Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
57812 Τραγούδια, 188080 Ποιήματα, 25327 Μεταφράσεις, 26497 Αφιερώσεις
 

 Φραγκοσυριανή - 1935       
 
Στίχοι:  
Μάρκος Βαμβακάρης
Μουσική:  
Μάρκος Βαμβακάρης


Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά

Θα `ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή



 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 96.4%  (138 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 71812
      Σχόλια: 21
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Φραγκοσ...
1935
[1] Φραγκοσυριανή
1968
[2] Δίσκος 45 στροφών
1962
[2] Μάρκος ο δάσκαλός μα...
1968
[2] Γρηγόρης Μπιθικώτσης...
1981
[2] Γρηγόρης Μπιθικώτσης...
2005
[3] Μια βραδιά με την Αλ...
1979
[4] 12 ρεμπέτικα
1975
[5] Η Φλέρυ Νταντωνάκη σ...
1991
[6] Την είδα απόψε λαϊκά
1998
[7] Αφιέρωμα στον Μάρκο ...
2003 PARLOPHONE 590013 - MINOS EMI
[8] 12 μέρες στη Τζαμάικ...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Ηλίας Πολίτης @ 09-10-2005
   Viennezos
14-06-2008 12:30
Όσον αφορά τη δισκογρφαφία και συγκεκριμένα τη συλλογή "Γρηγόρης Μπιθικώτσης 1950-1962", ας σημειωθεί ότι η "Φραγκοσυριανή" συμπεριλαμβάνεται μόνο στην αρχική έκδοση της συλλογής σε βινύλιο που αποτελείται από 30 τραγούδια σε 2 LP (κυκλοφορία: 1981). Λείπει στην επανέκδοση σε CD (20 τραγούδια μόνο).
   Viennezos
23-05-2008 14:38
Με τον Μπιθικώτση υπάρχουν δύο εκτελέσεις:
- η πρώτη (του 1962), με τον ίδιο τον Βαμβακάρη ως διευθυντή ορχήστρας
- μια δεύτερη σε έναν δίσκο του 1968 όπου ο Σταύρος Ξαρχάκος ενορχήστρωσε 12 τραγούδια του Βαμβακάρη (τίτλος του δίσκου: "Μάρκος ο δάσκαλός μας").
   Ηλίας Πολίτης
10-10-2005
Σημείωμα ενός τραγουδιού:

Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα τραγούδι μνημείο της Ελληνικής μετα σμυρνεϊκης εποχής,που σηματοδότησε μια καινούργια τεχνοτροπία στην εξέλιξη των μουσικών δρόμων..

Δυστυχώς η μουσικολογική κατάσταση στην Ελλάδα είναι απο δήθεν και εγκληματική μέχρι ένα απλό μεράκι. Έτσι καταλήγουμε στις μελέτες και τις έρευνες για το δημοτικο - παραδοσιακό και ιδιαίτερα το λαικό τραγούδι να τις κάνουν είτε ημιμαθείς και απατεωνίσκοι(Πετρόπουλος) είτε άνθρωποι μερακλήδες χωρίς ομως τις απαραίτητες μουσικολογικές γνώσεις(Π.Κουνάδης - Αρχιτέκτων).

Όσων αφορά τον δρόμο νιαβέντ(που αναφέρει ως νταβεντ λόγω ημιμάθειας προφανώς) η αλήθεια είναι πως δεν ανταποκρέινεται στο τραγούδι του Μάρκου Φραγκοσυριανή το οποιό όντως είναι σε αρμονικό μινόρε, όμως ο ίδιος ο Μάρκος στην αυτοβιογραφία του αναφέρει οτι ο δρόμος νιαβεντ ήταν απ τους λίγους που ήξερε να χειρίζεται καλα και οτι τον χρησιμοποίησε αρκετες φορές. (Γιάννης κυριαζής)

Η πρώτη εκτέλεση ανήκει στον ίδιο τον Μάρκο αρχές του'40,η μεγάλη επιτυχία ήρθε με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση στα τέλη του '50 ,ενώ υπάρχει και μια νεότερη με τον Βαγγέλη Περπινιάδη στις αρχές του '70 και στο δίσκο 40 χρόνια από τα γραμμόφωνα της ODEON
   Schelli
05-01-2013 15:09
Eine Feuersbrunst, eine Flamme
habe ich im Herzen,
so als hättest du mich behext,
süße Frankosyriani.

Ich komme, um dich wieder
am Strand zu treffen,
ich möchte, dass du mich mit
Zärtlichkeiten und Küssen sättigst.

Ich nehme dich mit um herumzuziehen
in Finika, Parakopi,
Galissa und Delagratsia,
und lass mich der Schlag treffen.

Nach Pateli, nach Neochori
vornehm in Alithini,
und in Biskopo romantischer Spaziergang,
meine süße Frankosyriani.
   tsiou
17-03-2011 18:50
respect
   SadFairy91
03-10-2010 09:15
http://www.youtube.com/watch?v=jNJJEyE7y44

αυτή, ωραία διασκευή!
   vacondios
18-04-2009 04:25
Ο Ίδιος ο Μάρκος αφηγείται: Ολος ο κόσμος της Σύρου μ' αγαπούσε πολύ, διότι κι εγώ ήμουν Συριανός και το είχαν καμάρι οι Συριανοί. Κάθε καλοκαιράκι με περίμεναν να πάω στη Σύρα να παίξω και να γλεντήσει όλη η Σύρα μαζί μου. Το 1935 πήρα μαζί μου τον Μπάτη, τον αδερφό μου τον μικρό και τον πιανίστα Ροβερτάκη και πήγα για πρώτη φορά στη Σύρο, σχεδόν είκοσι χρόνια αφ' ότου έφυγα από το νησί Πρωτόπαιξα, λοιπόν, σ' ένα μαγαζί στην παραλία, μαζεύτηκε όλος ο κόσμος. Κάθε βράδυ γέμιζε ο κόσμος το μαγαζί κι έκατσα περίπου δύο μήνες. Εγώ, όταν έπαιζα και τραγουδούσα, κοίταζα πάντα κάτω, αδύνατο να κοιτάξω τον κόσμο, τα έχανα. Εκεί όμως που έπαιζα, σηκώνω μια στιγμή το κεφάλι και βλέπω μια ωραία κοπέλα. Τα μάτια της ήταν μαύρα. Δεν ξανασήκωσα το κεφάλι, μόνο το βράδυ την σκεφτόμουν, την σκεφτόμουν..... Πήρα, λοιπόν, μολύβι κι έγραψα πρόχειρα:

Μία φούντωση, μια φλόγα έχω μέσα στην καρδιά Λες και μου΄χεις κάνει μάγια Φραγκοσυριανή γλυκιά...

Ούτε και ξέρω πως την λέγανε ούτε κι εκείνη ξέρει πως γι ' αυτήν μιλάει το τραγούδι. Όταν γύρισα στον Πειραιά, έγραψα τη Φραγκοσυριανή."

Δηλαδή ενώ αφορμή για τη δημιουργία του τραγούδιού υπήρξε ένα πρόσωπο, το τραγούδι κατέληξε να είναι ύμνος για ένα ολόκληρο νησί.
   vacondios
17-04-2009 08:27
Τρείς εκτελέσεις αυτού το τραγουδιού είναι άξιες λόγου:
1. Η πρώτη και καλύτερη του 1935 με τη φωνή του Μάρκου όπου προσφωνεί το περίφημο "Γειά σου βράχο"
(Οι πρώτοι κάτοικοι της Σύρου ήταν οι Φοίνικες, οι οποίοι της έδωσαν το όνομα Ουσύρα ή Σουρ που εξελίχτηκε σε Σύρος και σημαίνει βράχος)
2. Η δευτερη όπου έχει βάλει το χεράκι του ο Τσιτσάνης και του έχει κόψει το γρηγορο tempo της πρώτης με τη φωνή του Μπιθικώτση η οποία το τραγούδι που είχε ξεχαστεί για 25 χρόνια το έκανε επιτυχία.
3. Η "Τσιτσάνεια" εκδοχή του τραγουδιού με τη φωνή του Μάρκου Βαμβακάρη
   Exile13
15-11-2008 15:54
Tragoudi iero ths moysikhs mas paradoshs gia to opoio omws, opws kai gia tosa alla, dystyxws ebrethisan oi bebhloi ierosyloi na to katasparaxoyn gia 30 argyria...Zhtw o Markos,eithe na inai h aiwnios lhthi h poinh twn Locomodo
   Στράτος Τσακίρης
25-08-2008 19:25
ΕΧΩ ΓΥΡΙΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΠΡΩΤΟΜΑΣΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΥΡΟΥ,ΠΗΓΑ ΣΥΡΟ ΜΟΝΟ Κ ΜΟΝΟ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΕΜΠΕΤΗ=ΘΕΟΥ
   ploinaki19
04-06-2008 09:33
tromero ehh
   ..giannhs..
25-02-2008 07:48
Τα σπανε Μπιθικώτσης-Βαμβακάρης...!!
και η διασκευη απο Locomondo γα.......τη
   vacondios
17-12-2007 23:28
Το 1935 ο Μάρκος επισκέφτηκε τη Σύρο για δεύτερη από τις τρεις συνολικά σε όλη τη ζωή του μαζί με το Γιώργο Μπάτη και το Γιώργο Ροβερτάκη. Ένα βράδυ καθώς έπαιζαν στην παραλία, ο Μάρκος σήκωσε το βλέμμα και την είδε για πρώτη και τελευταία φορά. Δεν είναι σίγουρο ότι ήταν φραγκοσυριανή δηλαδή Καθολική στο δόγμα, ούτε εκείνη έμαθε ποτέ ότι το τραγούδι γράφτηκε για εκείνη. Όταν ο Μάρκος επέστρεψε στον Πειραιά την έκανε τραγούδι.
   It\'s me!!!
26-04-2007 08:36
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΓΛΥΚΟ ΜΟΥ ΦΡΑΓΚΟΣΥΡΙΑΝΟ..... ΑΠΟ ΤΗΝ ΦΡΑΓΚΟΤΗΝΙΑΚΗ!!!!!! ΕΛΠΙΖΩ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΜΑΣ ΝΑ ΑΝΤΑΜΩΣΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ!!!!!!!!!!!!!!!!
   ΒασίληςΧ
06-12-2006 09:29
Όπως γράφτηκε στο 7 της Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας η Φραγκοσυριανή (όχι τυχαία βέβαια) είναι το κομμάτι με τις περισσότερες δισκογραφικές παρουσίες (περιλαμβάνεται σε 400 περίπου δίσκους) απ' όλα τα ελληνικά τραγούδια.
   kepouras
24-11-2006 07:21
Οι στιχοι ειναι αλλιως

Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου 'χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά

Θα 'ρθω να σε ανταμώσω
παλι στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να με χορτάσεις
όλο χάδια και φιλιά

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια(Ο Μαρκος ελεγε Nτελαγκράτσα )
και ας μου 'ρθει συγκοπή

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
   Φένια!!!!!
23-11-2006 15:14
Φαντάζομαι πως είναι κατανοητό ότι η Φαγκοσυριανή είναι γυναίκα που κατάγεται από τη ΣΥΡΟ και είναι χριστιανή καθολική, έτσι; Αφού άλλωστε κι o ίδιος ο Μάρκος ήταν Συριανός και καθολικός. Αυτό για να αποφεύγονται παρεξηγήσεις!! ΣΥΡΟΣ forever! Αφιερωμένο στο νησί μου που αφού έφυγα κατάλαβα τι έχασα!!
   lolgirl
20-09-2006 14:35
Syros 4 ever !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
28-03-2006
ναι δε λεω!!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
27-12-2005
το υπερτατο τραγουδι
   Ανώνυμο σχόλιο
13-11-2005
apo ta kalutera tragoudia pou exoun graftei


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο