Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99532 Τραγούδια, 241216 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μπάλλος - 1971      
 
Στίχοι:  
Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική:  
Διονύσης Σαββόπουλος


Έρμος και βαρύς
στο μονοπάτι
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
με το σακούλι άδειο
κι ένα μωρό στην πλάτη
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
γυρνάω σαν τα φίδια
σαν τ’ αγριοπούλια
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
και πίσω απ’το βουνό
ακούω νταούλια
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
και βλέπω τη κοιλάδα
μες το λιοπύρι
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
και βλέπω το χωριό
να ετοιμάζει πανηγύρι
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
δίνω μια τρέχάλα
ψήλα απ’τους λόφους
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
να φτάσω στους μπαξέδες
και στους ανθρώπους
ντιλέμ ντελέ ντιλέμ
Σε τούτα τα Βαλκάνια
σε τούτο τον αιώνα
ντιρετεμ λε ντιλέμ
συνάντησα τους φίλους μου
μια νύχτα του χειμώνα
ντιρετεμ λε ντιλέμ
κάθόντουσαν αμίλητοι
σε κάτι βράχια
ντιρετεμ λε ντιλέμ
και σαν με είδαν νά `ρχομαι
γουρλώσανε τα μάτια
ντιρετεμ λε ντιλέμ
Γιατί όλο τούτο τον καιρό
μ’ είχαν για πεθαμενο
ντιρετεμ λε ντιλέμ
και πίνανε γλυκό κρασί
ψωμάκι σιταρένιο
ντιρετεμ λε ντιλέμ
Κι αφού με καλοσώρισαν
κι αφού με βαρεθήκαν
ντιρετεμ λε ντιλέμ
κατάλαβαν τη φάρσα μου
και μ’ αρνηθήκαν
ντιρετεμ λε ντιλέμ
Ασε τα θαύματα
την μάσκα πέταξε
ντιρετεμ λε ντιλέμ
Εδώ είναι Βαλκάνια
δεν είναι παίξε γέλασε
ντιρετεμ λε ντιλέμ

Μοιράζω το ψωμί
σας δίνω το παγούρι
ντιρετεμ λε ντιλέμ
στα μάτια σας κοιτάζω
και λέω ένα τραγούδι
ντιρετεμ λε ντιλέμ
και το τραγούδι λέει
πως παίρνω την ευθύνη
ντιρετεμ λε ντιλέμ
πως είμαι αρχηγός
σ’ αυτό το πανηγύρι
ντιρετεμ λε ντιλέμ




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 20030
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μπάλλος
1971
[1] Είκοσι χρόνια δρόμος
1983
[2] Παναγιά μου, Παναγιά...
1976
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Minos, Ανδρόνικος @ 20-02-2006
   pikis
13-12-2008 06:14
Η επίσημη έκδοση των στίχων του "Μπάλλου" από το βιβλίο "Διονύσης Σαββόπουλος, Η σούμα" εκδόσεις ΙΑΝΟΣ, 2003
--------------------------------------------------------
α. Έρμος και βαρύς στο μονοπάτι
--------------------------------------------------------

Έρμος και βαρύς στο μονοπάτι
με το σακούλι άδειο κι ένα μωρό στην πλάτη

Γυρνάω σαν τα φίδια και σαν τ’ αγριοπούλια
και πίσω απ’ το βουνό ακούω νταούλια

Και βλέπω την κοιλάδα μες το λιοπύρι
και βλέπω το χωριό να 'τοιμάζει πανηγύρι

Δίνω μια τρεχάλα ψηλά απ' τους λόφους
να φτάσω στους μπαχτσέδες και στους ανθρώπους

--------------------------------------------
β. Τον ξέρω αυτόνα το χορό
---------------------------------------------

Τον ξέρω αυτόνα το χορό
και αυτή τη λάμψη τη στενή μες στον καθρέφτη
την έχω ξαναδεί
γουστάρω ελεύθερη και πλούσια ζωή
και χαιρετώ σας και φιλώ σας
όντα μικρά χρωματιστά
μες στον καθρέφτη κλειδωμένα.

Το ξέρω αυτό το βουητό
μες από στρογγυλές στοές
κι από πηγάδια σκεπασμένα
μες από δάση μυστικά
προϊστορικά
βαθιά στον πάγο φυλαγμένα
Έρχεται καταπάνω μου και με τυλίγει
φέρων το δάχτυλο στα χείλη.
Σσσ, σσσ.

Τι τρέχει;
Έγινε κατολίσθηση κι έπεσε κάνας βράχος;
Τα πλήθη ουρλιάζουν στις κερκίδες
ντέφια νταούλια κρόταλα χτυπολογούν στο βάθος.

Ανηφορίζουνε πομπές και μπαίνει ο μέγας τράγος
ο πρωταγωνιστής, μ’ ένα πριόνι.
Φοράει ντενεκεδένιο στέμμα κι ένα ζευγάρι παρωπίδες
ραντίζει με αίμα τις πέτρινες κερκίδες
κάνοντας το τοπίο να μεγαλώσει.

-------------------------------------------
γ. Ωχ, πηδώ χοροπηδώ
--------------------------------------------

Ωχ, πηδώ χοροπηδώ
κι έχω ένα τσίρκο ηλεκτρικό
μες στο μυαλό μου
μες στο μυαλό μου που έχει όρια
και μια ελευθερία ζόρικια
αλίμονο μου.

Φίδι πίθηκος κι αϊτός
με το δείπνο το μεγάλο
θα τελειώσουμε το μπάλλο
φίδι πίθηκος κι αϊτός.

Αεω, αεηου
Ελευθερία ή θάνατος
ο κόσμος είν' αδιάβατος
κι ο χορός μου κάνει κύκλο
και με κλείνει από παντού.

Ήρθαν γύρω από την κρήνη
ένα τσούρμο θεατρίνοι
πήγα να τους δω κι εγώ
κι είδα μόνο τον αρχηγό τους
ματωμένο ξαπλωμένο
μες στο έρημο χωριό.

-------------------------------------------
δ. Σε τούτα τα Βαλκάνια
--------------------------------------------
Σε τούτα τα Βαλκάνια σε τούτον τον αιώνα
συνάντησα τους φίλους μου μια νύχτα του χειμώνα,

Καθόντουσαν αμίλητοι σε κάτι βράχια
και σαν με είδαν να ’ρχομαι γουρλώσανε τα μάτια,

Γιατί όλο τούτο τον καιρό μ' είχαν για πεθαμένο
και πίνανε γλυκό κρασί ψωμάκι σιταρένιο.

Κι αφού με καλωσόρισαν κι αφού με βαρεθήκαν
κατάλαβαν την φάρσα μου και μ’ αρνηθήκαν.

Άσε τα θαύματα την μάσκα πέταξε
Εδώ είναι Βαλκάνια δεν είναι παίξε-γέλασε.

Μοιράζω το ψωμί σας δίνω το παγούρι
στα μάτια σας κοιτάζω και λέω ένα τραγούδι.

Και το τραγούδι λέει πως παίρνω την ευθύνη
πως είμαι αρχηγός σ' αυτό το πανηγύρι.
   geocapital
09-03-2018 10:58
H μουσική του κυρίως μέρου είναι ουγγρικό παραδοσιακό τραγούδι.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Érik_a_szőlő,_hajlik_a_vessző
https://www.youtube.com/watch?v=9EybA3WFLok
   Thomastango
02-09-2008 02:58
Πάρτε το και από μένα...

ΜΠΑΛΛΟΣ
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Έρμος και βαρύς
στο μονοπάτι
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
με το σακούλι άδειο
κι’ένα μωρό στην πλάτη
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

Γυρνάω σαν τα φίδια
σαν τ’αγριοπούλια
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
και πίσω απ’το βουνό
ακούω νταούλια
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

Και βλέπω την κοιλάδα
μες το λιοπύρι
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
και βλέπω το χωριό
να ετοιμάζει πανηγύρι
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

Δίνω μια τρεχάλα
ψηλά στους λόφους
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
να φτάσω στους μπαχξέδες
και στους ανθρώπους
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

------

Σε τούτα τα Βαλκάνια
σε τούτο τον αιώνα
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
συνάντησα τους φίλους μου
μια νύχτα του χειμώνα
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

κάθόντουσαν αμίλητοι
σε κάτι βράχια
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
και σαν με είδαν νά’ρχομαι
γουρλώσανε τα μάτια
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

Γιατί όλο τούτο τον καιρό
μ'είχαν για πεθαμενο
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
και πίνανε γλυκό κρασί
ψωμάκι σιταρένιο
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

Κι αφού με καλοσώρισαν
κι αφού με βαρεθήκαν
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
κατάλαβαν την φάρσα μου
και μ’ αρνηθήκαν
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

Ασε τα θαύματα
την μάσκα πέταξε
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
Εδώ είναι Βαλκάνια
δεν είναι παίξε-γέλασε
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ


------


Μοιράζω το ψωμί
σας δίνω το παγούρι
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
στα μάτια σας κοιτάζω
και λέω ένα τραγούδι
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

και το τραγούδι λέει
πως παίρνω την ευθύνη
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ
πως είμαι αρχηγός
σ'αυτό το πανηγύρι
ντι λε ντεμ λε ντι λέμ

   καλιγουλας
28-03-2008 05:04
Ακομα δεν το βάλατε ολοκληρο το τραγουδι το ΄χω στειλει από τον Δεκεμβρη...
   καλιγουλας
19-12-2007 11:09
Σας έστειλα ολόκληρο το τραγουδι να το βάλετε όπως έχει. ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΕΘΝΙΚ ΚΟΜΜΑΤΙ. Ας τελειώσουμε επιτελους το Μπάλλο.
   καλιγουλας
19-12-2007 11:00
Το τραγουδι εδω είναι το έα τρίτο απο ό,τι ειναι ολόκληρο , βασικα είναι το τέλος του και μόνο , θα προσπαθήσω να το γράψω ολόκληρο , γιατι το πιο συγκλονιστικο του κομμάτι είναι το μεσαίο. Φίδι , πίθηκος και αιτός !
   Tzonis
01-03-2007 03:36
Το τραγούδι είναι σωστό όπως γράφεται εδώ. Αλήθεια είναι ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο εκδοχές του. Η μία πάντως και πιο γνωστή είναι όπως γράφεται εδώ.
   Ανώνυμο σχόλιο
15-05-2006
Έχει γίνει παράλειψη στίχων, μα πώς δεν το είδε κανείς; Το τραγούδι ξεκινάει "Έρμος και βαρύς στο μονοπάτι..."


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο