Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98112 Τραγούδια, 239005 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Η τράτα μας η κουρελού      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Δωδεκάννησα   ( Λέρος )

H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη.

H τράτα μας, γκιόσα
θέλει κουπιά, γκιόσα
θέλει πανιά, γκιόσα
γιαλέλι μ’ γιαλέλι μ’ γιαλέλι μ’ γεια χαρά
γιαλέλι μ’ γιαλέλι μ’ γεια χαρά σας ρε παιδιά.

Nα το ’ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
να μού ’στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.

Πήγαμε και καλάραμε στην Kάρυστο ένα βράδυ
ψάρια πολλά επιάσαμε και ένα καλαμάρι.

Η τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
όλο την εμπαλώναμε
κι αυτή ήταν ξεσκισμένη

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Αν το `ξερε η μάνα μου
πως δούλευα στην τράτα
θα μου `στελνε τα ρούχα μου
και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε
κάτω στα δυο Λισκάρια
και γέμισε η τράτα μας
σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της
Πηγάμε και καλάραμε κάτω εις το διαπόρι
πολλά ψάρια πιάσαμε μαζί και ένα χταπόδι

Εβίρα μια στα πανιά....

Την τράτα μου την πούλησα
εις τη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου
με δίχως μεταλίκι

Βρε πήρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 89.2%  (17 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 43701
      Σχόλια: 5
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[2] Ξενιτεμένο μου πουλί
1980
[3] Με τη Γλυκερία στην ...
1983
[4] Εκτός προγράμματος
1998
[5] Μια γιορτή με τη Μαρ...
2003
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   galanta, Νικόλας @ 09-11-2002
   netriofron
17-11-2017 22:40
ΕΠΙΣΗΣ :


1932 [Απρ.] = Κώστας Δούσσας ("Gus") , ,Κιθαρα : Κώστας Δούσσας , ------------------ 78ρης στην Columbia 56310 F (W 206588) Αμερικης & συλλογη ''Θαλασσινά Τραγούδια'' (1992) &&&&& συλλογη ''Rembetika 2 (More Of The Secret History Of Greece's Undeground Music)'' (2008) & συλλογη ''Ρεμπέτικο Σεργιάνι Νο.2 - Της θάλασσας'' (2009) ------------ https://youtu.be/PNK6kH5v2Q0


1965 = Φλέρυ Νταντωνάκη (= Eλευθερία Παπαδαντωντάκη) , ,Ενορχηστρωση : Gershon Kingsley , --------------- Αλμπουμ ''Fleury ‎– The Isles Of Greece'' στην Νεο Υορκεζικη Vanguard ‎ (VRS - 9168) --------------- https://youtu.be/OvM_Gpc9quc ---- @@@@@ Η 1η δισκογραφηση της Φλερυ , ηχογραφηση Αμερικης. @@@@@

1996 = ''Gruppo Mandila'' : Ιταλικη μουσικη μπαντα ,με διεθνες ρεπερτοριο. ---------------- απ'το CD ''Gruppo Mandila - Canti E Balli Dalla Grecia''

2007 = ''Gothart'' [1993 - ] : Τσεχικη μουσικη μπαντα ,με διεθνες ρεπερτοριο. = Janko Mijaktić Klíma, Petko Mijaktić Koláček ,Helena Mijaktić Koláček ,Marko Mijaktić Vojtěch ,Karlo Mijaktić Zich ,Bety Mijaktić Josefy και ο Mitko Mijaktić Stančík. ----------------- απ'το CD ''Gothart ‎– Rakioactive''


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=i+trata+mas&type=all ] - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CE%BB%CE%AD%CF%81%CF%85_%CE%9D%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%89%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B7 ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?singer=%CE%94%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1%CF%82+%CE%9A.&order_by=date_added ]
   netriofron
18-06-2017 14:08
Χορός / Ρυθμός : Συρτο-Μπάλος

Και αυτη ειναι η 1η ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ εκδοχη :

...... Από την Πόλη εφύγαμε και πάμε για την Τούνα
στο δρόμο που πηγαίναμε μας έπιασε φουρτούνα.

Η τράτα μας ... γκιόσα
με τα κουπιά εϊβαλά
θέλει πανιά, θέλει κουπιά, θέλει και παλικάρια
να πάμε να ψαρέψουμ' να βγάλουμε ψάρια

Ν' από ταχιά κινήσαμε και πάμε με την τράτα
κάθε στιγμή σε λαχταρώ γλυκιά μου μαυρομάτα

Η τράτα μας ... γκιόσα
με τα κουπιά εϊβαλά
θέλει πανιά, θέλει κουπιά, θέλει και παλικάρια
να πάμε να ψαρέψουμ' να βγάλουμε ψάρια

Να το 'ξερ' η μανούλα μου μ' πως πήγα με την τράτα
να μο' στελνε τη φέσα μ' και την καινούργια βράκα

Η τράτα μας - γκιόσα για λέσα
η κουρελού - εϊβαλά
θέλει πανιά θέλει κουπιά,θέλει και παλικάρια
να πάμε να ψαρέψουμ' αστακούς και καλαμάρια

ΣΗΜ. :
'' Πόλη'' = η Κωνσταντινούπολη.
''Τούνα'' = Αραβικα : Τούνες ή Τούνις = η Τυνησία
''γκιόσα'' = κατσίκα ή προβατίνα, άνω των 6 ετών, που δεν γεννάει πια. Υβριστικά χρησιμοποιείται ως χαρακτηρισμός άσχημη γυναίκας προχωρημένης ηλικίας.
''ταχιά'' = νωρίς το πρωί , γρήγορα.



1927 [28 Φεβρ.] = Σωτήρης Στασινόπουλος ,(Κλαρίνο : Κώστας Γκαντίνης) ------------- 78ρης στην Victor 68843 (CVE 38121) Νέα Υόρκη, Αμερικη & συλλογη ''Αναμνήσεις Από Τη Σμύρνη'' (2012) ----------- https://youtu.be/0UUk86RsWZQ

1949 = Άννα και Αιμιλία Χατζηδάκη : Μανα και Κορη ,σε ενορχηστρωση & διασκευη του Συζυγου και Πατερα : Σταμάτη Χατζηδάκη !!!!!!!! --------- 78ρης της Columbia DG 6809 (C.G. 2580) -------- https://youtu.be/kLI0EhhH_ZM

1971 = Άννα Σαρρή-Καραμπεσίνη + Έφη Σαρρή : αδελφες , [Ενορχηστρωση και βιολι : ο μεγας Γιώργος Κόρος] ------------ Αλμπουμ ''Τα Νησιά Μας Και Τα Τραγούδια '' & αλμπουμ ''Έφη Σαρρή - Άννα Καραμπεσίνη - Γιάννης Παλιός ‎– Βοήθα Μας Άγιε Νικόλα'' (1981)

1979 = Δόμνα Σαμίου ,(Βιολι : Στεφανος Βαρτανης) -------- Αλμπουμ ''Dómna Samíou ‎– Ξενιτεμένο Μου Πουλί (Grekisk Folkmusik = Greek Folk Music''στη Σουηδικη Caprice Records ‎ (CAP 1191) @@@ Απο περιοδεια της στη Σουηδια το 1979 @@@

1982 = Αιμιλία Χατζηδάκη ,[Ενορχηστρωση & Λαουτο : Κωστας Πιτσος] ,(Βιολι : Βασίλης Καραντάνης) --------- Αλμπουμ ''Θαλασσινά τραγούδια με την Αιμιλία Χατζηδάκη'' & στο CD ''Του Αιγαίου Τα Τραγούδια Νο. 2'' (1996)

1983 [25 Νοεμ.] = Γλυκερία (Κοτσούλα) + Αντώνης Ζαφειρόπουλος, Εύη Μπάνου, Κατερίνα Αυγέρη και Νίκος Καλέκας , [Ενορχηστρωση : Στέλιος Φωτιάδης] ,(Βιολι : ο μεγας Γιώργος Κόρος) -------- Αλμπουμ ''Με τη Γλυκερία στην ''Όμορφη Νύχτα'' (Ζωντανή ηχογράφηση)--------- https://youtu.be/YM-kNQHeCjE

1984 = Κατερίνα Στανίση + Βάσω Κυριαζή και Χριστόφορος (Ζησούλης) , [Ενορχηστρωση : Τάκης Μουσαφίρης] ----------- Αλμπουμ ''Δούκισσα • Νικολάου* • Κοντολάζος • Στανίση* • Χριστόφορος • Κυριαζή ‎– Τα Γλεντζέδικα'' ---------- https://youtu.be/WEA8Q6kUuTw

1984 = Ξανθή Περάκη ----------- Αλμπουμ ''Τα Καλαματιανά'' (Ζωντανη ηχογραφηση)

1991 = Αντύπας (Μασλουμίδης) ---------- Αλμπουμ ''Καλησπέρα''
1994 = Φωτεινή Βαλέντη ‎ ,(Βιολι : Νίκος Χατζόπουλος) ----------- Αλμπουμ ''Ελλάδα Μου & Θάλασσα - 15 Νησιώτικα Τραγούδια''
1997 = Τζίνα Σπηλιωτοπούλου --------- Συλλογη ''Της Κακομοίρας - 38 Non Stop Λαϊκές Επιτυχίες'' -------- https://youtu.be/GVrua6KSQeE
1998 [Απρ.] = Ελευθερία Αρβανιτάκη ,[Ενορχηστρωση : Σωτηρης Λεμονιδης] ---------- https://youtu.be/LkvYqB7x6v4

2003 = Μαρίζα Κωχ ,(Βιολι : Νικος Οικονομιδης) ---------- στο CD ''Μια Γιορτή Με Τη Μαρίζα Κωχ''
2003 = Γιάννης Κατέβας ‎ --------- στο CD ''Γεια Σου Ελλάδα...'' ----------- https://youtu.be/jC5VjfA7m0o
2004 = ''Ζουζούνια'' --------- ''Ζουζούνια ‎– Η Τράτα Μας Η Κουρελού'' ---------- https://youtu.be/ovHWN7C8DuU
2006 = Στέλλα Κονιτοπούλου --------- στο 2πλο CD ''Στέλλα Κονιτοπούλου ‎– Live+4 - Ήλιος Κι Αρμύρα'' --------- https://youtu.be/k35kqZYiy_4


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%97+%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%82&type=all ]
   emotion
08-01-2013 19:54
Παρόλο που είναι Παραδοσιακό μου αρέσει!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   gkremistis
11-09-2012 13:31
Για τους μεριακλήδες, το έχουν ερμηνεύσει και τα Ζουζούνια.
   Ανώνυμο σχόλιο
25-01-2006
ΩΡΑΙΟΤΑΤΟ ΑΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙΟ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο