Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111197 Τραγούδια, 255026 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ο Μποχώρης       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό


Άιντε του καημένου του Μποχώρη
του τη σκάσαν στο βαπόρι
άιντε του τη σκάσαν στο βαπόρι
και του πήραν πεντακόσια
όλο λίρες κι όλο γρόσια

Άιντε τον καημένο το Μποχώρη
τον τυλίξανε στην πλώρη
άιντε τον τυλίξανε στην πλώρη
και του πήραν στο ζάρι
άιντε το καινούργιο του ζουνάρι

Άιντε τον Μποχώρη τον εμπλέξαν
στα στενά και του τις βρέξαν
άιντε στα στενά και του τις βρέξαν
και του κάναν τον γκιουλέκα
άιντε και του πήραν κι άλλα δέκα

Άιντε το `να μήλο τ’ άλλο ρόιδο
άιντε του τη σκάσαν σαν κορόιδο
άιντε του τη σκάσαν σαν κορόιδο
και του πήραν τα ψιλά του
άιντε και τον στείλαν στη δουλειά του




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 60%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 10674
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[4] Τραγουδιστές του ρεμ...
2000
[5] Σμυρνέικα
1981
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   galanta, Νικόλας @ 09-11-2002
   alain
25-07-2010 06:10
Μπράβο φίλε vacondios! Χαρά στο κουράγιο σου! Μόνο για κάτι τύπους σαν εσένα, χαίρεται κανείς να σερφάρει συνέχεια στο δίκτυο...
   sekarius
30-11-2017 15:49
1926

ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΙΔΑΛΗΣ

https://youtu.be/GwHW23HpW8I

1929
ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ

1SYedmIBEpE
__________________________________________________________

Το όνομα Μποχώρης είναι παραφθορά του εβραϊκού ονόματος Μποχώρ. Έχει χρησιμοποιηθεί και σε ελληνικά λαϊκά τραγούδια παλαιότερα.
Οι στίχοι αυτοί αφορούν πραγματική ιστορία και συγκεκριμένα του Μποχώρ, ενός περιβόητου Εβραίου, προαγωγού, που καταδιωκόμενος κρύφθηκε σε πλοίο όπου και συνελήφθη στον λιμένα της Καβάλας. Σήμερα χρησιμοποιείται ως σκωπτικό παρωνύμιο "της πιάτσας", στον Πειραιά και σε άλλους λιμένες.

Σημειώνεται όμως, και ανεξάρτητα των παραπάνω, ότι στην Εβραϊκή γλώσσα bohor ή Μποχώρης σημαίνει ο πρωτότοκος, κατά παλαιότερη συνήθεια ονομάζετο και το κάθε νεογέννητο τέκνο μέχρι να βαπτιστεί (περιτομή) (8η ημέρα).

   netriofron
09-07-2017 15:56
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Απτάλικο Ζεϊμπέκικο -------------- Αλλοι τιτλοι ''Άιντε του καημένου του Μποχώρη'' , ''Το Μποχώρι''


1926 = Γιώργος Βιδάλης ,Βιολι : Δημήτρης Σέμσης (''Σαλονικιός'') ---------- 78ρηδες της Odeon GA 1128 (GO 280) και της Okeh (ΟΚ 28051) Αμερικης & αλμπουμ ''Γιώργος Βιδάλης ‎– 1'' (1995) &&&&& συλλογη ''Τα Ρεμπέτικα 02 (Περίοδος Α΄ 1850-1922)'' (2010) --------- https://youtu.be/HpjYLHOTevI

1927 = Αντώνης Διαμαντίδης (''Νταλγκάς'') -------------- 78ρης στην HMV AO 201 (BF - 734) ------------ https://youtu.be/9zwo1XAjzBw

1927 = Ελευθέριος Μενεμενλής (''Λευτερακης'') -------------- 78ρης στην Columbia 8005 / 20001 Αγγλίας ------------- https://youtu.be/KNc1YKhf4PY

1927 = Κώστας Καρίπης (= Κώστας Καριπόπουλος) --------- 78ρης της Polydor (V 45106) Γερμανίας ----------- https://youtu.be/ILT5yM2t0DA

1929 [Ιουλ.] = Μαρίκα Παπαγκίκα ----------- 78ρης στην Columbia 56158 F (W 206284) Αμερικής & στο CD ''Μαρίκα Παπαγκίκα'' (2012) ------------ https://youtu.be/yEi_qisdp_8

1958 = Σωτηρία Μπέλλου ,Διασκευη : Πανος Πετσας ----------- 78ρης Columbia DG 7597 (CG 4213) & συλλογη ''Οι Τελευταίοι Ρεμπέτες'' (1996) &&&& στο CD ''Σωτηρία Μπέλλου ‎– Νο 5 - Ηχογραφήσεις 1953-1958'' (2004)

1962 = Πρόδρομος Τσαουσάκης (= Πρόδρομος Μουτάφογλου) ,Διασκευη & Ενορχηστρωση : Στέλιος Χρυσίνης (''Ο τυφλος Μαεστρος'') ----------- 45ρακι στην RCA Victor 48g 2287 & αλμπουμ ''Πρόδρομος Τσαουσάκης'' (1975) ---------- https://youtu.be/cS2Oz0XI2zA

1981 = Γλυκερία (Κοτσούλα) ,Βιολι : Γιώργος Κόρος ------------- Αλμπουμ ''Σμυρνέικα'' & στην 8 πλη κασετινα ''Γλυκερία ‎– 144 Μεγάλες Επιτυχίες'' (2010)

2015 = Σωκράτης Μάλαμας ,συνοδεια του συγκροτηματος ''Τακίμ'' ------------- απ'το CD ''Τακίμ'' --------------- https://youtu.be/bAZTV9ju3ws


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B7%CF%82&type=all ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9F+%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B7%CF%82 ]
   netriofron
09-07-2017 11:47
Συμφωνα με τη Βικιπαίδεια :
Το όνομα Μποχώρης (Bohor) ,είναι παραφθορά του Εβραϊκού ονόματος Μποχώρ και σημαίνει ο πρωτότοκος, κατά παλαιότερη συνήθεια ονομάζετο και το κάθε νεογέννητο τέκνο μέχρι να βαπτιστεί (περιτομή) ,δηλ. την 8η ημέρα.
Πιθανον να προκειται για πραγματικο γεγονοςκαι υπάρχουν 2 εκδοχές,συγκεκριμένα :
α) Ενός Εβραίου, Προαγωγού, Μαστροπού, ( Νταβατζή ), Που Καταδιωκόμενος Από Τις Αρχές, Κρύφθηκε Σε Πλοίο Από Όπου Και Συνελήφθη Φθάνοντας Στο Λιμάνι Της Καβάλας.
β) Περιστατικό Με Θύμα Εύπιστο Εβραίο, Που Συνέβη Προς Τα Τέλη Του 19ου Αιώνα Στο Βαπόρι, Που Έκανε Το Δρομολόγιο Σμύρνη - Μπουρνόβα.

Και συμπληρωματικα απο το βιβλίο του Αλμπέρτο Ναρ ''Κειμένη επί ακτής θαλάσσης. Μελέτες και άρθρα για την Εβραϊκή Κοινότητα της Θεσσαλονίκης'' :
Η λέξη bohor : πρωτότοκος είναι εβραϊκή. Με αφορμή το επεισόδιο της Βίβλου, όταν ο Ιακώβ απέσπασε τα πρωτοτόκια από τον μεγαλύτερο αδερφό του Ησαύ αντί πινακίου φακής, ο πρωτότοκος επικράτησε να σημαίνει μεταφορικά τον ηλίθιο, το βλάκα....Η λέξη μποχόρ πέρασε και σαν κύριο όνομα και σαν επώνυμο στις Εβραϊκές κοινότητες στην Ελλάδα, όπως στα Γιάννενα, το επίθετο εξελληνίστηκε σε Μποχορόπουλος, Βεχορόπουλος.
Ο Μποχόρης λοιπον του τραγουδιού είναι ηλίθιος και γι αυτό γίνεται εύκολο θύμα κάποιων επιτήδειων.
   netriofron
06-08-2016 12:01
Με τον Βιδαλη =Odeon GA 1128 (Okeh 28051), Athens, 1926 ----- Βιολι ο Δημήτρης Σέμσης.
   vacondios
15-10-2006 07:33
Το τραγούδι αναφέρεται σε πραγματικό περιστατικό που συνέβη προς τα τέλη του 19ου αιώνα στο βαπόρι που έκανε το δρομολόγιο Σμύρνη - Μπουρνόβα. Ο Μποχώρης ήταν μάλλον Eβραίος. Παμπάλαιο συριανό χασάπικο, που το τραγουδούσαν στη Σύρο στις αρχές του 20ου αιώνα. - Εκτελέσεις: * 1η: με τον Γιώργο Κατσαρό-Θεολογίτη, ΗΠΑ (1920), * 2η: με τον Ελευθέριο Μενεμενλή (1926, COLUMBIA No. 8005), * 3η: με τον Αντώνη Διαμαντίδη-Νταλγκά (1927, HMV AO 165 & 201), * 4η: με τον Γιώργο Βιδάλη (1927), * 5η: με την Μαρίκα Παπαγκίκα, Ν. Υόρκη ΗΠΑ (Ιούλιος 1929).


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο