Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
57812 Τραγούδια, 186828 Ποιήματα, 25327 Μεταφράσεις, 26491 Αφιερώσεις
 

 Το παράπονο - 1996       
 
Στίχοι:  
Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:  
Δημήτρης Παπαδημητρίου


Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι’ αλλού γι’ αλλού ξεκίνησα.

Στ’ αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ’ ομολογώ.
Σαν να `μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα `ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.



 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 95%  (74 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 116697
      Σχόλια: 48
      Αφιερώσεις: 11
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Τραγούδια για τους μ...
1996
[1] Δυνατά 1986-2007
2008
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Χρήστος (reg) @ 11-11-2002
   claudenicolas
27-05-2014 00:31
Amărăciune (Ρουμανικά)

Aici, la mijloc de drum,
a venit vremea să spun
că altele eu am ales,
și într-altă parte am purces.

Adevărat sau strâmb grăiesc,
dar sincer o mărturisesc.
De parcă altul eu eram,
Așa prin viața străbăteam.

Oricât ai fi de grijuliu
Și-oricât de mult te-ai strădui,
Mereu, mereu e prea târziu
Căci altă viață nu va fi.
   Διονύσης
25-10-2011 11:51
"Στ' αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ' ομολογώ.
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα."

Σε τέσσερις γραμμές γράφονται εμπειρίες μιας ζωής.
Μεγάλο τραγούδι, Μεγάλος ποιητής, Μεγάλος συνθέτης, Μεγάλη ερμηνεύτρια .

   Αρούκος
17-09-2011 12:15
Ωραίοι οι στίχοι δε λέω, Ελύτης είναι αυτός αλλά το μεγάλο ατού του κομματιού είναι η άψογη και μαγευτική μουσική του Δημήτρη Παπαδημητρίου. Και φυσικά η φωνή της Αρβανιτάκη που είναι η πιο κατάλληλη για τέτοιου είδους μουσική, ταιριάζει απόλυτα και σε ταξιδεύει ;)
   entexnα
28-12-2010 06:21
!!!!!!!!!!!
   Narotic
08-09-2010 11:02
η αληθεια του με πλημμυριζει ....
   sofkinio
01-07-2010 16:59
με εκφραζει απολυτα...δεν ειναι δικια μου ζωη αυτη.που ειναι τα ονειρα μου?που ειναι το δικο μου θελω?δεν ειμαι εγωιστρια αλλα μια ζωη ολα για τους αλλους..οπως και να εχει ειναι ενα αριστουργημα..τι να πρωτοκοιταξεις..τους αριστουργηματικους στιχους του ελυτη την ανατριχιαστικη μουσικη του παπαδημητριου η την αγγελικη φωνη της αρβανιταλη?συγχαρητηρια
   P.a.v.l.o.s
20-06-2010 13:41
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

δυστυχώς...................................................................
   Sundy!!!!
26-04-2010 11:27
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα....
οσο κι αν κανεισ προσεχει οσο κι αν το κυνηγα....
φανταστικά ωραιοι και αληθινοι στιχοι!!!!!
   !!stella!!
31-08-2009 14:53
Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει...
yperoxoi stixoi....katapliktiki ermineia!!!!!!
   matares
30-06-2009 00:48
nansy_17 μην απογοητεύεσαι. Ίσως κάποια μέρα, κανείς δεν ξέρει πότε, καταλάβει το λάθος του και συνηδητοποιήσει πόσο τον αγάπησες. Βέβαια δεν ξέρω αν αυτό το κάποτε αργήσει ή και μήπως δεν έρθει ποτέ. Στα λέω έτσι γιατί έτσι ακριβώς έχουν τα πράγματα. Μασημένη τροφή σου δίνω. Κάπου στην ηλικία σου την έπαθα κι εγώ κι έμαθα. Εγώ έμαθα ότι δεν άξιζε εκείνος και καλύτερα που έφυγε. Εσύ δεν γνωρίζω τι ακριβώς μπορεί να μάθεις γιατί δεν γνωρίζω το παιδί. Βάλ' τα κάτω, δες τα υπέρ και τα κατά και βρες τι μπορείς να κάνεις. Να περιμένεις ή να φύγεις; Σκέψου και το ενδεχόμενο αν γυρίσει αν θα αντέξεις να τον συγχωρέσεις επειδή δεν κατάλαβε την αγάπη σου. Αυτά έχω να σου πω. Τώρα ήρθε η ώρα τα σκεφτείς και να πράξεις ανάλογα.
   matares
30-06-2009 00:39
Μερικά τραγούδια μιλάνε για αλήθειες κι όχι μόνο για έρωτες και χωρισμούς. Έτσι κι αυτό το τραγούδι έχει λόγια που αν κάποιος τα προσέξει θα καταλάβει την αλήθεια που κρίβει.
   χρηστος01
24-04-2009 06:30
ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΛΕΝΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ....ΑΛΛΑ ΠΟΙΩΣ Τ ΑΚΟΥΕΙ.....ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΓΝΗΣΙΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ........
   Αφιερωμένο από χρηστος01 - Ο
για ΑΘΗΝΑ - Ο
24-04-2009 05:40
ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
   xristina...! :-) :-*
09-04-2009 10:36
   nansy_17
29-12-2008 09:33
Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.

ti ginete otan 3ereis pws den exei deuteri fora? ti ginete otan alla 8es alla deixneis alla ennoeis

oso k an prospa8w den to antexw gamoto....! giati?
giati na gurnaei na leei o an8rwpos pou agapises perissotero apo tin zwi sou pws sto telos to a3izes o tropos pou se pligwse? giati?

mono na einai ekeinos eftixismenos. ki as fortosei se mena oles ma oles tis ef8ines.den m peirazei pleon.ponaw pou ponaw.... ligo perissotero mono emena 8a blapsei k oxi ekeinon....alitera na ponaw egw para ekeinos....ki as me xwrise etsi giati to a3iza meta apo osa anektike opws leei...

ti na kanoume...alloi agapane !
   ccypruss
27-11-2008 11:04
to parapono mou einai oti 8elw na se exw pali opws hsoun matakia mou gluka!!!!!! eisai h pnwh mesa sta sth8oi mou eisai h anapnwh mou h zwh mou olhhhhhhhhhhhhhh!!!!! se agapw nansoula mou glukia 27-01-2008 xronia mas pollaaaaaaaaaaaaaa shmera kardoula mou 10 mhnes mazi psyxh mou!!!!
   2mitsakia4ever!!!
20-09-2008 14:06
oses fores kai an to akousw auto to tragoudi me kanei kai liwnw!!!!!! einai eksairetiko!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   Μαριλού!!!!!
08-09-2008 03:15
Όσο και αν κανείς προσέχει όσο και άν το κυνηγά πάντα πάντα θα είναι αργά...
   Αφιερωμένο από 'Ελενα - Αθήνα
για ΚΑΠΟΙΑ - Αθήνα
01-07-2008 23:51
Ο Πέτρος Γλυφάδα μένει....για να σε βοηθήσω περισότερο το επώνυμό του αρχίζει απο Ρ.....ς
   Αφιερωμένο από ΚΑΠΟΙΑ - ΑΘΗΝΑ
για ΕΛΕΝΑ - ΑΘΗΝΑ
01-07-2008 06:45
ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ?????ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΕΤΡΟΣ?
   Αφιερωμένο από Έλενα - Αθήνα
για Πέτρο - Αθήνα
01-07-2008 06:37
πότε θα σε ξαναδώ;
   αχ μοναξιά μου
30-06-2008 10:46
Δεύτερη ζωή δεν έχει.........
Γι'αυτό ζήστε την κάθε σας στιγμή σαν να είναι η τελευταία γιατί δεύτερη ζωή δεν υπάρχει........Ότι γίνει σε αυτήν!!!!!!!!!!!

   xamogelaki
29-06-2008 06:50
δευτερη ζωη δεν εχει....
   zizaziak
19-06-2008 05:36
σαν να μουν αλλη και οχι εγω μες στη ζωη πορευτικα...
   *natalia*
12-06-2008 01:25
Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα...
γαματο τραγουδι...
   stixoi_fruit
07-06-2008 12:06
ένα πραγματικό αριστούργημα
   pana8inaikos13
04-06-2008 16:37
katapliktikos o elutis alla k o melodos
   billia...αχ
12-04-2008 09:27
respect
   aparition
10-04-2008 04:30
polu polu polu wraio........................
   ΛΟΦΟΣ
24-03-2008 00:48
Α Π Ι Σ Τ Ε Υ Τ Ο
   nansy_17
03-02-2008 10:09
____ _____φοβεροο0ο0ο0ο0ο0οο0ο0οο
   Αφιερωμένο από na - ath
για va - cai
16-11-2007 14:47
ειναι ενα απο τα αγαπημενα
   Αφιερωμένο από Σαββίνα μ. - ..........
για εκείνον - ...........
06-11-2007 14:41
μου είπες ότι όταν ακούς αυτό το τραγούδι με σκέφτεσαι.
μου είπες ότι όταν ακούς αυτό το τραγούδι θυμάσαι ότι σε πλήγωσα.
μου είπες ότι όταν ακούς αυτό το τραγούδι απλά πονάς.
όμως κάνω λάθος....
   ΝΤΙΑΑΑΑ!!!
23-09-2007 07:02
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ,ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΟΤΑΝ ΜΑΣ ΤΟ ΕΙΧΕ ΦΕΡΕΙ Η ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΜΑΣ...... ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΒΟΥΡΚΩΣΑ......ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ......ΣΑΝ ΝΑ ΜΟΥΝ ΑΛΛΟΣ ΚΙ ΟΧΙ ΕΓΩ ΜΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΠΟΡΕΥΤΗΚΑ.....ΑΥΤΟ ΜΕ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ.......ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ Σ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΜΟΥ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ,ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΝΙΩΣΕΙ ΠΟΛΛΑ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΝΙΩΣΕΙ ΕΜΕΝΑ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ......ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ......Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ...ΜΕ ΣΗΜΑΔΕΨΕ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΝ ΘΑΥΜΑΖΩ ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.......!!!!!!!!!!!!
   zouzouzi
01-08-2007 14:41
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΒΡΙΣΚΑ ΘΑ ΕΣΚΑΓΑ...ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΛΑΨΑ...ΑΠΛΑ ΤΕΛΕΙΟ
   MELODY
29-06-2007 06:00
Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.

Σωστό και χωρίς πλάκα χθες το βράδυ έβλεπα κάτι στην τηλεόραση με αυτή τη μουσική και έβαλα τα κλάματα! Δεν λέω τίποτε άλλο: ΤΕΛΕΙΟ!
   panagis
20-09-2006 15:37
(Το βρίσκεις σε έναν πρόσφατο λά'ι'β δίσκο τής Αρβανιτάκη. Σε φώτισα, έ; Δεν θυμάμαι όνομα.)
-Ρε παιδιά! Σάς πέρασε ποτέ από το μυαλό οτι ο Ελύτης τόσα χρόνια έκανε χαβαλέ;
Το Νόμπελ κατούρα το. (Δεν θα έπρεπε να το έχει πάρει κι ο Ρίτσος;)
Για τον Ελύτη η ποίηση ήταν η πρόφαση. Το σκηνικό "ζωή" το είχε μυριστεί από 100 μεριές.
   Αφιερωμένο από deti - -
για - - -
22-08-2006 09:06
Δευτερή ζωή δεν έχει μάτια μου!
   dennis
08-08-2006 09:29
to fobamai ayto to tragoudi, skeftomai pws 8a me stoixeiwnei sthn zwh mou, pragmatiko aristourghma...

   deti
13-07-2006
που μπορώ να το βρώ;είναι απλά μοναδικό!
   Ανώνυμο σχόλιο
02-07-2006
Πρώτη φορά το άκουσα απο τηλεοπτική σειρά. Πολύ όμορφο τραγούδι! Το 'χω ήδη αγαπήσει.
   Ανώνυμο σχόλιο
28-06-2006
το καλυτερο που εχω ακουσει.
   Ανώνυμο σχόλιο
28-06-2006
Οταν χωρισα την επομενη στιγμη ακουσα αυτο το τραγουδι απο τοτε αυτο το τραγουδι συμβολιζει τη ασχημη ζωη μου.Ειναι το καλυτερο.
   lamprini
25-06-2006
Το τελειότερο τραγούδι που έχω ακούσει...
   Ανώνυμο σχόλιο
15-06-2006
τι να πω..δευτερη ζωη δεν εχει
   Ανώνυμο σχόλιο
20-02-2006
panta tha nai arga...
   Ανώνυμο σχόλιο
02-01-2006
είναι ένα από τα ωραιότερα τραγούδια που έχω ακούσει ποτέ...όποτε το ακούω είμαι έτοιμη να κλάψω...μου αρέσει πάρα πολύ και ειδικότερα οι στίχοι που είναι λόγια με νόημα...:)
   Ανώνυμο σχόλιο
07-12-2005
άλλα ειν' εκείνα που αγαπώ, γι' αλλου γι' αλλού ξεκίνησα... σαν νά μουν άλλος κι όχι εγώ μες τη ζωή πορεύτηκα...
   Αφιερωμένο από OH -
για IO -
21-11-2005 02:52
Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν τα κυνηγά,
πάντα πάντα θα ‘ναι αργά
ΔΕΥΤΕΡΗ ΖΩΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
   Ανώνυμο σχόλιο
27-10-2005
δευτερη ζωή μπορεί να μην έχει, όμως υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες!!!
   Αφιερωμένο από Νίκος - Αθήνα
για ʼννα - Αθήνα
30-07-2004 03:43
Μην αφήνεις ούτε λεπτό χαμένο. Πιές τη ζωή σου στο ποτήρι... μέθυσε... Ζήσε για σένα !!! ::razz.:: ::razz.::
   Αφιερωμένο από an - Ki
για am - Ki
11-06-2003 05:41
:-)
   Αφιερωμένο από Σταύρος - Athens
για Ειρήνη -
26-02-2003 06:20
...
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
h pemptousia ths zwhs   ( (b) )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
m ekfrazei afadasta   ( debby )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!   ( ΒΑΣΩ )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
τρομάζω στην ιδέα του αριθμού των ανθρώπων που αντιπροσωπεύει αυτό το τραγούδι. Από τα καλύτερα που έχουν ειπωθεί   ( Βιβή )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
όταν το νόμπελ του ελύτη συναντά το ταλέντο του παπαδημητρίου και την ευαισθησία της αρβανιτάκη ... βγαίνει ένα νέο ποίημα ...   ( μαρία )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
i deyteri strodi me antriprosopeyei ganti... auto eine osa perasa tis teleytees meres.....   ( evi )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο