Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94065 Τραγούδια, 234184 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Το τραγούδι της σειρήνας       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Με τ’ άσπρο μου μαντήλι
θα σ’ αποχαιρετήσω
και για να μου `ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.

Θ’ ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ’ ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Είχα τα δυο σου χείλη
κρυφό της νύχτας αστέρι
μα το δικό μου αστέρι
μη παίρνεις από δω.

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ’ άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (5 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 9545
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αλίκη Βουγιουκλάκη -...
1995
[4] Μάνος Χατζιδάκις: Η ...
1987
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 11-11-2005
   netriofron
12-11-2017 13:08
Αλλος τιτλος ''Με τ’ άσπρο μου μαντήλι''

Ακουγεται στην ταινία ''Αliki my Love'' .Το σενάριο της ταινίας είναι βασισμένο στο έργο του George St. George, "The Tales Of Ios".,ο οποιος ηταν και ο σεναριογραφος της.
Τα γυρίσματα της ταινίας πραγματοποιήθηκαν το 1962 και έκανε πρεμιέρα στο Λονδίνο ,με καθυστέρηση ,στις 10 Ιουνίου 1963. Στην Ελλάδα, η πρεμιέρα της ταινίας πραγματοποιήθηκε με ακόμα μεγαλύτερη καθυστέρηση, στις 23 Μαρτίου 1964.
Η ταινία δεν προβλήθηκε ποτέ στην ελληνική τηλεόραση, αφού η μπομπίνα της ταινίας θεωρείται χαμένη.
Επαιζαν οι Αλίκη Βουγιουκλάκη, Wilfrid Hyde, Jess Conrad, Paris Alejander, Γιάννης Πάρβος, Roland George, Ketherin Kath, Άσπα Νακοπούλου.
Ερμηνεια της Αλίκης : https://youtu.be/90N-AXbgHFk
[ Το τραγουδι γραφτηκε ,αρχικα ,για την ''Μανταλενα'' !!!!]


1η : 1962 = Αλίκη Βουγιουκλάκη (Αλίκη Σταματίνα Βουγιουκλάκη), ,Ενορχήστρωση : Μάνος Χατζιδάκις ,--------------- Αλμπουμ ''Original Motion Picture Sound Track "Aliki-My Love" στην Αμερικανικη Fontana ‎ (MGF - 27523) (1963) & αλμπουμ ''Τα τραγούδια της Αλίκης'' (1973) & στο 2πλο CD ''Αλίκη Βουγιουκλάκη ‎– Αλίκη 1958 - 1978'' (1999) & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις* ‎– Τα Μεγάλα Τραγούδια'' (2010) ----------------- https://youtu.be/BI6-NrGwkhE

1962 [ 29 Δεκ.] = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητρακοπούλου) , ,Ενορχήστρωση : Μάνος Χατζιδάκις , , Μπουζούκι : Γιώργος Ζαμπέτας , ------------------ 45ρακι της COLUMBIA (SCDG 3255) &&&&&&& συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 30 Σπάνιες Ερμηνείες 1955-1965 Νο 1'' (1983) & συλλογη ''Manos Hadjidakis ‎– 100 Τραγούδια - Ηχογραφήσεις 1955-1972'' (2008)

1965 = Νάνα (Ιωάννα) Μούσχουρη, ,σε ενορχήστρωση του συζυγου της , και μελος των ''Les Athéniens'', Γιώργου Πετσίλα , ------------------ δισκακι ΕΡ στην Γιουγ/βικη PGP RTB ‎ (EP 53222 F) με τιτλο ''Pesme Moje Zemlje'' , και επανεκδοση , παλι σε ΕΡ, στην Fontana (EP 53222 F) το 1968 , & αλμπουμ "Chants de mon pays" (1967) & συλλογη ''Τα Διαλεγμένα (32 Μεγάλες Επιτυχίες)'' (1984) & αλμπουμ ''Η Νάνα Μούσχουρη Τραγουδά Χατζιδάκι'' (1994)

1965 = Λάουρα (= Ελένη Λαλαπάνου) , ,Ενορχήστρωση & ακορντεον : Δημήτρης Φραντζεσκάκης , ------------------ Αλμπουμ ''The Best Of Laoura'' στην Ισπανικη Discophon ‎ (LP - 1965) Αμερικης

1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος, ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Θεοφιλόπουλος , -------------- Αλμπουμ ''The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' στην Αμερικανικη RCA Victor International ‎ (FPM - 125) ------------ https://youtu.be/L_fCZTbr448

1971 = Martha & Tena Elefteriadu : Μαρθα & Τενα Ελευθεριαδου = αδελφες ,Ελληνικης καταγωγης ,γεννημενες στη Γιουγκοσλαβια ,και με πολυ μεγαλη δισκογραφια στην Τσεχοσλοβακια . ,Μπουζούκια : Κοσμάς Τερζενίδης & Νίκος Μαυρογενίδης ,---------------- Αλμπουμ ''Martha A Tena Zpívají Řecké Písničky'' στην Τσεχ/κικη Panton ‎– 08 0219 & στο CD ''Děti Z Pirea'' (1995) & στο MP3 ''Martha & Tena ‎– Zlatá Kolekce'' (2015)

1987 = Ηλίας Λιούγκος , ,Ενορχηστρωση : Νίκος Κυπουργός , ,Πιανο : Θόδωρος Κοτεπάνος , ,Βιολι : Δημήτρης Βράσκος

2014 = Μαίρη Λίντα (= Μαίρη Δημητρακοπούλου) , ,Ενορχηστρωση : Γιώργος Παγιάτης, ,Μπουζούκια : Μανώλης Καραντίνης & Θανάσης Βασιλάς ,----------------- στο 2πλο CD ''Μαίρη Λίντα - 60 Χρόνια'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού - Φεστιβάλ Αθηνών 2014) ---------------https://youtu.be/1G4XAtqRoM8



ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Mantili&type=release ] - - - - [ https://www.discogs.com/%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%A7%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CF%82-30-%CE%A3%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%95%CF%81%CE%BC%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B5%CF%82-1955-1965-%CE%9D%CE%BF-1/release/3469329 ] - - - [ https://www.retrodb.gr/wiki/index.php/Aliki_my_love ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%BF+%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B9+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B1%CF%82&type=release ]
   netriofron
02-11-2016 08:37
1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος -------- Δισκος ''The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' (Αμερικης) ------------ https://youtu.be/L_fCZTbr448
   netriofron
27-10-2016 11:47
Αλλος τιτλος ''Με τ’ άσπρο μου μαντήλι''
Το τραγουδι γραφτηκε ,αρχικα ,για την ''Μανταλενα'' !!!!
Τραγούδι που ερμηνευε η Αλικη στην ταινία του Rudolf Mate ''ALIKI MY LOVE'' (1962) , που γυρίστηκε στην Ίο , και εκανε λαμπρες πρεμιέρες σε Λονδίνο (10/6/1963) και Αθήνα (24/3/1964) .Τολμηρή ήταν η αφίσα που κυκλοφόρησε στο εξωτερικό, η οποία δείχνει την Αλίκη να ποζάρει μισόγυμνη στον φωτογραφικό φακό....
1962 = (ηχογρ. 29 Δεκεμβριου) , Μαίρη Λίντα ---- 45ρακι της COLUMBIA (SCDG 3255)
1963 = Αλικη Βουγιουκλακη ---- Αλμπουμ ''Manos Hadjidakis ‎– Original Motion Picture Sound Track "Aliki-My Love" ------- https://youtu.be/BI6-NrGwkhE
1967 = Νάνα Μούσχουρη +++ Γιωργος Πετσιλας & το συγκροτημα του ------ Αλμπουμ "Chants de mon pays" ------ https://youtu.be/PcBvDmqFtZI

Πηγες = [Μάνος Χατζιδάκις - 30 Σπάνιες Ερμηνείες 1955-1965 Νο 1
] - & - [ mixanitouxronou.gr/aliki-my-love ] - & - [ discogs.com ]
   longieth
09-02-2014 21:48
Και βέβαια με την Μαίρη Λίντα !
https://www.youtube.com/watch?v=lb2lOMUmTYs
   longieth
13-01-2014 03:37
Πως θα σας φαινότανε αν το ακούγατε και στα.... κορεάτικα ;;;
http://www.youtube.com/watch?v=6FAvYuuGuUI&feature=youtu.be
   Βόρειος
10-04-2009 15:22
Από την ταινία "Aliki, my love".


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο