Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94971 Τραγούδια, 236132 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Δεν ήταν νησί - 1966       
 
Στίχοι:  
Νίκος Καζαντζάκης
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Δεν ήταν νησί
ήταν θεριό που κείτουνταν στη θάλασσα
Ήταν η γοργόνα
η αδερφή του ΜέγαΑλέξανδρου
που θρηνούσε
και φουρτούνιαζε το πέλαγο

Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα γελάσω




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 86.6%  (6 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 19343
      Σχόλια: 5
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Καπετάν Μιχάλης
1966
[3] Ξανθίππη Καραθανάση
1972
[4] Μεγάλες στιγμές
1984
[5] Ρεσιτάλ
1989
[6] Οι γειτονιές του Φεγ...
1977
[6] Η Φλέρυ Νταντωνάκη σ...
1991
[7] Μάνος Χατζιδάκις - 4...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Minos, Ανδρόνικος @ 28-12-2005
   netriofron
13-02-2017 20:02
ΕΠΙΣΗΣ :
1972 = Μαρίνα Αδαμοπούλου-Μακρη --------- 45ρακι στην ZODIAC (ZS-8255) -------- https://youtu.be/4wv3gVETuKE
1973 = Füsun ÖNAL [ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!] (Διασκευη στιχων : Tuğrul Dağci και με τιτλο : ''Aman Efem'' ) --------- 45ρακι στην Diskotur (DT 5087) -------- https://youtu.be/fIlXlLJDQHs
1984 = Νανα Μουσχουρη (Μπουζουκι : Μιχαλης Κεφαλας) -------- Αλμπουμ ''Nana Mouskouri ‎– Ωδείο Ηρώδου Αττικού'' (Ζωντανή ηχογράφηση στις 23 & 24 Ιουλιου) -------- https://youtu.be/34RN53an2Lg

ΠΗΓΕΣ = [ http://vinyl.gr/Zodiac%20(45)%208251-8300.html ] - & - [ discogs.com ]
   netriofron
13-12-2016 22:38
Αλλος τιτλος ''Άμα λευτερωθεί η Κρήτη''

1η : 1966 [Ηχογρ. 10-19 Ιουλιου] = Γιώργος Ρωμανός [Ενορχηστρωση : Μάνος Χατζιδάκις] -------- Αλμπουμ ''Καπετάν Μιχάλης''
1970 = Πάνος Κόκκινος + Faces [Ενορχηστρωση : Πάνος Κόκκινος] ---------- Συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις Για Πάντα...'' -------- https://youtu.be/FOC1VD7jAWg
1971 = Λιτσα Σακελλαριου [Ενορχηστρωση : Γιωργος Χατζηνασιος] ------- 45ρακι στην Minos - 5290 & στη συλλογη ''Greece - National Tourist Organisation Of Greece'' (1976) ------ https://youtu.be/gfHwcc9Jx_s
1971 = Κλειώ Δενάρδου + Αλέκος Μαστέλλος + Σπύρος Δημησιάνος [Ενορχηστρωση : Γιώργος Μουζάκης] -------- 45ρακι στην Philips ‎– 6060123 & στη συλλογη ''Το 13άρι της επιτυχίας Νο 1'' (1972)
1972 = Νανά Μούσχουρη + "The Athenians" ------- Αλμπουμ '' British Concert'', στην Fontana - 6651 003 (Αγγλιας) (Απο τις 3 συναυλιες στη Μ. Βρεττανια το 1972) ------- https://youtu.be/GcF3s_oP7zU19 = Τριο Μπελκαντο -------- ---------- https://youtu.be/-iEdKSinXv0
1972 = Ξανθίππη Καραθανάση [Ενορχηστρωση : Γιώργος Μουζάκης]
1973 = Μελινα Μερκουρη [Ενορχηστρωση : Bernard Gerard] --------- Aλμπουμ ''Si Melina... M'Etait Contée'' ------- https://youtu.be/eiTLleERRjs
1973 = Τριο Μπελκαντο ------- Αλμπουμ ''Trio Belcanto Now (Σήμερα)'' &&&& στη συλλογη ''Greece Is ... Music (Thessaloniki)'' (1973) --------- https://youtu.be/-iEdKSinXv0
1975 = Φλέρη Νταντωνάκη (Πιανο : Μάνος Χατζιδάκις) -------- Συλλογη ''Ο Καπετάν Μιχάλης Και Ο Κύκλος Του C.N.S.'' -------- https://youtu.be/2PzhzSB43Hs
1977 = Martha & Tena Elefteriadu (= Μαρθα και Τενα Ελευθεριαδου) ,με τιτλο : ''Αμα λευτερωθει η Κρητη''(= Až Bude Kréta Svobodná) (Μπουζουκι : Pavel Váně) ------- Αλμπουμ ''Martha A Tena ‎– Řecké Prázdniny'' (Τσεχοσλοβακιας) !!!!!!! -------- https://youtu.be/8TEuWCKhYOQ
1984 = Μαρινέλλα [Ενορχηστρωση : Κωστας Κλαββας]
1987 = Maria Del Mar Bonet : στα ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!- Διασκευη στιχων : Alberto Garcia ---------- Αλμπουμ ''Gavines I Dragons'' , στην Ariola ‎ (5C 206451) (Ισπανιας) ----------- https://youtu.be/CsuSNIfAIJA
1989 = Σπύρος Σακκάς
2006 = Μανώλης Λιδάκης
   netriofron
13-12-2016 21:05
Τα λόγια του τραγουδιού είναι αυτούσιες φράσεις του βιβλίου του Νίκου Καζαντζάκη «Ο Καπετάν Μιχάλης» , που εκδοθηκε το 1953 και αναφέρεται στην τουρκοκρατούμενη Κρήτη. Τα λόγια εκφράζουν τον πόθο για την απελευθέρωση.
Το τραγούδι γράφηκε το 1966 , με αφορμή τη θεατρική διασκευή του μυθιστορήματος.
Ο μύθος λέει: Ο Μέγας Αλέξανδρος είχε μια αδελφή γοργόνα που ζούσε στα νερά γύρω από την Κρήτη. Ποτέ δεν αποδέχθηκε το θάνατο του αδελφού της και για να πειστεί ρωτούσε τους ναυτικούς των πλοίων που περνούσαν από την περιοχή αν ήταν ακόμη ζωντανός ή όχι.
Αν η απάντηση ήταν όχι, έκλαιγε με τόσο πολλά δάκρυα που το φούσκωμα των νερών βύθιζε τα πλοία. Αλλά αν εκείνοι απαντούσαν «Ο Μέγας Αλέξανδρος είναι ακόμη ζωντανός και κατακτά τον κόσμο», τότε φύσαγε με χαρά τα πανιά τους για να τους στείλει με ασφάλεια στο σπίτι, τραγουδώντας :
"Δεν ήταν νησί
Ήταν θεριό που κείτουνταν στη θάλασσα
Ήταν η γοργόνα, η αδερφή του Μεγαλέξαντρου
Που θρηνούσε και φουρτούνιαζε το πέλαγο
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
Θα λευτερωθεί και μένα η καρδιά μου
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη, θα γελάσω"
   longieth
04-05-2013 00:26
Με το ΤΡΙΟ ΜΠΕΛΚΑΝΤΟ
http://www.youtube.com/watch?v=-iEdKSinXv0
   Minos
22-02-2006
Από την θεατρική μεταφορά του "καπετάν Μιχάλη" του Νίκου Καζαντζάκη


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο