Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101220 Τραγούδια, 244529 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Έλα κασπέντα - 1999      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Γιώργος Φραντζολάς

Περιοχή:  
Κάτω Ιταλία

Έλα κασπέντα
να σταθεί μ’ εμένα
τσε να μου κάμει
πάντα συνοδεία
εγώ σε θέλω
να σταθώ με σένα
τσε να κάμω
όλη μέρα μίαν αργκία

Έλα σπυχή μου
γκονάλο μου την πένα
τι λίγκο λίγκο
μου τρώγει την γκαρντία.
Έχω όλα τα πράματα
χαμένα
τίποτα σώνει κάμει
φσέ ντουλεία

Έλα μικρούλα
να μείνεις με εμένα
και να μου κάμεις
πάντα συντροφιά
εγώ σε θέλω
για να `μαι μαζί σου
και να έχω όλη μέρα μία γιορτή

Έλα ψυχή μου
βγάλε μου τον πόνο
που λίγο λίγο
μου τρώει την καρδιά.
Τα έχω εντελώς
χαμένα
δεν μπορώ να τελειώσω
ούτε μια δουλειά

Έλα μικρούλα
να μείνεις με μένα
και να μου κρατάς
πάντα συντροφιά.
Εγώ θέλω
να μείνω με σένα
και να κάνω όλη μέρα μια γιορτή

Έλα ψυχή μου
βγάλε μου τον πόνο
που λίγο λίγο
τρώει την καρδιά
έχω όλα τα πράγματα χαμένα
τίποτα δεν μπορώ να κάνω από δουλειά




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 4832
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Εδώ ξυπνούν τα όνειρ...
1999
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   vas @ 05-04-2006
   Viennezos
22-02-2008 15:14
Η Κουλλιά τραγουδά τους πιο πάνω στίχους από το «Έλα κασπέντα ...» μέχρι το «... φσε ντουλεία». Τα υπόλοιπα είναι μια "μετάφραση" που αποτυπώνεται στο ένθετο του CD. Σε αυτό το ένθετο ο Φραντζολάς σημειώνει:

«Οι στίχοι προέχρονται από το χωριό Γκαλλιτσανό της Καλαβρίας. Τους ανακάλυψα στο βιβλίο της Ανζέλ Μεργιανού "Ταξιδεύοντας στα ελληνόφωνα χωριά της κάτω Ιταλίας" των εκδόσεων "Ακρίτας". Τους στίχους αυτούς η συγγραφέας του βιβλίου δεν τους αποδίδει σε κάποιον επώνυμο δημιουργό.»
   netriofron
10-12-2018 13:52
Παραδοσιακό τραγούδι από το χωριό Γκαλλιτσανό ,κεφαλοχώρι των Ελληνικών χωριών της Καλαβρίας.



1999= Καίτη Κουλλιά , , Ενορχήστρωση & βιολί : Ευανθία Ρεμπούτσικα , ------------- , & συλλογή ''Η Κλήση σας Προωθείται'' (1999) , & συλλογή ''Μεσημέρι στου Ψυρρή 2'' (2000)


2014 = ''Cumelca Folk '' , ------------ στο CD ''Grecanica: Comunia Tos Ellenofono Tis Calavria''


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=+%CE%88%CE%BB%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%09&type=all ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο