Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
105520 Τραγούδια, 246527 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Παιδιά της Ελλάδος παιδιά - 1940       
 
Στίχοι:  
Μίμης Τραϊφόρος
Μουσική:  
Μιχάλης Σουγιούλ


Μέσ’ στους δρόμους τριγυρνάνε
οι μανάδες και κοιτάνε
ν’ αντικρίσουνε,
τα παιδιά τους π’ ορκιστήκαν
στο σταθμό όταν χωριστήκαν
να νικήσουνε.

Μα για `κείνους που `χουν φύγει
και η δόξα τους τυλίγει,
ας χαιρόμαστε,
και ποτέ καμιά ας μη κλάψει,
κάθε πόνο της ας κάψει,
κι ας ευχόμαστε:

Παιδιά, της Ελλάδος παιδιά,
που σκληρά πολεμάτε πάνω στα βουνά,
παιδιά στη γλυκιά Παναγιά
προσευχόμαστε όλες να `ρθετε ξανά.

Λέω σ’ όσες αγαπούνε
και για κάποιον ξενυχτούνε
και στενάζουνε,
πως η πίκρα κι η τρεμούλα
σε μια τίμια Ελληνοπούλα,
δεν ταιριάζουνε.

Ελληνίδες του Ζαλόγγου
και της πόλης και του λόγγου
και Πλακιώτισσες,
όσο κι αν πικρά πονούμε
υπερήφανα ας πούμε
σαν Σουλιώτισσες.

Παιδιά, της Ελλάδος παιδιά,
που σκληρά πολεμάτε πάνω στα βουνά,
παιδιά στη γλυκιά Παναγιά
προσευχόμαστε όλες να `ρθετε ξανά.

Με της νίκης τα κλαδιά,
σας προσμένουμε παιδιά




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 93%  (43 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 54849
      Σχόλια: 10
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Παιδιά ...
1940
[1] Το ελαφρύ τραγούδι
2009
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 13-10-2005
   netriofron
01-09-2019 11:19

Το τραγούδι τελείωνε με την εξής στροφή :
.... Αν δε βγείτε νικηταί, να μην έρθετε ποτέ ....

Ο Μίμης Τραϊφόρος θυμάται γι αυτούς τους στίχους :
.... Πήγα και της το διάβασα. Ενθουσιάστηκε. Την παρακολουθούσα στο βλέμμα. Μια υγρή συγκίνηση είδα να ξεπηδάει σε εκείνα τα μάτια. Όμως σταμάτησε στους δυο τελευταίους στίχους.
- Δεν νομίζετε πως είναι σκληρό αυτό πού λέτε; με ρώτησε ευγενικά.
Την πρόσεξα περισσότερο. Πόσο δίκιο είχε... Οι δυο τελευταίοι στίχοι μου ήταν βάναυσοι.
- Ναι, ψιθύρισα. Σας ευχαριστώ. Είναι κάτι περισσότερο από σκληροί. Θα τούς διορθώσω.
Τους έσβησα και τους αντικατέστησα αμέσως με το ''Με της νίκης τα κλαδιά σας προσμένουμε, παιδιά ...

[ http://www.e-orfeas.gr/singing/128/4971-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%82.html ]

Οι στίχοι γράφτηκαν πάνω στην προϋπάρχουσα μελωδία του τραγουδιού "Ζεχρά".


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Tango orientale
.



1η : 1940 = Σοφία Βέμπο (= Σοφία Μπέμπου) , , Ενορχήστρωση : Μιχάλης Σουγιούλ (= Μιχαήλ Σουγιουλτζόγλου) , ----------------- Δίσκοι 78 στροφών της Columbia DG 6575 (CG-2135) , Columbia 7221-F (CO-32207) Αμερικής και της Columbia DT 181 (CG-2135) Τουρκίας , , & άλμπουμ ''Η Σοφία Βέμπο στα τραγούδια του '40'' (1974) , , & συλλογή ''Μιχάλης Σουγιούλ ‎– Πάμε Σαν Άλλοτε: Tango - Valse - Ρομάντζες - Δημοτικοφανή 1936-1957'' (2002) , , & στο CD ''Σοφία Βέμπο ‎– Επιθεώρηση Του '40 CD2'' (2005) , , &&&&&& συλλογή ''50 Χρόνια Ελληνικό Ελαφρό Τραγούδι 1920-1970 : Κασετίνα 5 - 1940-1946'' (2008)


???? = Κλειώ Δενάρδου , ---------------- Συλλογή ''Μέρες τηλεόρασης'' (1998) , , & συλλογή ''28 Οκτωβρίου 1940: 30 Τραγούδια για το Έπος του ’40'' (2014) --------------- https://youtu.be/wVQ7ujoghso @@@@@@ Από επετειακή τηλεοπτικη εκπομπη-αφιερωμα για την 28η Οκτωβρίου. @@@@@


1993 = Μικτή Δημοτική Χορωδία Μαρκόπουλου υπό τον Διονύσιο Αποστολάτο , , Πιάνο : Παναγιώτης Μπαρμπάτης , ---------------- Άλμπουμ ''Μικτή Δημοτική Χορωδία Μαρκόπουλου ‎– Μιχάλης Σουγιούλ'' (Ζωντανή ηχογράφηση της παράστασης στο "Παλλάς")


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%82&type=release ] - - - - - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=15608 ] - - - - - - - - [ http://www.e-orfeas.gr/singing/128/4971-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%82.html ]
   StayrosGr
26-10-2013 14:01
Είμαι η Γεωργία, 7 ετών: Είναι το ποιο ωραίο τραγούδι της Σοφίας Βέμπο, που έχω ακούσει ποτέ μου.
   emotion
01-09-2012 11:46
Αυτό το τραγούδι με συγκινεί Η Σοφία Βέμπο είναι η αγαπημένη μου τραγούδιστρια ΑΘΑΝΑΤΗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Αυτήν την τραγουδίστρια την έχω στην καρδιά μου!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Επίσης , αυτό το τραγούδι το έχουμε πεί πολλές φορές στην γιορτή του σχολείου μου.
   Medelegief
23-01-2011 17:25
το ειπε η σοφια βεμπο οτι αυτο το τραγουδι θα μεινει...κι ετσι εγινε!!!
   giannis_k21
15-03-2010 12:23
Το τραγουδι λεει: "υπερηφανα ας πουμε σαν Σουλιωτισσες" οχι ασκούμε. Αν γινεται ας διορθωθει... Ευχαριστώ!
   podiki
16-11-2008 06:18
ούτε ο Καρράς και η Στανίση τέτοια άσματα
   Ανώνυμο σχόλιο
08-06-2006
Για μια στιγμή, μόνο για μια μικρή στιγμή διαβάστε τους στίχους, ακούστε τη μελωδία και νιώστε την ένταση στην ερμηνεία της μεγαλύτερης τραγουδίστριας που πέρασε ποτέ από αυτή τη χώρα. Είναι μια στιγμή που ο Θεός του τραγουδιού κράτησε την ανάσα του και την προσέδωσε ολόκληρη σε μια μαγική δημιουργία. Και κάτι ακόμα: Οι αρχικοί στίχοι κατέληγαν «Αν δεν είστε νικηταί / μη γυρίσετε ποτέ» κατά το δωρικό «ή ταν ή επί τας» Η Βέμπο όμως το βρήκε σκληρό κι έτσι ο Τραϊφόρος έγραψε το θρυλικό «Με της νίκης τα κλαδιά / σας προσμένουμε παιδιά» Φυσικά η μελωδία ανήκει σε ένα παλαιότερο τραγούδι του Σουγιούλ, στη περίφημη «Ζεχρά»
   Ανώνυμο σχόλιο
01-02-2006
MEΓΑΛΕΙΩΔΕΣ
   Αφιερωμένο από maroulitsa! -
για afroditaki! -
09-12-2005 12:57
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas
..and a happy mew year!

mia pou mpika gia ta kala sto pneuma twn "giortwn" deksou tin afierwsi mou pou tin
   Ανώνυμο σχόλιο
02-12-2005
KATAPLHKTIKO
   Ανώνυμο σχόλιο
05-11-2005
KALO.SUGINITIKO


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο