Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
97798 Τραγούδια, 238495 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Πάμε για πράσο      
 
Στίχοι:  
Μανώλης Χρυσαφάκης
Μουσική:  
Μανώλης Χρυσαφάκης


Ρε συ Νότη πρασαντζή
πάμε τσάρκα ρε μαζί
Όπλα όπλες!
μες την αγορά θα πάμε
εκεί θα τα κονομάμε
μες την αγορά θα πάμε
έξυπνα θα κονομάμε

Εγώ πρώτος θα περμάρω
Νότη να σε αβαντάρω
μηχανή εγώ θα φτιάσω Ι
για να φας εσύ το πράσο

Κι αν μας πάρει κανείς πρέφα
δίνωμαι κι αυτού την ρέπα
για να μην μας την καρφώσει Ι
στα λαγωνικά μας δώσει

Γιάτι μες την αγορά
είναι τα λαγωνικά
που στα αμίλητα σ’ αρπάνε Ι
και στην Τρούμπα σε πετάνε

Όοοπα γειασου Ρίτα!




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 20%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 3626
      Σχόλια: 3
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Ρεμπέτης @ 07-02-2006
   netriofron
15-01-2019 09:09
ΕΠΙΣΗΣ :

2013 = Cigdem Aslan , στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!! : Τουρκάλα , Κούρδικης καταγωγής της φυλής των Malebi ,είναι λάτρης της Ελληνικής παραδοσιακής μουσικής και του ρεμπέτικου τραγουδιού , , Ενορχήστρωση & σαντούρι : Nikolaos Baimpas , , Μπουζούκι : Pavlos Carvalho , ----------- στο CD ''Çiğdem Aslan ‎– Mortissa'' ----------- https://www.music-bazaar.com/turkish-music/album/716310/Mortissa/

[ https://www.discogs.com/search/?q=Pane+Gia+To+Praso&type=all ]
   netriofron
15-09-2018 16:10

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς).


''Πάνε για πράσο'' ,στην αργκό σημαίνει : Πάνε για το πορτοφόλι.



1η : 1934 = Ρίτα Αμπατζή , -------------- Δίσκος 78 στροφών στην HMV AO 2204 , & στο CD ''Rita Abadzi 1933-1938'' (1996) , & συλλογή ''Ρεμπέτικο Και Παρανομία 1928-1947'' (2001)


2003 = ''Απόδημη Κομπανία'' : Γιώργος & Μανώλης Γαλιάτσος ,Γιάννης Νιάρχος ,Έκτορας Κοσμάς (απεβίωσε το 2012) και η Μαρία Δεικτά . Κομπανία με μεγάλη δραστηριότητα στην Αυστραλία ,και δισκογραφικά , ------------- στο CD ''Απόδημη Κομπανία ‎– Της αγάπης τα καμώματα'' , & συλλογή ''Όλα Τα Ρεμπέτικα No 6'' (2008) ----------- https://youtu.be/JjBiywyFwy0


ΠΗΓΕΣ = [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?composer=%CE%A7%CF%81%CF%85%CF%83%CE%B1%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82+%CE%9C. ] - - - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%83%CE%BF&type=all ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BF&type=all ]
   Κεμμάν
27-07-2013 07:35
Ο συντάκτης του παραπάνω κειμένου φαίνεται πως δεν είχε ιδέα από ρεμπέτικη ορολογία και έκανε τα εξής χοντρά λάθη:
περμάρω: φερμάρω (παρατηρώ)
ρέπα: ρέφα (μερτικό, δωροδοκία)
Τρούμπα: τούφα (φυλακή)
Ακόμη
δίνωμαι: δίνομε (δίνουμε)
Σωστότερη απόδοση του τραγουδιού είναι η παρακάτω:

Πάνε για το πράσο
Χρυσαφάκης, Αμπατζή 1934

Ρε συ, Νότη πρασατζή,
πάμε τσάρκα ρε μαζί
Όπλας, όπλες!
μες την αγορά θα πάμε
εκεί θα τα κονομάμε
μες την αγορά θα πάμε
έξυπνα θα κονομάμε

Εγώ πρώτος θα φερμάρω
Νότη να σε αβαντάρω
μηχανή εγώ θα φτιάσω
για να φας εσύ το πράσο

Κι αν μας πάρει κανείς πρέφα
δίνομαι κι αυτού τη ρέφα
για να μην μας την καρφώσει
στα λαγωνικά μας δώσει

Γιατί μες την αγορά
είναι τα λαγωνικά
που στ’ αμίλητα σ’ αρπάνε
και στην τούφα σε πετάνε
Όοοπα! Γειά σου Ρίτα!



Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο