ]
   μουσόφιλος
01-09-2015 00:44
Φαίνεται ότι οι στίχοι γράφτηκαν πάνω στη μουσική.
Ξεσηκωτική, ανατολίτικη, δυνατή, παραδοσιακή μοιάζει ασύνδετη με τους εκφερόμενους «μοντέρνους» στίχους. Είναι όμως τόση η δύναμή της, που παρασέρνει κι αυτούς σε έκφραση ...Αντίστοιχο και το «Να μπορούσα στα σύννεφα να χα εγώ βενζινάδικο!»....
   ΦΑΙΔΡΑ ΚΟΤΣΙΡΑ
27-05-2015 18:51
ΥΠΕΡΟΧΟ την ακουσα κι απο κοντα να το λεει καταπληκτικη ερμηνετρια
   μιςς τρελιαρα
25-07-2013 13:24
Αυτο το τραγουδι με 5 λεξεις το χαρακτηριζω:

1. ΑΠΑΙΧΤΟ
2.ΣΟΥΠΕΡ
3.ΤΕΛΕΙΟ
4.ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
5.ΔΥΝΑΜΙΚΟ
   emotion
23-05-2013 22:35
Κ-ο-μ-μ-α-τ-α-ρα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   Piper87
12-05-2011 16:03
nai to thymamai stous Olympiakous tis Athinas!!! are gamwti, telia itan.. !
   ΛΟΦΟΣ
01-12-2009 02:02
Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα

   sezenaki
12-01-2007 04:16
bravo Dinkjian, Turkish version "Sarışınım" by Sezen Aksu
   nikos
18-07-2006
Που ν' ακούσετε και το πρωτότυπο που το λέει με τους O.P.A. το άκουσα στο ράδιο και τρελλάθηκα
   Ανώνυμο σχόλιο
05-03-2006
ΤΟ ΔΥΝΑΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
   Ανώνυμο σχόλιο
28-01-2006
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ
   Αφιερωμένο από Σελήνη -
για Ήλιο -
23-01-2006 06:40
Το έχεις πάρει συνήθειο βλέπω να με κάνεις να κλαίω... :))
   Ανώνυμο σχόλιο
08-12-2005
O polemos ston Kolpo stathike aformi gia na gennithei ayto to tragoudi apo ta stivara heria tis Nikolakopoulou
   Ανώνυμο σχόλιο
20-04-2005
Telio(nick)
   Ανώνυμο σχόλιο
14-02-2005
Mε αυτό το τραγούδι, άρχισαν τα πυροτεχνήματα στην τελετή λήξης. Όποιοι την είδανε θα με θυμηθούν. (Διονύσης Σαββόπυλος junior)


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο