Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223195 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

 Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου - 1960       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Στην αγκαλιά μου κι απόψε σαν άστρο κοιμήσου
δεν απομένει στον κόσμο ελπίδα καμιά
τώρα που η νύχτα κεντά με φιλιά το κορμί σου
μέτρα τον πόνο κι άσε με μόνο στην ερημιά

Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου
σε περιμένω να `ρθεις
μ’ ένα τραγούδι του δρόμου να ρθεις όνειρό μου
το καλοκαίρι που λάμπει τ’ αστέρι με φως να ντυθείς




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 89.2%  (73 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 138814
      Σχόλια: 52
      Αφιερώσεις: 9
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1960
[1] Ένας ουρανός μ' αστέ...
1994
[1] 70 χρόνια Μίκης Θεοδ...
1995
[1] Γιοβάννα - Τα ερωτικ...
1996
[3] Τα τραγούδια που αγα...
1981
[3] Ζωντανές ηχογραφήσει...
1987
[3] Διφωνίες
1996
[3] Αν θυμηθείς τ' όνειρ...
2007
[5] Αυτός που δεν ξέρει
2001
[6] Τραγούδι αλλιώτικο
2003
[7] Όρθιοι
2004
[8] Πάριος 35 χρόνια
2004
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   Danai2015
13-09-2017 10:50
https://www.youtube.com/watch?v=1kDUb3zhajw&index=6&list=PLBjw3Sn-SgR-wyQYLKx7buTujxVbLX-BF
   Αφιερωμένο από chapap - Lemeso
για Antony Vamo - Thesalloniki
06-06-2015 15:27
   emotion
13-01-2014 19:29
Το αγαπημένο μου τραγούδι !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Γκάτσος για ΠΑΝΤΑ ΑΘΑΝΑΤΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   Αφιερωμένο από ρια - ΑΜΦΙΣΣΑ
για χρήστος - ιτεα
26-10-2013 23:04
Στα ωραία σαβ/κα που περάσαμε αυτό το καλοκαίρι!!
   Chrysa_mkr
30-09-2013 07:02
Εδω απο συναυλια του Γ.ΝΤΑΛΑΡΑ με την METROPOLE ORCHESTRA του AMSTERDAM στο ΗΡΩΔΕΙΟ το 1995, αφιερωμενη στον μεγαλο Ελληνα συνθετη.
http://www.youtube.com/watch?v=XA2YNIottuM&list=PLiqlSUSsNlPmAteWCjltaEa5O-p9TmPT-
   emotion
01-06-2012 07:08
Ενα απ' τα καλύτερα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη Μπράβο!!!!!!!
   singerkate
20-01-2012 15:00
Το εχει πει και ο Θεος ο Παριος ....
   Notaros1991
12-02-2011 14:34
Η μουσική γράφτηκε τον Νοέμβριο του 1958 από τον Μ. Θεοδωράκη, στο Παρίσι, για την ταινία του Μάικλ Πάουελ «Μήνας του μέλιτος» (Honeymoon) και έγινε γνωστή ως τραγούδι, στην Ελλάδα το 1960, με όνομα «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους του Βασίλη Καρδή - ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου - και πρώτη ερμηνεύτρια τη Γιοβάννα.

Διεθνώς ακούστηκε ως «Honeymoon song», σε στίχους του Γουίλιαμ Σάνσομ και πρωτοπόρο ερμηνεία από τον Μαρίνο Μαρίνι και το κουαρτέτο του.

Αυτή την ερμηνεία άκουσαν οι Τζον Λένον και Πολ Μακ Κάρτνεϊ και αποφάσισαν να το ξαναηχογραφήσουν, στις 16 Ιουλίου 1963, για τον κύκλο ραδιοακροαμάτων Pop Go the Beatles που ετοίμαζαν τότε για το BBC.

Η δική τους πολύτιμη ερμηνεία μεταδόθηκε στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και μετά παρέμεινε στα συρτάρια έως τον Νοέμβρη του 1994 οπότε περιλήφθηκε στο The Beatles: Live at the BBC.

Η εκτίμηση που έτρεφε για το τραγούδι αυτό ο Μακ Κάρτνεϊ αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το επέλεξε για την είσοδο στη δισκογραφία της «προστατευομένης» του Μ. Χόπκιν (1969, Post Card).

επομενως 1η ερμηνεια ειναι απο το μαρινο μαρινι(με αγγλικο στοιχο) 2η απο τη γιοβανα(με ελληνικο στοιχο) 3η Beatles(με αγγλικο στοιχο προφανως) και μετα οι υπολοιποι που ανεφερονται πιο πανω στις αλλες ερμηνειες
   ΤΑΡΖΑΝΙΝΑ
13-04-2010 02:07
Γαματο...Και ο πλουταρχος του λεει ωραια
   mpouk31
25-09-2009 05:45
τι πιο τελειο;
   exoristos123
13-05-2009 06:21
THA SYMFONISW OTI DIMITRIADIS KAI PLOUTARXOS EINAI OI ERMINIES POU XEHORIZOUN
   exoristos123
13-05-2009 06:20
oti kalutero.Xerei kapoios na to metafrasei -me wraio kai swsto tropo pws einai stin RWSIKI GLWSSA?thelw na FTIAXW ENA VIDEAKI GIA TIN GYNAIKA MU KAI XREIAZOMAI TIN METAFRASI
   morrissey
19-04-2009 16:34
Τι απογοήτευση, Θεέ μου. Το 90% των σχολίων είναι τέτοιου επιπέδου, που αν τα διάβαζε ο Γκάτσος θα το έκαιγε το ποίημα...

Μιλάμε για μία δημιουργία του Μίκη Θεοδωράκη και του Νίκου Γκάτσου και μπαίνει το κάθε ελαφρόμυαλο 16χρονο, να μαλώσει για το αν τραγουδάει καλύτερα ο Ρέμος ή ο Πλούταρχος, στο...κέντρο, το συγκεκριμένο τραγούδι.

Α) Δε θα έπρεπε καν να το τραγουδήσουν. Τους ξεπερνάει ως δημιούργημα.

Β)Σε περίπτωση που θα ήθελαν να το τραγουδήσουν, σίγουρα ένα μπουζουξίδικο δεν είναι το σωστό μέρος.

Ειλικρινά, σκεφτείτε στις δημιουργίες τίνος είδους ανθρώπων αναφέρεστε. Αν δεν μπορείτε να σχολιάσετε κάτι αξιόλογο, η σιωπή είναι μία αξιοπρεπής επιλογή...

ΥΓ. Δεν έχουν να κάνουν όλα με την καψούρα...
   alfa13
29-03-2009 13:11
Γειά σας παίδες. Αφου βρήκα τους στίχους απ' αυτό το καταπληκτικό τραγούδι πρέπει να βρώ και παρτητούρες, γιατί θέλουμε να το παίξουμε με τη Φιλαρμονική. Αν γνωρίζει κάποιος κάτι ας το αναφέρει
   violetvenable
22-01-2009 02:39
Iptamene gate, thanks for the info. Δεν το ήξερα. Φυσικά έψαξα τη version των Beatles στο Youtube, συμπαθητική αλλά μέχρι εκεί, είναι απλά cute and romantic όπως έγραφαν στα σχόλια. To ελληνικό είναι κάτι παραπάνω.
   ifizzZZ
13-11-2008 15:00
καλα τα λες!!!
   iptamenos_gatos
15-06-2008 09:26
παιδια ηρεμιστε και τι λεγανε οι κουβανοι
ελεος δλδ μια παραγγελια τραγουδι ηταν
για μια σειρα του BBC
τωρα το να το τραγουδαγαν οι επαναστατες δεν σημαινει πως ηταν και υμνος ελεος δλδ
   giosmart
29-05-2008 04:32
πολυ ομορφη διασκευη και απο τον Γιωργο Δημητριαδη..
   ifizzZZ
23-05-2008 13:06
polu wraio tragoudiiii
a re Kaan na h3eres poso s'agapwwww!!
Arxontas o Mikis!! einai teleioooooooooooooo
   ΓΕΡΑΝΙΚ
28-03-2008 03:45
Γνωρίζετε ότι το συγκεκριμένο τραγούδι υπήρξε "ύμνος" για την Κουβανική Επανάσταση; Το έχει δηλώσει ο ίδιος ο Μίκης σε συνέντευξή του στην τηλεόραση. Αξεπέραστε Διεθνιστή Μίκη!!!!!!!!!!!!!!
   iptamenos_gatos
07-01-2008 08:48
πρωτη εκτελεση στα αγγλικα οι beatles honeymoon night
και οι στιχοι των σκαθαριων στα αγγλικα ειναι αυτοι

I never knew that a day
Like today lay before us.
Ive got the sun in my heart
And my hearts in the sun.
Skies are as bright
As your eyes,
The horizon is open.
Love is the ceiling,
Feelings are reelings
Free as the air.

Forever on and forever,
Forever on side by side.
Who ever knew that we two
Could be free as wed fancy,
Fancy is free
But are we bound
To each other by love,
To each other by love?

Who ever knew that we two
Could be free as wed fancy,
Fancy is free
But are we bound
To each other by love,
To each other by love,
To each other by love,
To each other by love?
   Bonitakos
22-06-2007 13:38
apisteuti i ektelesi tou G.Dimitriadi.
   Ophelia
13-12-2006 07:43
Πάλι ΝΤΑΛΑΡΑΣ????????
   prigipisa
19-09-2006 03:12
τελειο
   Christie
09-08-2006 14:23
Αυτό το τραγούδι ποτέ δεν μου άρεσε ιδιαίτερα. Με τον Πλούταρχο το λάτρεψα. Και δεν είναι καν αγαπημένος μου τραγουδιστής. Μπράβο του.
   Ανώνυμο σχόλιο
18-06-2006
ο καλυτεερος που το ερμηνευει εναιο πλουταρχος!!!!!!!
   Αφιερωμένο από χαζούλα -
για έρωτά της -
16-06-2006 09:15
Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου
σε περιμένω να 'ρθεις
μ' ένα τραγούδι του δρόμου να ρθεις όνειρό μου
το καλοκαίρι που λάμπει τ' αστέρι με φως να ντυθείς
   Ανώνυμο σχόλιο
11-06-2006
giannaki mou eisai o kaliteros.anipomono na vgei o kainourgios sou diskos.i pio fanatiki thaumastria sou.efthimia.se agaro poly
   Ανώνυμο σχόλιο
22-05-2006
το τραγούδι ειναι υπέροχο.....΄(*)
   Ανώνυμο σχόλιο
12-05-2006
ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΤΕΡΟ ΣΧΟΛΙΟ: "ΚΑΙ ΝΑΤΟ ΘΥΜΗΘΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ..." ΜΠΡΑΒΟ ΡΕ ΦΙΛΕ!!!!!! ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΚΙΛΑ..... ΓΙΑΝΝΗΣ
   Ανώνυμο σχόλιο
08-04-2006
to xorepsa thn hmera tou gamou mou ti allo na pw. taz
   Ανώνυμο σχόλιο
21-03-2006
το τραγούδι αυτό το έχουν ηχογραφήσει και οι beatles στο ΒΒC
   Ανώνυμο σχόλιο
06-03-2006
EGO LEO OTI EINAI ENA TRAGOUDI POU AGAPAEI H DIMITRA FRAGOU,I KOPELA POU AGAPO
   Ανώνυμο σχόλιο
22-02-2006
to akousa me ti Vicky Leandros sto radio stin Ollandia se ..reggae version kai m'arese! Peirazei?
   Ανώνυμο σχόλιο
11-12-2005
και να το θυμηθείς τι να καταλάβεις...
   Αφιερωμένο από Iakovos - Larnaka
για Andri - Larnaka
19-10-2005 09:08
an thimithis t' oneiro m se perimeno na rthis..... an katalaves pote to oneiro m!
   Ανώνυμο σχόλιο
25-09-2005
για σένα Βασίλη....
   MaRiS ....97536
02-07-2005
en teleio,genika en ola tou ta tragoudia pou en teleia
   Αφιερωμένο από Βασω - ath
για Aρη - ath
27-06-2005 07:35
Eλα εστω και στο ονειρο μου ξανα
σε λατρευω
   Ανώνυμο σχόλιο
07-06-2005
Είναι το ελληνικό τραγούδι με τις περισσότερες διασκευές και με τις περισσότερες μεταφράσεις. Κάποτε σε ένα ταξίδι, νομίζω στην Κούβα, όπως διηγείται ο Θεοδωράκης, του το παρουσιάσαν με καμάρι ώς παραδοσιακό από τη Λατινικής Αμερικής!!! (Γιώργος, Ηράκλειο)
   Αφιερωμένο από vasilis - kavala
για ninou mou!!!!!! - evia
26-05-2005 12:55
se autin pou me stirixe kai me stirizi
   Αφιερωμένο από paliokoritso - monaxo
για paliopaido - milano
06-03-2005 13:58
poso makria kai poso konta mwro mou! merikes meres akoma kai n athnva mas perimenei.
   Ανώνυμο σχόλιο
01-02-2005
τελειο
   Ανώνυμο σχόλιο
22-01-2005
mpika maria
   Ανώνυμο σχόλιο
22-01-2005
pote tha thimithis to oneiro mou elsa mou???E?E?axxxxxxxxx
   Ανώνυμο σχόλιο
22-01-2005
mpika maria
   Ανώνυμο σχόλιο
22-01-2005
a re maraki egw to thimamai..ksexniountai tetoia oneira?
   Αφιερωμένο από DemosDosed -
για Mata -
09-12-2004 17:35
Sthn pio omorfh hliaktida tou prwinou...
   Αφιερωμένο από popie -
για simo -
16-10-2003 07:00
s agapo poly.....eisai oloi mou i zoi....polla filia...
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
teleio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   ( popaki )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
afierwmeno sto gianni me poli poli agapi   ( v.p )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
H Savvina to eipe teleia.Savvina i miss u so much Fame story oleeeeeeee   ( Anna )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
gianni to les telia bravo!!!!!!!!!!!!!!!!!!kalitera apo ton remo mia fanatikia thaumastria sou   ( renia )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
otan vgainei o giannakis mas kai leei afto to kommati sto kentro einai ola ta lefta !!! h trixa deka metra apo thn anatrixilla !! einai apaixtos o anthropos !!!   ( " barbie " )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
poles   ( Dimitris )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
kai kales
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
tragoudaki.. popo   ( Toula )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
apla na pw oti moy tairiakse ganti o stixos, ena omorfo kalokairino prwino...   ( DemosDosed )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
tin kommatara auti tin exei tragoudisei yperoxa kai i marinella....o ploutarxos to ektelese apsoga!!! mpravo tou!!!   ( Manos )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
pote 8a pantreuteis me ti makripoulia antwni m?
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
teleioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo   ( MELINA )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο