Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100692 Τραγούδια, 243585 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Από τα γλυκά σου μάτια       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Μικρά Ασία - Ιωνία

Από τα γλυκά σου μάτια
τρέχει αθάνατο νερό σεβντίμ αμάν
και σου γύρεψα λιγάκι
και δε μου ‘δωσες να πιω

Ολμάζ πιπίνι μου Ολμάζ
να με πεθάνεις πολεμάς
να με πεθάνεις πολεμάς
Ολμάζ πιπίνι μου Ολμάζ

Είπα σου μη με πειράζεις
κι άσε με στο χάλι μου σεβντίμ αμάν
και το νου μου τον επήρες
από το κεφάλι μου

Έλα να πάμε μάτια μου
κι ας φέρουν τα κομμάτια μου
κι ας φέρουν τα κομμάτια μου
έλα να πάμε μάτια μου

Άφες με γλυκιά μου αγάπη
ν’ ακουμπήσω απάνω σου σεβντίμ αμάν
και τερμάνι εγώ δεν έχω
να θωρώ τα κάλλη σου

Έλα να πάμε κει που λες
που κάνουν τα πουλιά φωλιές
που κάνουν τα πουλιά φωλιές
έλα να πάμε κει που λες




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 73.4%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 25194
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 2
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μικρασιάτικα τραγούδ...
1991
[2] Το μωβ πρόβατο
2003
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   galanta, Νικόλας @ 09-11-2002
   pprobonas
14-11-2018 10:49
Ο τίτλος πάντως πέρα από τις ηχογραφήσεις είναι Ολμάζ που σημαίνει "δε γίνεται", τέτοια τουρκόφωνα τσακίσματα με πιο γνωστό το Αμάν είναι πολύ γνωστά στα ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια. Ας μη τα μετονομάζουμε!
   netriofron
20-09-2018 07:36

Νο 2 :


1982 [Ιουλιος] = Βαγγέλης Κονιτόπουλος , , Ενορχήστρωση : Βαγγέλης Κονιτόπουλος , , Βιολί : Γιώργος Κονιτόπουλος , ----------- Άλμπουμ ''Θάλασσα και Παράδοση με το Κονιτοπουλέϊκο'' ------------ https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/45781/THALASSA-KE-PARADOSI/

1989 = Βαγγέλης Κονιτόπουλος + Χορωδία , , Ενορχήστρωση : Βαγγέλης Κονιτόπουλος , , Βιολί : Μιχάλης Κονιτόπουλος , ------------ στο CD ''Βαγγέλης Κονιτόπουλος ‎– Μέσα από το μαγαζί...'' (Ζωντανή ηχογράφηση) ------------- https://youtu.be/ukKvhVmGhs8

1996 = Γιώτα Βέη , , Ενορχήστρωση & κανονάκι : Αντώνης Απέργης , ------------ στο CD ''Γιώτα Βέη ‎– Ιωνία'' -------------- https://youtu.be/QItvtrq1pXQ

2000 = Γιώτα Βέη , ----------- στο CD ''Γιώτα Βέη ‎– Σπήλαιο'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία της στο ''Σπήλαιο'' Παιανίας που πραγματοποιήθηκε το 2000.) , ----------- https://youtu.be/Nfi6YFmFzA8

2001 = Σοφία Παπάζογλου , , Ενορχήστρωση & ακορντεόν : Λάζαρος Κουλαξίζης , ---------- στο CD ''Μικρασιατικά'' , & συλλογή ''Τα Τραγούδια της Ανατολής CD3'' (2012) ----------- https://youtu.be/xA46hxWKvcw

2002 = Οικογένεια Μαυράκη (Σωτήρης, Γεωργία & Δημήτρης) , , Βιολί : Κυριάκος Γκουβέντας , --------------- στο CD ''Ρεϊς-Ντερέ'' ------------ https://youtu.be/k7-mIPQEsFk


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CF%80%CF%8C+%CE%A4%CE%B1+%CE%93%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%AC+%CE%A3%CE%BF%CF%85+%CE%9C%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1%09&type=release ]
   netriofron
07-12-2017 10:47
Η 1η στροφή χρησιμοποιείται σε πλήθος Μικρασιάτικων τραγουδιών.

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Αντικρυστός (Καρσιλαμας) Μικράς Ασίας. -------------- Αλλος τιτλος ''Ολμάζ''
Ερωτικό τραγούδι με προέλευση από το Αϊδίνιο της Ιωνίας στην επαρχία Λυδίας.


''σεβντίμ'' = Τουρκικό : sevdim. Αγάπησα.
''ολμάζ'' = Τουρκικό : olmaz. Αδύνατον, δεν γίνεται.
''πιπίνι'' = Περιστεράκι. Μεταφορικά ,νεαρό όμορφο κορίτσι.


1992 = Δόμνα Σαμίου , ,Κλαρίνο : Πέτρος Αθανασόπουλος (Καλύβας), ,Βιολί : Νίκος Οικονομίδης , ,Κανονάκι : Ανιές Αγκοπιάν , ------------------ στο CD ''Δόμνα Σαμίου ‎– Μικρασιατικά Τραγούδια / Greek Songs Of Asia Minor'' (1992) ---------------- https://youtu.be/LcZHWDAXGYs

2000 = Ασημένια Νικολάου , ---------------- Συλλογη ''48 "Αδέσποτα" Ρεμπέτικα και Παραδοσιακά Τραγούδια'' (2000)

2003 = ''Saz Grubu'' [1997 - ] : μουσικη ομαδα που δημιουργησε ο Περικλής Παπαπετρόπουλος που στα Τουρκικά σημαίνει : ορχήστρα σαζιών , --------------- στο CD ''Saz Grubu ‎– Το μωβ πρόβατο'' --------------- https://youtu.be/IMfQuHefXJE


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CF%80%CF%8C+%CE%A4%CE%B1+%CE%93%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%AC+%CE%A3%CE%BF%CF%85+%CE%9C%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1&type=release ] - - - - [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=7 ] - - - - [ http://www.kanellatou.gr/paradosiako/minor-asia/dytika-paralia-mikras-asias/apo-ta-glyka-sou-matia.html ] - - - - [ https://books.google.gr/books?id=vN4NAAAAIAAJ&pg=PA53&lpg=PA53&dq=%27%27%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BC%27%27&source=bl&ots=kaJogbmv9W&sig=v6UdxK8jM2QrEx4Xozr_Ain4SwE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwia94mdqvfXAhXCwKQKHd0VCnIQ6AEIWjAJ#v=onepage&q=''%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BC''&f=false ]
   Lucy_NT_epp
13-07-2009 11:02
το εψαχνα παρα πολύ καιρό! Ευχαριστώωωω!
   gplom
19-01-2009 10:16
   Αφιερωμένο από ΓΙΩΡΓΗΣ - ΣΑΛΟΝΙΚΑ
για ΛΗ-ΤΟΥΛΑ - ΣΑΛΟΝΙΚΑ
11-09-2007 10:21
αυτο το ασμα μωρο βγαινει μεσα απο την καρδουλα.στο αφιερωνω παραυτα.η καψουρα που μας δερνει μας σηκωνει και μας παιρνει.το λεπον..
   Αφιερωμένο από ΓΙΩΡΓΗΣ - ΣΑΛΟΝΙΚΑ
για ΛΗ-ΤΟΥΛΑ - ΣΑΛΟΝΙΚΑ
11-09-2007 10:20
αυτο το ασμα μωρο βγαινει μεσα απο την καρδουλα.στο αφιερωνω παραυτα.η καψουρα που μας δερνει μας σηκωνει και μας παιρνει.το λεπον
   Frosoulini
06-07-2007 07:32


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο