Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99124 Τραγούδια, 240694 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μυρτιά - 1960       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Είχα μια θάλασσα στο νου
κι ένα περβόλι, περιβόλι τ’ ουρανού.
Την ώρα π’ άνοιγα πανιά
για την απάνω γειτονιά.

Στα παραθύρια τα πλατιά
χαμογελούσε μια μυρτιά.
Κουράστηκα να περπατώ
και τη ρωτώ και τη ρωτώ.

– Πες μου, μυρτιά, να σε χαρώ:
Πού θα βρω χώμα, θα βρω χώμα και νερό
να ξαναχτίσω μια φωλιά
για της αγάπης τα πουλιά;

Στα παραθύρια τα πλατιά
είδα και δάκρυσε η μυρτιά.
Την ώρα π’ άνοιγα πανιά
για την απάνω γειτονιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 92.2%  (18 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 41203
      Σχόλια: 14
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1960
[1] Η Αθήνα του 60 τραγο...
2007
[1] Πανόραμα του λαϊκού ...
2008
[2] Αρχιπέλαγος
1959 & 1976
[2] Μίκης Θεοδωράκης - Η...
1985
[3] Γρηγόρης Μπιθικώτσης...
1981
[4] Μουσική του Μίκη Θεο...
1966
[4] Les bouzoukis
1978
[5] Δρόμοι παλιοί
2002
[6] Αλέξια - Μίκης Θεοδω...
1988
[7] Μίκης Θεοδωράκης - 4...
2000
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Viennezos, Michael @ 06-12-2005
   Viennezos
06-12-2005
Τον Σεπτέμβριο του 1960 ο Γκάτσος γνώρισε στην Αθήνα τη γυναίκα του Μίκη Θεοδωράκη, Μυρτώ. Στη συνέχεια της έγραψε αυτούς τους στίχους που τους μελοποίησε ο Θεοδωράκης. Το τραγούδι το ερμήνευσε πρώτα η Γιοβάνα, λίγο μετά ακολούθησαν η Μαίρη Λίντα (με τον Μανώλη Χιώτη) και τελικά ο Μπιθικώτσης. (Βλ. Μίκης Θεοδωράκης: Μελοποιημένη Ποίηση, Τόμος Α, σ. 38 + 39)
   netriofron
11-11-2017 12:14

ΑΚΟΜΗ :


1962 = ''Αττικό Τρίο'' : Φανης Καρβουνακης ,Γιαννης Βαρλας και Γιαννης Κωνσταντινιδης .---------------- Αλμπουμ ''Le Trio Attiko ‎– Un Soir A... Athènes'' στη Γαλλικη Le Chant Du Monde ‎ (LD-S 4244) και σε δισκακι ΕΡ στην Γαλλικη Le Chant Du Monde ‎ (EP 45-3235) (1966) & αλμπουμ ''Chants Et Danses De Grece'' στη Γαλλικη Le Chant Du Monde ‎ (LDX 7 4411) (1969)

1966 = ''The Greeks'' [1964-1968] : Εύη Μυλοπούλου, Θέμης Ρούσσος, Χρόνης Γκόλφης, Σάκης Κολυριώτης και ο Μάκης Καραγιαννάκης. , Ενορχηστρωση & ακορντεον ο συζυγος της Εύης, ο Θέμης Ρούσσος , ------------------ Αλμπουμ ''The Greeks , Evi Milopoulou ‎– The Greeks Play Greek Songs the Modern Way'' στην Music Box (X 33 MB 306) , @@@@@ Ηχογραφήθηκε το καλοκαιρι του 1966, ενώ βρίσκονταν για ολιγοήμερες διακοπές στην Ελλάδα. Κυκλοφόρησε για μερικές εβδομάδες, το 1967 ,αφού λίγο μετά που τυπώθηκε έγινε το πραξικόπημα. Η χούντα τον απαγόρευσε και κατεστράφησαν οι κόπιες. Η απαγόρευση έγινε διότι περιελάμβανε και διασκευές τραγουδιών του ''απαγορευμένου'' Μίκη Θεοδωράκη. Οι κόπιες που γλίτωσαν ήταν αυτές που το εργοστάσιο πρόλαβε να στείλει άρον-άρον στο εξωτερικό, και κρυφά από τη χούντα. @@@@@ ------------------- https://youtu.be/TCrvqa03CCU

1969 = Κορώνης - Φίλανδρος : Σπυρος Κορώνης & Ιωάννης-Φίλανδρος Μάρκου , ------------------- Αλμπουμ ''Κορώνης - Φίλανδρος, Belinda, Trio Brilante, Beba Kyriakidou ‎– Memories of Greece'' στην Ελληνο-Αμερικανικη Grecophon ‎ (GRS - 319)

1970 = Margalit Ankori , , Ενορχηστρωση : Yoel Sharr , ----------------- Αλμπουμ ''Margalit ‎– Those Were The Days - Hayu Yamim'' στην Αμερικανικη Monitor Records (MFS - 704)

ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Myrtia%09&type=release ]
   netriofron
17-05-2017 20:56
------------------------ EΠΙΣΗΣ :

1962 = ''Τριο Μπελκαντο'' ------------ Αλμπουμ ''Belcanto Trio" (Το 1ο τους αλμπουμ !!!!) στην Αμερικανικη Arnet Records (LP 5000) & στο αλμπουμ ''Shadows From The Past'' (1975)
   netriofron
27-02-2017 16:12
Πρόκειται για μια συλλογή που περιλαμβάνει ορισμένα από τα πιο γνωστά και τα περισσότερο τραγουδισμένα τραγούδια του Μ. Θεοδωράκη. Περιλαμβάνει παλαιότερες ηχογραφήσεις του συνθέτη σε δίσκους 45 στροφών. Τα 12 τραγούδια του δίσκου ηχογραφούνται το διάστημα από τον ---------- Οκτώβριο του 1960 ως το Μάρτιο του 1961 -----------------
....... στο Παρίσι, απ' τον Οκτώβριο του '60 ως την Άνοιξη του '61, έγραψα κι εγώ τους στίχους σε τραγούδια που μπήκαν στο ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ, όπως η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΡΓΑΡΩ, το ΠΑΛΙΚΑΡΙ, η ΑΠΑΓΩΓΗ και το ΠΑΜΕ ΒΟΛΤΑ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ, ενώ ο αδελφός μου ο Γιάννης μου έστειλε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ........
( Μίκης Θεοδωράκης ''ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ'' -- Εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ ).
Γραμμενο το 1960 απο τον Γκάτσο, για τη γυναίκα του Μίκη Θεοδωράκη, τη Μυρτώ.


Ακουγεται σε 2 (δυο) ταινιες :
''Μυρτια'' (1961-΄62) ,με τους Γκέλυ Μαυροπούλου , Κώστα Κακκαβά , Διονύσης Παπαγιαννόπουλος , Ντίνα Τριάντη , Ανέστης Βλάχος , Έλλη Ξανθάκη , Θανάσης Βέγγος , Νίκος Τσαχιρίδης , Κώστας Μπαλαδήμας , Ορέστης Ραυτόπουλος , Πυθαγόρας κ.α. Ερμηνεια απο το συγκροτημα του Δημήτρη (Μήτσος) Καψοκέφαλου και χορωδια

''Ένα τραγούδι δε φτάνει'' (2003) ,με τους Γωγώ Μπρέμπου , Γιάννης Κοκιασμένος, Αλεξάνδρα Καρώνη , Φένια Παπαδόδημα , Κωστας Καππας , Διωνη Κουρτακη κ.α. Ερμηνεια απο την Φένια Παπαδόδημα και χορωδια : https://youtu.be/dYkfoDiV_oU


1η : 1960 = Γιοβάννα (= Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή) , [Ενορχηστρωση : Μάνος Χατζιδάκις] -------- 45ρακι στην Polydisc Records ‎– 14008 & αλμπουμ ''Yovanna Sings'' (1961) & δισκακι ΕΡ στην Polydisc ‎ (EP 14801), του 1962 & συλλογη ''Νίκος Γκάτσος ‎– 36 Τραγούδια - Ζωή Με Τ' Όνειρο Δεμένη 1960-1979'' (2009)

2η : 1960 = Γρηγόρης Μπιθικώτσης ++++ Μανωλης Χιωτης , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζουκι ο μεγας Μανωλης Χιωτης) --------- 45ρακι της Columbia ‎ (SCDG 2791) & το 1961 σε δισκακι ΕΡ της Columbia ‎ (SEGC 54) -------- https://youtu.be/SRL0Otpq7Jk
3η : 1960 = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητροπούλου) ++++ Μανωλης Χιωτης , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζουκι ο μεγας Μανωλης Χιωτης) ------- 45ρακια στην Columbia ‎ (SCDG 2799) και στην Odeon ‎ (CGRA 2258) & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– No 1'' (1962) -------- https://youtu.be/becf3bpI_wE

1961 = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητροπούλου) , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζουκι ο μεγας Μανωλης Χιωτης) --------- Συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης - Μάνος Χατζιδάκις ‎– Συναυλίες 1961'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο την συναυλία στο θέατρο “Κεντρικόν” στις 20 Μαρτίου 1961 ,συνοδεια της ορχήστρα του ΕΙΡ ,προλογιζει η γνωστη ηθοποιος Μαρω Κοντου) --------- https://youtu.be/tUeG_8MaVu0

1963 = Γιοβάννα (= Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή) , [Ενορχηστρωση: Κώστας Καπνίσης] -------- Αλμπουμ ''Поёт Иованна" (= ''Η Γιοβάννα τραγουδά'') , (Ζωντανη ηχογραφηση από την κινηματογραφημένη συναυλία στη Μόσχα) -------- https://youtu.be/E1wWZA05xkg

1964 = Γεωργία Κορώνη ,[Ενορχηστρωση : Τάκης Αθηναίος] --------- 45ρακι της Music-Box ‎ (MB 514) & συλλογη ''Στο Πεντάγραμμο Του Μίκη Θεοδωράκη'' (1974)
1965 = Φλέρυ Νταντωνάκη (= Ελευθερία Παπαδαντωνάκη) ,[Ενορχηστρωση : Gershon Kingsley] -------- Αλμπουμ ''Fleury ‎– The Isles Of Greece'' @@@@@ Η 1η δισκογραφηση της Φλερυ , ηχογραφηση Αμερικης ,στην Αμερικανικη Vanguard ‎– VSD-79168) @@@@@ & συλλογη ''The Melodies Of Mikis Theodorakis No 1'' (1997) -------- https://youtu.be/LggcQ2IKFqM

1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης] ------- Αλμπουμ '''Микис Теодоракис ‎– Песни Микиса Теодоракиса'' στην Σοβιετικη Мелодия (Д 018847-8) (Απο ζωντανη ηχογραφηση συναυλιων στην Μοσχα τον Οκτωβρη του '66) ---------- https://youtu.be/_PjjRzfAt-I
1966 = Χορωδία Τρικάλων και ορχηστρα υπό την Τερψιχόρη Παπαστεφάνου ------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Χορωδία Τρικάλων Και Ορχήστρα Διεύθυνση Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– 1'' & αλμπουμ ''The Trikalon Choir – Trikalon Choir Sings Theodorakis'' (1966)
1966 = Trio Hellenique (= Πωλης Ευθυμιάδης, Βασίλης Νικολαΐδης και Denis Καβαλιεράτος) ------- Αλμπουμ ''Spotlight On Trio Hellenique'' ,στην Polydor ‎– 236 501 Γαλλιας !! -------- https://youtu.be/0jKvWvNFelI
1967 = ''Les Doussis'' (= Τριο Ντουσης) ------ Αλμπουμ ''Les Doussis ‎– La Grèce D'hier Et D'aujourd'hui'' ,στη Γαλλικη !!! Musidisc ‎ (30 CV 1086)
1968 = ''The Athenians'' (= ''Οι Αθηναιοι'') -------- Αλμπουμ ''The Athenians'' ,στην Philips International (PHI 428) ,Ηχογραφηση Αμερικης
1968 = Λένα Γιάννα ,[Ενορχηστρωση : Kωστας Πρεντας] --------- 45ρακι στην OLYMPIA (70G - 507) ---------- https://youtu.be/BhFEUdKmdm4

1970 = Edmonda Aldini ,[ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , [Ενορχηστρωση & Πιανο : Beppe Moraschi] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli) -------- Αλμπουμ ''Edmonda Aldini Canta Theodorakis ‎– Canzoni In Esilio'' -------- https://youtu.be/Y9fWSGnKXC8
1974 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] ------- Αλμπουμ ''Maria Farantouri ‎– Les Bouzoukis De Mikis Theodorakis'' ,στη Γαλλικη Disc'Az ‎– 111694 ------- https://youtu.be/R6GrSDpNtx0
1977 = Μαίρη Γιώτη + Αττικό Τρίο , [Ενορχηστρωση & μπουζουκι : Κωστας Παπαδοπουλος] ---------- Αλμπουμ ''Mary Gioti With Attiko Trio With The Famous Bouzouki Player Kostas Papadopoulos ‎– The Sound Of Greece - Super Hits ... And Syrtaki''
1978 = Χρήστος Καποδίστριας ------- Αλμπουμ ''Christos Kapodistrias Sings Theodorakis''
1979 = Γωγώ Θεοδώρου + Κωστής Διαμάντης -------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis ‎– This Is...''

1986 [Ιουνης] = Αλίκη Καγιαλόγλου , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] , (Μπουζουκι : Κώστας Ζαριδάκις) --------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– All Time Greatest Hits'' (Ζωντανη ηχογραφηση στην Ολλανδια , στα πλαισια της παγκοσμιας περιοδειας του Μικη το 1986-'87) -------- https://youtu.be/URBY5B9yvH8
1989 = Θανάσης Μωραϊτης -------- Αλμπουμ ''Θανάσης Μωραΐτης - Ελένη Τσαγκαράκη - Δήμητρα Χατούπη ‎– 30 Χρόνια Μίκης Θεοδωράκης''

1998 = Αλέξια (Βασιλείου) + Χριστίνα Αργύρη --------- Αλμπουμ ''Αλέξια . Μίκης Θεοδωράκης = Alexia . Mikis Theodorakis'' ------- https://youtu.be/CXRwBD2ofNk
2002 = Μαρία Ζώη
2014 = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητροπούλου) ----------- Αλμπουμ ''Μαίρη Λίντα ‎– 60 Χρόνια'' (Ζωντανή ηχογράφηση στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού ,στα πλαισια του Φεστιβάλ Αθηνών 2014) -------- https://youtu.be/coKMXEzCibM
2014 = Ελεωνόρα Ζουγανέλη ------- Αλμπουμ ''Ελεωνόρα Ζουγανέλη ‎– Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς... - Τα τραγούδια της Μελίνας'', (Ζωντανή ηχογράφηση από το ''Ωδείο Ηρώδου Αττικού'' ,στης 10 Ιουλίου 2014) ------- https://youtu.be/SXW08igofWM

Μαρία Αμαλία Μερκούρη (Μελινα) --------- Συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) & στο CD '' Μελίνα* ‎– CD Με Σπάνιες Ηχογραφήσεις'' -------- https://youtu.be/DIiGhO-OnMk

ΠΗΓΕΣ = [ http://www.encyclopedisque.fr/artiste/18999.html ] -& - [ discogs.com ] - & - [ ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ] - & - [ http://www.mikistheodorakis.gr/el/music/ergography/beforedictatorship/?nid=4709 ] - & - [ http://www.lamprakides.gr/blog/?p=2326 ] - & - [ http://www.ogdoo.gr/diskografia/to-proto-tragoudi/dimitris-xristodoylou-ta-prota-mou-tragoydia ]
   netriofron
28-09-2016 11:07
1968 = Λενα Γιαννα -- Δισκος 45 στροφων στην (OLYMPIA-507) ----- https://youtu.be/BhFEUdKmdm4
   netriofron
26-08-2016 21:00
1η= Γιοβάννα ( 45ρι Polydisc Records ‎– 14008 )
   netriofron
26-08-2016 14:21
Μαίρη Λίντα +++ ΧΙΩΤΗΣ
ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ ++++++ ΧΙΩΤΗΣ
   parson
29-08-2014 07:54
ΦΟΒΕΡΟΙ ΣΤΟΙΧΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΟΙ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ
   penguinroyal
03-06-2013 10:31
Και η Φλέρυ Νταντωνάκη, πέμπτο τραγούδι στο L.P. “THE ISLES OF GREECE” του 1965 (http://www.youtube.com/watch?v=LggcQ2IKFqM).
   gkremistis
24-08-2012 10:23
Κι η Μελίνα Μερκούρη.
   gkremistis
14-08-2012 12:37
Και η Μαρία Ζώη, επίσης.
   gkremistis
11-08-2012 09:08
Και η Χορωδία Τρικάλων.
   gkremistis
31-07-2012 20:30
Το έχει ερμηνεύσει κι η Μαρία Φαραντούρη.
   singerkate
15-11-2011 13:18
Πολυ ομορφο και χαρουμενο τραγουδακι !!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο