Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223430 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Ιωνικόν      
#1Ιωνικόν

Στίχοι:
Μουσική:



Γιατὶ τὰ σπάσαμε τ'ἀγάλματά των,
γιατὶ τοὺς διώξαμεν ἀπ' τοὺς ναούς των,
διόλου δὲν πέθαναν γι’αὐτὸ οἱ θεοί.
Ὦ γῆ τῆς Ἰωνίας σένα ἀγαπούν ἀκόμη,
σένα ἡ ψυχές των ἐνθυμοῦνται ἀκόμη.
Σὰν ξημερώσει ἐπάνω σου πρωΐ αὐγουστιάτικο
τὴν ἀτμοσφαῖρα σου περνᾶ σφρῖγος ἀπ' τὴν ζωή των·
καὶ κάποτ' αἰθερία ἐφηβικὴ μορφή,
ἀόριστη μὲ διάβα γρήγορο,
ἐπάνω ἀπὸ τοὺς λόφους σου περνᾶ.
#2Νέοι στίχοι:
Γιατὶ τὰ σπάσαμε τ'ἀγάλματά των,
γιατὶ τοὺς διώξαμεν ἀπ' τοὺς ναούς των,
διόλου δὲν πέθαναν γι’αὐτὸ οἱ θεοί.
Ὦ γῆ τῆς Ἰωνίας σένα ἀγαπούν ἀκόμη,
σένα ἡ ψυχές των ἐνθυμοῦνται ἀκόμη.
Σὰν ξημερώσει ἐπάνω σου πρωΐ αὐγουστιάτικο
τὴν ἀτμοσφαῖρα σου περνᾶ σφρῖγος ἀπ' τὴν ζωή των·
καὶ κάποτ' αἰθερία ἐφηβικὴ μορφή,
ἀόριστη μὲ διάβα γρήγορο,
ἐπάνω ἀπὸ τοὺς λόφους σου περνᾶ.


Αποδοχή διόρθωσης στίχων

Πρώτη αποστολή: olga36Διορθώσεις: Μιχαῆλος
Θα πρότεινα να κρατήσετε και την μονοτονική γραφή, μαζί με την πολυτονική. Αν δεν γίνεται κάτι τέτοιο, και πρέπει να μείνει μόνο η μία, θα γράψω την πολυτονική έκδοση ως σχόλιο. Η αντιγραφή έγινε από το βιβλίο "C.P.Cavafy - The Collected Poems", Oxford World's Classics, δίγλωσση έκδοση.
Οι παραπάνω διορθώσεις είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί ούτε το περιεχόμενό τους, ούτε η πιθανότητα να μην προτείνουν καμία αλλαγή.