Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222286 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26566 Αφιερώσεις
 

 Μέρα γεμάτη θλίψη - 1974       
 
Στίχοι:  
Λευτέρης Παπαδόπουλος & Federico Garcia Lorca
Μουσική:  
Χρήστος Λεοντής


Μέρα γεμάτη θλίψη στη Γρανάδα
κλαίνε κι οι πέτρες της ακόμα
Σαν βλέπουν να πεθαίνει στην κρεμάλα
γιατί δεν πρόδωσε η όμορφη Μαριάννα

Κοντραβαντιέρης είμαι εγώ
κι όπου μ’ αρέσει πάω
Τα βάζω με τον αρχηγό
κανέναν δε ρωτάω

Χάι, χάι, χάι
Στήστε χορό κορίτσια
Χάι, χάι, χάι
Στήστε χορό
Χάι, χάι...

Μέρα γεμάτη θλίψη στη Γρανάδα
κλαίνε κι οι πέτρες της ακόμη
Σαν βλέπουν να πεθαίνει στην κρεμάλα
γιατί δεν πρόδωσε η όμορφη Μαριάννα




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 8197
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αχ έρωτα
1974
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   marouska @ 23-02-2006
   Avellinou
27-05-2013 00:28
I proti ki i teleftaia strofes antistixoun me aftes sto theatriko ergo tou Lorca María Pineda:

¡Oh, qué día triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar,
al ver que Marianita se muere
en cadalso por no declarar!

de vrika ta alla.

I copy with slight changes the history depicted in the drama
from http://www.oocities.org/s_andrewes/THEATRE.html

Mariana Pineda was a local heroine in Lorca's home town (Granada). She was executed in 1831, at the age of 27, for having had a flag embroidered with the words "Liberty, Equality and Law". She helped her cousin, Pedro Sotomayor, a "conspirador" against Ferdinand VII's repressive regime, to escape from prision. Mariana could have saved her own life by betraying Sotomayor and his political allies. She refused. In Lorca's play, her motives are presented as non-political. She is moved only by the power of her love for her cousin, who proves to be unworthy of her (another familiar Lorca theme).


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο